"hastadan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المريض
• المريضة
• مريض
• مرضى الى

Dr. Morton bana yıllar önce hücre 44'ten kaçan bir hastadan bahsetmişti.
دكتور مورتن اخبرنى عن المريض الذى هرب من الزنزانة 44 منذا سنة

Ama hala, 2011 yılında bile hastadan alıp çoğaltamadığımız bazı hücreler var.
ولكن حتى الآن، في 2011، لا تزال هناك بعض أنواع الخلايا التي لا يمكننا زرعها خارج المريض.

Bugünlerde ise viziteler daha çok hastadan uzakta bir odada gerçekleştirilen tartışmalar haline geldi.
كثيراً هذه الأيام تكون الجولات الطبية كهذه، حيث يتم النقاش في غرفة بعيدة عن المريض.

Dostluğun benim için bu hastadan daha önemli.
صداقتنا تهمّني أكثر بكثير من هذه المريضة

Yeşil ışık yandı. Gidip hastadan kan alın.
لقد حصلنا على ضوءٍ أخضر اذهبوا واسحبوا دم المريضة

İlacın geliştirme sürecinin başında, çok küçük bir deney yapmışlar, 100 hastadan az katılımla.
في بدايات تطور هذا العقار، أجرو تجربة بسيطة جداً أقل من مئة مريض

hastadan, müşteriye. Yeni sloganımız bu. Hadi hep beraber.
مرضى الى زبائن, هذا هو شعارنا الجديد, لنقله جميعا

Genellikle hastadan gelen hücreler var.
لدينا خلايا هناك، عادة مأخوذة من المريض.

Başka bir deyişle, bir hastadan numune almak ve onu mikroskoba göndermek yerine mikroskobu hastaya getirebilirsiniz.
ما يعنيه ذلك الآن هو أنه بدلاً من أخذ عينة من المريض وإرسالها إلى المجهر، تستطيع إحضار المجهر إلى المريض.

Bakteri teşhislerinde hastadan alınan örnek bir plakada bekletilir ve eğer ki bakteri 5 gün içerisinde çoğalırsa hastanın enfeksiyon kapmış olduğu tanılanır.
الآن، في التشخيصات البكتيرية، العينة تلوث في طبق، وإذا نمت البكتريا في خلال خمسة أيام، يشخص المريض بأنه مصاب.

Tıbbi palyaçolarla ilk karşılaşma, hastadan izin isteyerek olur.
يبدأ لقاء كل مهرج طبي بالحصول على موافقة المريض.

hastadan mesane doku örneği alışınızdan altı sekiz hafta sonra hastaya organı nakledebiliyorsunuz.
و بعد اخذ قطعة النسيج هذه من الجسم بحوالي 6 الى 8 أسابيع تستطيع زرع العضو مرة اخرى داخل المريض.

LVAD cihazını hastadan kimin aldıysa isimlerini öğrenmeyi bekliyorum.
مهماكانمن أزالمساعدالقلبمنعلى المريض , أتوقع أن تعطينني أسماء

Ameliyatta, elinden gelenin en iyisini yaparsın, ama hastadan da uzak durursun çünkü her zaman iyi sonuçlanmaz.
تجري عملية وتقوم بأفضل عملك لكنك تبقى بعيداً عن المريض لأن الامر لا ينتهي بشكل جيد دائماً

Tabii giden arkadaşımızın anısına hastadan izin almak isterseniz başka.
ما لم تبغوا أخذ إذن المريض كتكريمٍ للراحلة

Bu hastadan başka hasta var mı?
هل لديّكم مرضى مصابون بالإضافة إلى المريض في هذه المستشفى؟

Kalp sorunundan şüphelenince yoğun bakıma çıktık ve hastadan kabarcık testi yapmamıza izin vermesini istedik.
وبالشك بمشكلة قلبيها ذهبنا إلى العناية المركزة وسألنا المريضة هل خضعت مسبقاً كفقاعة إختبار ؟

Devam et, bana kız. Fakat acısını hastadan çıkarma.
تفضّلي ، أفرغي جام غضبَكِ عَلَي ، لكن لا تفرغيه على المريضة

Niçin hastadan anahtar istemiyoruz?
لم لا نطلب المفتاح من المريضة مباشرة؟

Başka bir üç aylık hastadan veri seçelim.
دعونا نختر قليلاً من البيانات من مريض آخر عمره ثلاثة أشهر.

Fakat B hastanesinde 400 hastadan 210'u kurtarılmıştır.
بينما 400 مريض وصلوا مشفى ب وقد تمكنوا من إنقاذ 210 منهم

hastadan müşteriye. hastadan müşteriye.
مرضى الى زبائن, مرضى الى زبائن