"hartum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الخرطوم

Hartum'dan daha yeni geldi. O benden daha iyi açıklayabilir.
لقد عاد توا من الخرطوم و يمكنه التفسير أفضل منى

Ayaklanmayı ele alıp Mısırlıların kapasitesini değerlendirmek için Hartum'a gittim.
ذهبت الى الخرطوم لتقييم القدرة المصرية على التعامل مع الانتفاضة.

Hartum'dan tüm Mısırlıları boşaltmak dışında hiç bir yetkim yok.
ليس لدي أي سلطة خارج اخلاء كل المصريين من الخرطوم.

Mısır bana karşı, ve bu yüzdem Mısırlılar Hartum'da kalmalı.
مصر تعارضنى و لذلك يجب ان يبقى المصريون فى الخرطوم

Özellikle Hartum'da filo köpeğinin beni ısırması olayı çok iyiydi.
خاصه تلك القصه الظريفه عن الكلب الذى عقرنى فى الخرطوم

Dünya'nın en fakir şehirlerinden biri olan Hartum'da doğdum.
أنا ولدت في إحدى المدن الفقيرة جداً في العالم،في الخرطوم.

Hala Sudan'dan ve Hartum'da üniversite öğrenicisi olarak elektrik mühendisliği okurken o ve birkaç arkadaşı kendi uydularını yapmaya karar verdiler.
هالة من السودان. كطالبة جامعية وأثناء دراستها الهندسة الكهربائية في الخرطوم قررت هي والعديد من الطلبة بناء القمر الصناعيّ الخاص بهم.

Hartum'un öyküsü ise yenidir, bir asırdan daha az.
قصة الخرطوم ذكرى حديثة عمرها أقل من قرن من الزمان

Nil'in 2575 km yukarsına Hartum'a yolladı.
و بعث بهم 1600 ميلا أعالى النهر الى الخرطوم

Hartum'a yollayın ve topraklarımızın bir ucundan diğer ucuna dek takdir edilin.
أرسله الى الخرطوم وسوف يشاد بك من نهاية الارض الى نهايتها

Onu tek başına Hartum'a gönderirseniz basitçe başarısız olur.
اذا بعثت بع الى الخرطوم وحده الان فانه حتما سيفشل

Eğer Gordon'u Hartum'a yollarsak - Gordon, bir ulusal kahraman - başarısız olur, sonra suç onun üzerine kalır, hükümetin üzerine değil?
لو أرسلنا جوردون الى الخرطوم جوردون ، بطل دولى ، لو فشل فسيقع اللوم عليه و ليس على الحكومة

Ama kabul ediyorum Hartum az bir veballe kaderine terk edilemez.
لكنني أعترف بأن الخرطوم لا يمكن أن يترك لمصيره دون بعض الايماءات. هل أنا هذه الايماءات ؟

Görevlerim Hartum'u boşaltmak ve geride düzen bırakarak çekilmek. Nasıl?
تعليماتى هى اجلاء الخرطوم و ترك البعض وراء النظام ، كيف ؟

Sanırım ona geri dönmeliler. Plan yapmadan Hartum'a gidemem.
أظنهم سيعودون اليه لا استطيع الذهاب الى الخرطوم بدون خطة

General Gordon Hidiv'in genel valisi olarak Hartum'a gidiyor.
الجنرال جوردون يذهب الى الخرطوم كحاكم عام للخديوى

Benimle Hartum'a gelip ellerimden Sudan'ı kabul edecek misin?
هل لك أن تأتى معى الى الخرطوم و تقبل السودان من يدى ؟

Onun esas kuvvetleri Hartum'un ötesinde mi?
و ان قوته الرئيسية لا زالت أبعد من الخرطوم

Eğer hükümet Hartum'dan kuzeye 650 km boyunca nehrin iki yanında ki Mehdi'ye bağlı kabilelerin şimdiye kadar silahlandırıldıklarını bilseydi...
اذا كانت الحكومة تعلم بذلك الان سيكون هناك قبائل مسلحة للمهدى أربع مائة ميلا شمال الخرطوم

Hartum'da ki herkes rıhtımda olmalı.
يجب ان يكون كل فرد فى الخرطوم على رصيف الميناء