"hasar görmüş" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تضررت
• تضرر
• متضررة
• تلف
• متضرر
• تالفة
• مع تحطم
• معطوبة
• متضرراً
• التالفة
• المحطمين
• تعرضت لبعض الأضرار

Senin o sudan hasar görmüş eski plaklarının bazılarını dijitale aktarman için yaptım.
كنت أريد أن تستطيع ترقيم أسطواناتك القديمة التي تضررت.

Düştüğünde yüzü öylesine hasar görmüş ki maskeyle gizlemek zorunda kaldı.
ووجهه الذي تضرر بشدة من أثر السقوط قام بإخفائه تحت القناع

Ciğerler hasar görmüş ama hava yolu yeterince aşınmamış.
حسنا, هو لا يحاول الوصول للباب الرئتين متضررة لكن مجرى الهواء ليس متضرر بشكل كبير

Aksi takdirde, o küçük kız artık o küçük kız gibi görünmeyecekti ve bu da en az fotoğrafın hasar görmüş olması kadar trajikti.
وإلا فإن تلك الفتاة الصغيرة لن تبدو مثل تلك الفتاة الصغيرة بعد الآن، وذلك كان بالتأكيد بقدر مأساوية تلف الصورة.

Birinci kat bayağı bir hasar görmüş, ama sabah olana kadar pek bir şey anlayamayacağım.
كان الطابق الأول متضرر تماما من الجهة الخلفية لكنني لن اعرف المزيد قبل حلول الصباح

hasar görmüş olabilir.
لقد أصابتها رصاصة و قد تكون تالفة

Fazla sayıda omur hasar görmüş.
مع تحطم بعض الفقرات

Evler hasar görmüş olabilir, ama çoğu hâlâ ayakta duruyor. Sarsıntıya dayanacak şekilde yapıldılar.
ربما تضررت بعض المنازل ، لكن هناك الكثير منها لازال صامداً ، لقد بُنيت لتصمد أمام الزلازل

Ne yazık ki geminin Dünya'ya seyahati sırasında dosyalar ağır hasar görmüş.
للأسف، الملفات قد تضررت بشدة أثناء رحلة السفينة إلى الأرض

Silahlar arızalanmış, Daha önceden hasar görmüş.
الرشاش تعطل لقد تضررت في وقت سابق

Ayrıca, beyni ileri derecede hasar görmüş. Gözlerini kontrol edememesinden anlaşılıyor.
كما أن دماغه تضرر إلى درجة كبيرة بحيث فقد السيطرة على العينين

Şimdi makinayı güvenli biçimde çalıştıran dönüştürücüdür ve o hasar görmüş.
المحول مهم جدا فى عملية تشيغل الآلة بأمان... ... لكنه تضرر.

Hipersürücüleri hasar görmüş.
انهم لن يستطيعوا القفز للفضاء الخارجى لابد وان طيرانهم الالى قد تضرر

Biraz hasar görmüş, ama bir şekilde özel duruyor.
متضررة قليلاً، لكنها حميمة نوعاً ما

Kurşunlar çok kötü hasar görmüş.
فالرصاصات متضررة جداً

Ön taraf hasar görmüş.
الواجهة الأمامية متضررة

O korkunç zehirli maddeyi kullandığı için beyni hasar görmüş.
لقد تلف مخه من استخدام هذه المادة السامة الفظيعة

Bugün burada sizlerle olmaktan ve hasar görmüş beyinleri nasıl onarabileceğimiz konusunda konuşmaktan çok memnunum ve bu dal beni özellikle heyecanlandırıyor, çünkü bir nörolog olarak, inanıyorum ki bu bize bugün yıkıcı ve tedavi edilemeyen hastalıklarla yaşayan hastalar için umut sunabileceğimiz en önemli yollardan birini arz ediyor.
أنا مسرور جدا لوجودي هنا لأتحدث لكم جميعًا عن كيف يمكننا معالجة تلف الدماغ، وأنا متحمس بشكل خاص لهذا المجال لأنني كطبيب أعصاب، أعتقد أن هذا يوفر أحد الطرق العظيمة التي قد تكون قادرة على إعطاء الأمل للمرضى الذين يعيشون اليوم مع الأمراض الدماغية المُدمِّرة والغير قابلة للعلاج حتى الآن.

Bu bölüm sürüş için fazla hasar görmüş.
الفصّ الدماغيّ متضرر بشكل كبير من أن يتمّ الدخول في عملية انسياب معه

Beyninden hasar görmüş bir şekilde kurtulursa mahkemede karşısına çıkamayız.
حسناً إذا ما نجى وعقله متضرر قف في المحكمة ضد ذلك

Sağ gözse hasar görmüş, ancak yerinde duruyor.
العين اليمنى تالفة ولكنها سليمة.

Beyninin arka bölümü hasar görmüş.
الجهة التضليلية للنخاع في دماغه تقريباً معطوبة

Travmada, pankreas genellikle fazlasıyla hasar görmüş olur.
متضرراً البنكرياس يكون الرضوح, في

hasar görmüş bu fotoğraflara daha fazla zarar vermek çok kolaydı.
من السهل جدا إدخال المزيد من الأضرار على تلك الصور التالفة.

Dur bir. Ben de o hasar görmüş adamlardan biri miyim?
مهلا ، هل انا واحد من اولائك المحطمين ؟

Dünyalaştırma birimi sağlam ama bağlantı kirişleri hasar görmüş.
وحدة إعادة التأهيل مستقرة، لكن الدعامات الرابطة تعرضت لبعض الأضرار.