"halka açık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عام
• العامة
• علنية
• علناً
• علني
• عامه
• عامّة
• عمومي
• عامة
• للعامة
• العلن
• المفتوحة
• علنيّة
• على الملأ
• العلنية

Bence ikimizin bu şekilde halka açık yerlerde görülmemiz akıllıca değil.
أتعرف,لا يبدو أنه من الذكاء أن نلتقى بمكان عام مثل هذا.

Afedersiniz, ama burası halka açık bir yer ve satış yapmaya hakkım...
اسف و لكن هذا مكان عام ولي كل الحق في أن ..

Bana bunun ne olduğunu söyleyebilir misin diye bir bak, ama eğer halka açık bir yerdeysen, ekranını kapalı tutmak isteyebilirsin.
لنرى إن كان بإمكانك أن تعرفي ما هو هذا و لكن إن كنت في مكان عام ربما عليك ان تغطي شاشتك

Bence canlı ve eğlenceli halka açık alanlar, mükemmel bir şehir planlamanın anahtarıdır.
لذلك أعتقد أن الأماكن العامة المليئة بالحيوية والمتعة هي المفتاح لتخطيط مدينة رائعة.

Sen tasarıya destek çık, ben de halka açık duruşmadan vazgeçeyim.
توافق على دعم قانون سى. ايه. بى ولن أعقد جلسات علنية

Riskli ve halka açık yerlerde seks yapmaktan.. ...hoşlanmıyor değilim.
أنه ليس لأني لا أحب الجنس المحفوف بالمخاطر ونوعاً ما علناً

Mahkemenin kararı, halka açık bir yerde asılarak ölümdür.
وكما حكمت المحكمة بالأعدام شنقاً في مكان علني

Eğer seni öldürecekse bunu halka açık bir yerde yapar.
اذا كان يريد أن يقتلك ، سيفعلها في مكان عام

Yani halka açık bir yerde sana ne kadar zarar verebilir ki?
بحيث يمكن لك ان تنفصلي منه مرة اخرى في مكان عام ؟

halka açık bir havuzdan çıkan kibirli köpek balığı Bay Allen da burdaymış.
تبين السيد ألين برادوك هو القرش المتغطرس لقد تبول في حمام سباحة عام

Trigger halka açık bir yerde olunca... ..anonim kalmanın dah kolay olduğunu biliyor.
أنه من الأسهل للزناد أن يبقى مجهولا عندما يقوم بالتسجيل في مكان عام

İlk halka açık infazı gördüğümde 7 yaşındaydım.
حين كنت في سن السابعة، رأيت أول إعدام عام

Ve dergi 2010 yılında halka açık olarak bu makaleyi geri çekti.
وبالفعل تراجعت المجلة علنيًا عن هذا المقال في عام 2010.

Virgina Prince, Reed Erickson ve dönüşümünü oldukça halka açık başlıklarla süsleyen ünlü Christine Jorgensen gibi öncüler takip etti.
وتلتها شخصيات أخرى، مثل فيرجينيا برنس وريد إيركسون وكريستين جورجينسن الشهيرة، التي تصَدَّر تحولها العلني عناوين الصحف في عام 1952.

Sonunda aşağı Manhattan'ın üç tarafında halka açık bir kıyısı var.
مانهاتن السفلى لديها أخيرا الواجهة البحرية العامة على جميع الأطراف الثلاثة.

Bizim görüşümüz İfade Özgürlüğü gerekçesi ile... bu belgelerin halka açık olmasıdır.
حجتنا لجعل هذه الوثائق علنية تقعُ بشكل أساسي على أرضيّة التعديلات الاولية.

Çünkü seninle halka açık bir yere gitmem söz konusu olamaz herhalde.
أقصد . من الواضح ان الذهاب معك الى أي مكان علناً أمر مستبعد

halka açık yerlerden uzak duruyor, sahte kılıklarla dolaşıyor.
لا أحد يعرف كيف يبدو .. وفي كل مرة يظهر فيها بشكل علني يكون فيها مُتنكّراً ..

İleride ben de dahil olmak üzere takımımla ilgili bir problem olursa, bunları özel olarak bildirin, halka açık bir tribünde konuşmayalım.
ناقيشيهم معى على انفراد ليس عن طريق المزايدات فى ندوه عامه

Evin birinci katı halka açık. İkinci katta yaşıyorlar.
طابق أول من المنزل منطقة عامّة الطابق الثاني منطقة المعيشه

11 tane daha uyuşturucu pazarlığı ve bundan sonra halka açık yerlerde.
إحدى عشر صفقة مخدرات إضافية و منذ الأن ستكون دائماً في مكان عمومي

Hayır,burası halka açık, bunlar halk kayıtları, ve ben de halkım,yani eğer sen de sıkıyönetim falan koymadıysan, ben bu taraftan gideceğim.
لا ، هذه ملكية عامة وتلك سجلات عامة وأنا من العامة وإذا أردت أن تعلن قانون الحرب فإنني ذاهبة من هذا الإتجاه

Tek bir halka açık girişi var ama biz kesinlikle oradan girmeyeceğiz.
مدخل واحد للعامة الذي هو تحديدا لا يجب ان نعبر من خلاله

Neden birisi adamımızı halka açık yerde öyle öldürsün ki?
لما قد يقدم شخص لقتل رجلنا هكذا في العلن ؟

halka açık bir ön seçim bu sorunları çok çok hafifletebilirdi.
اذا فالانتخابات الاولية المفتوحة تخفف من حجم المشكلة بشكل كبير.

Mühürlü belgelerin bazıları halka açık. Bir önergenin parçası olarak.
بعض الوثائق المختومة علنيّة بالفعل إنها جزء من الحركة التى أرسلها.

Yaşamlarını halka açık yaşama seçimi yapmış yepyeni bir nesil insanların seslerini yayınlayan bloglar ve sosyal ağlarla apaçık ortada.
إنها الشفافية مع المدونات والشبكات الاجتماعية تبث شائعات جيل جديد كامل من الناس الذين لديهم الخيار لعيش حياتهم على الملأ.

Artık, halka açık kayıtların, Neden halka açık olduğunu biliyorum.
أعرف الآن لماذا السجلات العلنية هي علنية