"hamlet" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هامليت
• هَملِت
• هملت
• هاملت

Hepimiz ülkemizin Hamlet'leri olduk, katledilen önderimizin, babamızın çocuklarıyız.
لقد أصبحنا كلنا هامليت في بلادنا أطفال أب وزعيم خائر

Hamlet oyunundan bir yozlaştırma.
من كاتب إسمه شيكسبير من رواية إسمها هامليت

- Sana yaptığını söylemiştim. Hamlet'i öldürmüş.
لقد اخبرنك بأنها فعلتها لقد قتلت هامليت.

Bilmem. Bir süre önce Hamlet'te oynamıştım, değil mi Liz?
دعنا نرى أنا مثلت هَملِت قَبْلَ فَتْرَة صح ليز؟

Bunu Hamlet'in ilk üstüne atladığından beri yapmak istiyordum.
أردتُ أَنْ أعْمَلُ هذا مُنذُ ذلك الوقت روّلَ هَملِت أولاً عليك.

Ne olur annenin duaları boşa gitmesin, Hamlet.
لا تتحامل على صلوات والدتك يا هملت

Düşünmeden hareket etmektense Hamlet bizzat düşünmenin berbat entrikaları ile tükeniyor.
فعوضاً عن التسرع يصبح هاملت فريسة المكائد المضنية للمغالاة في التفكير

Şekspir'in "Hamlet"te dediği gibi, iyi ya da kötü yoktur, düşünme biçimimiz onları oluşturur.
ليس هناك أمر جيد وآخر سيء، كما قال شيكسبير في "هامليت"، لكن التفكير هو ما يجعله كذلك.

Hamlet hakkındaki, yorumunu öğrenmek isterdim.
أحب ان أعرف ترجمتك لشخصية هامليت

Hamlet'in altına imzasını atmayacak birini düşünebiliyor musunuz?
أعني، هل يمكنم تخيل أحدهملسبباًما .. بأن لا يضع اسمه على مسرحية "هامليت"؟

Hamlet hareketlilik ve hareketsizlik arasında bir seçim mücadelesi veriyor.
"هامليت" يكافح للاختيار ما بين الفعل أو اللا فعل،

Hamlet temelde genç bir çocuktu. Kendi arzuları vardı,
أساسًا "هامليت" هو فتىً مراهق لديه رغبات،

Hamlet'in altina imzasini atmayacak birini düsünebiliyor musunuz?
أعني، هل يمكنم تخيل أحدهملسبباًما .. بأن لا يضع اسمه على مسرحية "هامليت"؟

Sizi Hamlet'te izledikten sonra almıştım.
في الحقيقة، عِنْدي توقيعكَ. حَصلتُ عليه بعد الرُؤية أدائكَ هَملِت.

Hamlet'in dediği gibi, "Olan oldu."
أنا بكل تأكيد حسناً في كلماتِ هَملِت ما حدث قد حدث

Evet Hamlet'ten bu yana en zor "rol" bu!
نعم، هذه اللفّةُ الأصلبُ منذ هَملِت.

Hamlet kesinlikle seni seviyor.
يَبْدو هَملِت بالتأكيد لحُبّك.

Hamlet, babanı çok gücendirdin.
هملت لقد أسأت الى ذكرى والدك كثيرا

Kulaklarıma hançer gibi saplanıyor bu sözler! Ne olu sevgili Hamlet.
هذه الكلمات تحفر آذاني توقف يا هملت

Gel Hamlet gel ve şu eli sık.
تعال يا هملت تعال وخذ هذه اليد مني

Bu diyalogdan hemen önce, Polonius, Ophelia'nın babası ve Ophelia da Prens Hamlet'e âşık.
قبل الحوار مباشرة ، بولونيوس هو والد أوفيليا؛عشيقة هاملت.