"halkınızın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شعبك
• لشعبك
• قومكم
• قومكِ
• شعبكَ
• شعبكِ
• بإمكانكم
• شعبكم

Zamanla, halkınızın acısı bizim bakış açımızı görmeniz için sizi ikna edecektir.
مع الوقت, معاناة شعبك ستُقنعك بِوجهة نظرنا.

Gücünüzü saklayın, kraliçem. halkınızın size ihtiyacı var, şimdi her zamandan fazla.
وفري قوتك يا مليكتي، شعبك يحتاجك، الآن أكثر من ذي قبل

Ama halkınızın yüzlercesini kurtarabiliriz, belki de hepsini.
ولكننا نستطيع انقاذ المئات من شعبك,وربما كلهم

Teslim olmasıyla birlikte, sizin ve halkınızın yenilgiye uğradığını söyledi.
و ياستسلامه يقول لك و لشعبك انكم هزمتم

Ellerindeki kanla vergisini ödeyen halkınızın ocağı sönecek.
قومكم الذين يدفعون الجزية بدماء أيديهم سوف يهلكون

halkınızın uydu ile gönderdiği mesajı biliyoruz.
نعرف بأمر الرسالة التي أرسلها قومكِ من القمر الصناعيّ

Ayrıca, konağınızda ozanlara iltimas ettiğinizi halkınızın kanunları uygulamanıza, adaletinize ve kurallarınıza saygı duyduğunu biliyorum.
وأنا أعلمُ أيضاً تفضل الشعراء في بلاطك الملكي وأن شعبكَ يحترم قوانينكَ، عدالتكَ وحكمك

halkınızın cesur olduğunu biliyorum, herkes bunun farkında.
أنا أعلم أن شعبكِ شجاع، ولا أحد ينكر هذا

Şahım bugün halkınızın kalbini fethettiniz.
سيدي الامبراطور قد لمس شعبك عطفك واهتمامك

halkınızın yaptığı onca şeyden sonra diplomasi mi bekliyorsun?
بعد كل ما فعله شعبك هل تتوقع الدبلوماسية؟

Merhamet edin yüce kral. Ve halkınızın saygısını kazanın. Şu anda bile merhamet duygunuz yok.
أظهر الرحمة يايها الملك العظيم وفز بإحترام شعبك ...وحتى الآن

Sizi temin ederim, bu sizin halkınızın lehine.
سيدي، دعني أؤكد لك أن هذا في صالح شعبك

halkınızın yanına dönmekte özgürsünüz, Majesteleri.
أنتِ حرة، صاحبة السمو، لتعودى إلى شعبك.

O zaman halkınızın şimdiye kadar öğrendiği her şey burada mı?
لذا شعبك يعلم كلّ شيء هنا.

Bu tip şeyler sizi halkınızın arasında daha üst mertebeye taşımaz.
هذه الاشياء لا تدعم قضية شعبك

halkınızın yaşaması için yapılması gerekeni yapacak mısınız yapmayacak mısınız?
ستفعلون ما يتحتم عليكم فعله لنجاة قومكم أم لا؟

halkınızın çektiklerini görmezden gelecek değilim.
أنا لستُ بجاهلة ولا أعرف عن الأعمال الوحشية التي عانى منها قومكِ

- halkınızın bize dair düşüncelerini biliyorum.
ما الذي يعنيه هذا؟ أعلم كيف يشعر شعبكِ عن شعبي

Eğer bu bilgiye erişim olanağına sahipseniz, halkınızın ne yaptığını görebilirsiniz.
إذا كان بإمكانكم الوصول لهذه المعلومات ، فبإمكانكم معرفة ما يفعله مجتمعكم.

halkınızın verdiği sayısız kurbanın anısına... üç dakika saygı duruşunda bulunmamızı öneriyorum.
لذكرى الضحايا الهائله من بين شعبكم أناشدكم بالوقوف صامتين لمدة 3 دقائق حدادا عليهم