"harabe" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حطام
• خراب
• أطلال
• لاسطورة
• خراباً
• الخرابِ
• أطلالاً
• مهدم
• حطاماً

Dave Baker oradan dört sene önce taşındı, orası şu an bir harabe.
ديف بيكر رحل قبل أربع سنوات والمكان مجرد حطام

Bu yeri geçen yıl aldım ve arka bahçe harabe durumda.
لقد لإشتريت ذلك المكان العام المنصرم و هو... أعني، الفناء الخلفي حطام

"...işte böyle harabe olarak bırakıp gitti dedi"
يلزمه الكثير من المال ، لذلك تركه أنظر هو خراب

O yüzden harabe veya insan yapımı şeyler arıyoruz, tamam mı?
إذاً فنحن نبحث عن أطلال, أيّ شيءٍ من صنع الإنسان

Nazilerin harabe halindeki tımarhanesi, tarihin en dehşetli canavarlarının yuvasıydı.
طبقاً لاسطورة : يقولون أنهم عثروا على وحش غريب من نوعه كان يصعد ...

yönetmenin bakış açısına göre çok uygun, mekan olarak bir harabe istedi!
إنه مناسب تماماً لما يريده المُخرج ! لقد أراد خراباً

Vücudunuz kesinlikle harabe de olacak!
جسمكَ بالتأكيد سيَكُونُ في الخرابِ أيضاً

10 sene içinde şehir unutulmuş bir harabe olacak.
خلال عشر سنوات ستكون المدينة أطلالاً منسية

Malikane ise gerçekte harabe.
و المنزل شبه مهدم

- O güvende olacak, ben harabe olacağım.
-هو سيكون في أمان وأنا سأصبح حطام

Bir şehri harabe halinde bıraktınız.
كل ما تركته في المدينة حطام.

Güzel bir elbisenin içindeki harabe.
حطام داخل فستانٌ جميل

Ben bir harabeyim, küçük bir harabe.
أنا مجرد خراب خراب صغير

Siz bir harabe değilsiniz, efendim!
لست ببقايا خراب يا سيدي

Memleket harabe hâlinde. Her şeyin yeniden inşa edilmesi gerek.
الوطن خراب ، يجب إعادة بناءه

Yakın zamanda terk edilmiş yapıları inceledikten sonra herşey harabe haline çok hızlı bir şekilde dönüşebileceğini hissettim: eviniz, ofisiniz, alışveriş merkezi, kilise... etrafınızdaki herhangi insan yapımı olan yapılar.
بعد إستكشاف المباني المهجورة حديثاً شعرت أن كل شيء من الممكن أن يتحول إلي أطلال بمنتهي السرعة: منزلك، مكتبك، سوق تجاري، كنيسة... أي شيء بناه الإنسان من حولك.

- Ben Narnia'da hiç harabe hatırlamıyorum.
لا أتذكر وجود أطلال في نارنيا

Narnia'da hiç harabe olduğunu hatırlamıyorum.
حسناً ، أنا لا أذكر وجود أي أطلال في (نارنيا)

Yakında bu ev bir harabe olacak.
قريباً سيصبح هذا البيت خراباً

Pekçok harabe var orada.
هناك الكثير مِنْ الخرابِ

32 yıldır annemin kalbi yıkıntılarla dolu bir harabe olarak kaldı.
لمدة 32 عام ظل قلب اُمي حطاماً يملؤه الركام