"halley'in" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هالي

Newton'un fikirlerini geliştirmesine asıl sebep olan şey Halley'in ziyareti gibi gözükmektedir.
و يبدوا أن زيارة هالي له ساعدته على إعادة شحن و تطوير أفكاره

Halley'in yıldız haritaları Cemiyet'in deney sorumlusunun dikkatini çekti.
جذبت خرائط هالي النجمية إنتباه أمين الجمعية على التجارب

Aslında, paraya çok sıkışmışlarken en az satan kitabın kopyalarıyla Halley'in maaşını ödemek zorundaydılar.
في الحقيقة, كانت تعاني أزمة سيولة حقيقية حتى جعلتها تدفع مرتب المسكين هالي بنسخٍ من الكتاب الأسوأ مبيعاً

Halley'in cesur çabaları olmasaydı münzevi Newton'un başyapıtı asla gün ışığına çıkamayabilirdi.
دون مجهود هالي البطولي تحفة نيوتن المنعزل لم تكن لترى النور

Her şey, Edmon Halley'in Newton'un kitabını Dünya'nın daha geniş bir kesiminde yayımlayıp yayımlamamasına bağlıydı.
كل شيء إعتمد على ما إن كان إدموند هالي سيتمكن من إيصال كتاب نيوتن الى العالم أم لا

Ancak bir çok insan için ilk akla gelen şey, kuyrukluyıldızdır ve işin ironik yanı, bir kuyrukluyıldızı keşfetmek aslında Halley'in hiç yapmadığı çok az şeyden sadece biridir.
ولكن الشيء الوحيد الذي يتذكره الناس هو المذنب سخرية أن المذنب هو امر من بين بضعة أمور أخرى لم يقم بإكتشافها هالي

Newton'ın yasaları, Edmond Halley'in 50 yıl ileriye bakabilmesini ve tek bir kuyrukluyıldızın davranışını öngörebilmesini mümkün kıldı.
قوانين نيوتن جعلته من الممكن لإدموند هالي أن يرى المستقبل على بعد 50 سنة وأن يتوقع سلوك مذنب فرد

Bu gece hava son derece açık Dr. Edmund Halley'in bir grup hayranı onun sıradışı keşiflerini yaptığı Greenwich gözlemevinde adına bir anma merasimi düzenleyecekler.
على هذا الإستثناء الليل الواضح جدا... مجموعة من المتحمسين تحيي تنبؤ الدكتور إدموند هالي العظيم... وذلك بالمراقبة في الهواء الطلق من مرصده الأصلي في غرينيتش.

Haritaya bakarsanız, Halley'in kuyruklu yıldızını göreceksiniz.
إنظروا إلى المخطط، سنرى مذنب هالي

Haritaya bakarsanız, Halley'in kuyruklu yıldızını göreceksiniz.
إنظروا إلى المخطط، سترى المذنب هالي

Halley'in yıldız haritaları Cemiyet'in deney sorumlusunun dikkatini çekti.
شدَّت خريطة (هالي) للنجوم انتباه أمين الجمعية للتجارب.

Aslında, paraya çok sıkışmışlarken en az satan kitabın kopyalarıyla Halley'in maaşını ödemek zorundaydılar.
في الواقع أنهم كانوا يعانون من أزمة سيولة بحيث اضطروا لدفع راتب (هالي) المسكين من نُسخ أحد اسوأ الكتب مبيعاً.

Halley'in cesur çabaları olmasaydı münzevi Newton'un başyapıtı asla gün ışığına çıkamayabilirdi.
و من دون مجهودات هالي البطولية ما كان لتحفة (نيوتن) المتعرقلة أن ترى الضوء يوماً.

Her şey, Edmon Halley'in Newton'un kitabını Dünya'nın daha geniş bir kesiminde yayımlayıp yayımlamamasına bağlıydı.
(اعتمد كل شيء على ماإذا كان (إدموند هالي قادرا على إخراج كتاب (نيوتن) إلى العالم.

Newton'ın yasaları, Edmond Halley'in 50 yıl ileriye bakabilmesini ve tek bir kuyrukluyıldızın davranışını öngörebilmesini mümkün kıldı.
(مكنت قوانين (نيوتن) (إدموند هالي من الرؤية في 50 سنة في المستقبل و توقع سلوك مذنب واحد.

Ama Halley'in kehaneti unutulmadı.
ولكن نبوءة هالي لم تكن منسية

Ama Halley'in kehaneti unutulmadı.
لكن نبؤة (هالي) لم تُنسى