"hangisi daha" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ما هو الأكثر
• ما الأكثر
• ما هو أكثر
• ايهما
• أيّهما أكثر
• ماهو الأكثر
• أيهما أكثر
• من الأكثر
• أيهما أعلى
• ما هو الاكثر
• الأغلى

Söyle bana, Hangisi daha çok içini parçalıyor?
أخبرني ما هو الأكثر تقزيزا أخذهم أموالك ليقوموا بعمل لن يفعلوه أصلا

Doktor, Hangisi daha ciddidir, kafa yaralanmaları mı yoksa ayak yaralanmaları mı?
دكتور، ما الأكثر خطورة إصابة بالرأس أم القدم؟

Hangisi daha önemli Cathy bütünlük mü barış mı?
ما هو أكثر أهمية كاثي النزاهة أو السلام؟

Hangisini tercih edersiniz ve şöyle söyleyeyim, sizce Hangisi daha uygun?
ماذا تفضلون أو هل يمكنني القول, ايهما ايهما تجدونه أكثر ملائمة ؟

Ya çok safsın ya da vicdanın elvermiyor. Hangisi daha kötü bilmiyorum.
إما أنّكِ ساذجة أو أنّ لديكِ وساوس لستُ متأكداً أيّهما أكثر سوءاً

Hangisi daha önemli? Herhangi bir şey mi moda mı?
ماهو الأكثر أهمية , أي شيء أم الموضة ؟

Hangisi daha zehirli, bilemiyoruz. Gamma mı, yoksa senin kanın mı?
وما زلنا لا نعرف أيهما أكثر سميةً أشعة جاما أم دمك

Hangisi daha aç, midem mi, ruhum mu?
إن هذا يطرح مشكلة جميلة من الأكثر جوعاً معدتى أم روحى ؟

Hangisi daha olası; aşı olduktan sonra çiçek hastalığı kapması mı yoksa direk aşıdan dolayı hastalanması mı?
ما هو الأكثر إحتمالاً؟ أنّه أصيب بالجُدَري باليوم التالي لتحصيننا إيّاه أم أنّه مريض بسبب اللقاح ذاته؟

Bilimi anlatma ya da dini ortadan kaldırma seçeneğin olsaydı bazı açılardan Hangisi daha önemli olurdu?
ما هو الأكثر أهمية لو كان لديك خيارين اما ان تفسر العِلم او ان تهدم الدين ريتشارد دوكنز عالم أحياء تطورية مؤلف :

Peki, söyle o zaman Hangisi daha eğlenceli?
حسنٌ، إذاً فلتخبريني.. ما هو الأكثر مرحاً؟

Sence Hangisi daha önemli, Kylie? Ödevin mi yoksa dünyayı değiştirmek mi?
ما الأكثر أهمية، كايلي واجبات البيت أو تغيير العالم؟

Hiç şaşırmadım, Hangisi daha olası?
ليست مفاجأة ما الأكثر رجحاناً؟

Hangisi daha garip bilemiyorum U-Sosis'in iğrenç kokusu mu yoksa senin özel hayatımızı o manyak Collins'e anlatman ve peşinden sana kurduğu tuzağa düşmen mi?
لا أعلم ما الأكثر غرابة أو مناقشة ،Uالرائحة النتنة لنقائق ال حياتنا الخاصة مع المعتوه كولينز والوقوع بعدها في مكيدته

Hangisi daha etkilyeci bilmiyorum, gerçek şu ki bütün bu iyi okullara girebilmen mi, ya... ya da aylardır doğruca yüzüme yalan söylemen mi.
أنا لا أعرف ما هو أكثر إثارة للإعجاب حقيقة أنك قُبلتَ في هذه الجامعات أو أنك كنت تكذب علي منذ شهور

Haydi, Hangisi daha önemli; ölüm mü; dostluk mu?
ما هو أكثر مهم، موت أَو صداقة؟

Hangisi daha seksi bilemiyorum. Atlar mı, bu karı mı?
أو ما هو أكثر بدانه, ما الأختيارات.

İş gücü mü üniversite mi, Hangisi daha büyük bir dalavere?
حسناً القوة العاملة او الكلية ؟ ايهما الكذبه الكبيرة؟

Kulağa Hangisi daha iyi geliyor, Sıvı İnleyiş mi yoksa Paralıyol mu?
، ايهما يبدو افضل السائل الانين أو الحاجر ؟

Bazen Hangisi daha büyük anlayamıyorum.
احياناً يا صديقي لا استطيع ان ادرك ايهما اكبر

İçerisiyle dışarısı arasında, Hangisi daha korkutucu bilemiyorum.
بين ما في الخارج وما في الداخل، لا أعلم أيّهما أكثر ترويعاً!

Hangisi daha salakça bilmiyorum.
لا أعرف ماهو الأكثر غباءاً

Hangisi daha zordu Mississippi'ye atlamak mı yoksa bir şimşeğin üzerinde gitmek mi?
أيهما أكثر خشونه قفز الميسيسبى أو ركوب هذه الأنطلاقه السريعه ؟

Hangisi daha seksi?
من الأكثر إثارة؟

Hangisi daha yetkili Bölge Müdür Yardımcısı mı, yoksa Bölge Satış Direktörü mü?
أيهما أعلى , مساعد المدير الإقليمي أو مخرج إقليمي مسؤول عن المبيعات ؟

Şimdi, meme kanseri konusunda gerçekten istekli bir hayırsever olsaydınız, Hangisi daha mantıklı olurdu, gidip Dünya'nın en yenilikçi araştırmacısını bulup, ona araştırma için 350.000 dolar vermek mi, yoksa onun bağış toplaması için 350.000 dolar verip meme kanseri araştırmaları için 194 milyon dolar toplamasını sağlamak mı?
الان. اذا كنت محسن مهتم بقضية سرطان الثدي ما هو الاكثر منطقية ان نأتي بأكثر الباحثين ابتكاراً في العالم و نعطيه 350 الف دولار للابحاث ام نعطها لقسم جمع التبرعات ليضاعفوها لي194 مليون دولار لأبحاث سرطان الثدي؟

Hangisi daha pahalı diye iddiaya girmek ister misin?
أتريدين المراهنة على الأغلى ثمنا؟