"harcıyorsun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تضيع
• تهدر
• تضيعين
• تهدرين
• تنفق
• تضيّع
• تقضي
• تُهدرُ
• تقضين
• تنفقين
• تُضيع
• تضيعون
• إضاعة
• وتضيع
• تضيعي

Eğer bebek hakkında konuşmak istiyorsan, vaktini boşa harcıyorsun çünkü bununla ilgili konuşmayacağım.
اذا اردت أن أتحدث عن الطفلة فأنت تضيع وقتك لأننى لن أتحدث عنها

Şimdi kapatabilirsin dostum. Pilleri boşuna harcıyorsun.
يمكنك اطفاءه الآن أيها الأحمق إنك تضيع بطاريتك

Bahane uydurup durma da tüm gücünle saldır. Vaktimi boşuna harcıyorsun.
توقّف عن اختلاق الأعذار، آتني أقوى ما لديك ولا تهدر وقتي.

Senin, Hall-of-Fame'e girecek bir kolun var. Ama sen bunu harcıyorsun.
لديك ذراع تخولك أن تكون فى "ردهة المشاهير" وأنت تهدر ذلك

Ne istersen yap ama inan bana vaktini boşa harcıyorsun.
افعلي ما تريدين ان تفعليه ولكن صدقيني انك تضيعين وقتك

Nefesini boşa harcıyorsun. Bir daha asla Zeyna'ya umut bağlamayacağız.
انتى تهدرين قوتك نحن لن نضع ثقتنا فى زينا مجددا

Tüm vaktini ve enerjini yeni bir tanesini bulmak için harcıyorsun.
انت تنفق كل ذلك الوقت و الطاقة بالقيام بالمقابلات لدمية جديدة

Mermi kovanlarının hepsi incelendi. O silahları asla bulamayacağız. Tam profesyonel işi, zamanını boşa harcıyorsun.
جعلنا قسم المقذافية يفحص كل الرصاصات لن نرى أبداً المسدسات,لقد كان محترفاً للغاية,أنت تضيع وقتك

Anlayış dünde kaldı. Bugün zamanımı harcıyorsun.
التعاطف كان أمس اليوم انت تضيع وقتي اللعين

Eğer Greenland hakkında konuşmaya geldiysen vaktini boşa harcıyorsun.
لو كنت تريد التحدث عن جرينلاند فانت تضيع وقتك

Ve neden benim iki saatlik kıymetli zamanımı filminle harcıyorsun?
اللعنة، لماذا تضيع وقتي الثمين بالحديث عن فيلمك؟

Kanımca bölge bölge çok vakit harcıyorsun:
أشعر بأنك تهدر الوقت بالعمل بشكل تدريجي.

Vaktini boşa harcıyorsun.
أنت تهدر وقتك يا هارولد توقفي، أنتِ لا تفهمين

Son baktığımda, karnına başım büyüklüğünde bir metal saplanmış olan bir adamı kurtarmaya çalışarak, zamanını harcıyorsun.
‫أنت تهدر وقتك محاولًا إنقاذ رجل ‫لديه شظية بحجم ‫رأسي تخرج من صدره

Şu anlamsız eski kitaplar hakkında konuşarak zamanımı niye harcıyorsun?
ولم تهدر وقتى فى الحديث عن الكتب القديمة ؟

Seçkin olmayan parasız kimselerle vaktini harcıyorsun.
أنت تضيعين وقتك في الأشخاص الغير جديرين بدون المال

Dakikada 1 papel alacağım diye zamanını boşa harcıyorsun ve çalıştığın ahlaksız şirket parmağını oynatmadan senin dört katını kazanıyor.
انت تهدرين وقتك لدولار لدقيقة وهذه الشركه التي تعملين لها فاسده لئيمه تفعل اربعة اضعاف بقدر ما تفعلينه انت للاشيء.

20, belki 30 dolar mı harcıyorsun sigaraya ?
انت تنفق كم؟ 20 او 30 دولار ربما في الاسبوع على سجائرك؟

- Vaktini harcıyorsun. - Herhangi bir şekilde aile tedavisi için bu mu?
. أنت تضيّع وقتك هل هذه الطريقة لمعاملة أفراد العائلة ؟

Hayır, sen karakterlerinle zaman harcıyorsun. Hiçbir zaman yalnız olmadın.
لا، أنت تقضي الوقت مع شخصياتك لم تكن بمفردك قط

Zamanımı boşa harcıyorsun, Sorularına cevap vermeyeceğim Kit .
أنت تُهدرُ وقتَي. لا أُجيبُ أسئلتَكَ، عُدّة.

Zaten bütün gününü onunla harcıyorsun!
السيد بوركوش يقول أنكِ تقضين اليوم كله مع زوجك

Şu buruşuk, balina sidiğinden yapılan şeylere binlerce dolar harcıyorsun.
أقصد, أنتِ تنفقين الآلاف من مواد التجعيد تلك المصنوعة من بول الحوت

Beni ankesörlü telefondan aradın. Zamanımı harcıyorsun. Çizmem gereken resimler var.
إنه هاتف عمومى وأنت تُضيع وقتى، لدى صور لأرسمها

"Acele et. Proje zamanımızdan gereksiz vakit harcıyorsun" Oradaki hava bozuldu hemen.
عجلوا، إنكم تضيعون عدد من الساعات لا يحصى من وقت المشروع

Burada yine zaman ve cephane mi harcıyorsun, Marcus?
هنا إضاعة الوقت و الذخيرة مرة أخرى، ماركوس؟

Bence vaktimi boşa harcıyorsun.
أتفق على أنك تتلاعب وتضيع وقتي

Durum böyleyken neden Afgan STK'larıyla vakit harcıyorsun?
لم تضيعي وقتك على منظمة خيرية افغانية الان؟