"hastalığından" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بمرض
• مرضك
• مرضه
• داء
• مرض
• مرضها

Ama bir hasta, graft versus host hastalığından kurtulsa bile bağışıklık sistemi donör hücrelerini reddedebilir.
لكن حتى إذا تنجب المريض الإصابة بمرض عدم توافق خلايا المضيف، قد يرفض جهازه المناعي خلايا المتبرع.

.. ...çiçek hastalığından mı ölmek istediğini sorunca "İlkelerinize mi?
ما كان يتوقع الموت في مقصلة أو بمرض الحصبة

Birgitte, önümüzdeki 24 saat boyunca hastalığından bahsedeceksin.
ستتكلمين عن مرضك الـ 24 ساعة القادمة

Nadiren hastalığından bahseder ama hiç soru sormamı istemezdi.
نادرا ما كان يتكلم عن مرضه ولم يكن يحبني أن أسأله

Bunun usûle uygun olmadığını biliyorum ama tanıdığım biri Fabry hastalığından muzdarip.
أعرف أنّه ليس وضعا طبيعيا لكن فتاة أعرفها تعاني من داء فابري

40 yaş üstü nüfusun yüzde 50'si şeker hastalığından muzdarip.
50 بالمئة من السكان فوق سن الأربعين يعانون من مرض السكري.

Onun değerli yaşlı elini tutuyordum. Bana hastalığından dolayı ilk gecede meşenin el değiştirmesinden korktuğunu söyledi.
أخبرتني أن مرضها جعلها تخشى تمرير العصا في أول ليلة

5 ay önce az görülen bir karaciğer hastalığından öldüğünü gösteren bir makale buldum.
وجدت هذا النعي الذي يقول بأنه توفي قبل 5 شهور بمرض الكبد النادر

Ne yazık ki, tıbbi kayıtlarında Dr. Penza'nın kalp hastalığından şüphelenmediği bunun yerine yanlış tanı koyarak ölümcül yırtılmaya neden olan steroit vermiş.
لسوء الحظ أظهرت السجلات الطبية ان الد.بينزا لم يشك أبدا بمرض القلب عوضا عن ذلك أعطى الستيروئيدات لتشخيص خاطئ

Krallarının zulmü yüzünden şehir halkı... belalı bir veba hastalığından kırılmıştı.
أصيبت المدينة بمرض الطاعون... وذلك بسبب كثرة جرائم ملكها

Hastings, sen de evine gidip şu rahatsızlık veren hastalığından kurtul.
و "هستنغز" اذهب رجاءً لبيتك وعالج مرضك

Perna bana hastalığından bahsetti.
بيرنا وضّحت لي مرضك.

Dr. Chase bana hastalığından bahsetti.
د.تشايس اخبرني عن مرضك

Bu sabah, Giant Grup Başkan'ı Lee Yong Jae Cheong Pyeong'daki tatil evinde kronik hastalığından dolayı öldü.
هذا الصباح رئيس اسواق العمالقة لي يونغ جاي مات جراء مرضه المزمن في منزله الصيفي شيونغ بيونغ

Dikkatlerin görevimiz üzerinde kalmasını istediği için hastalığından bahsetmemiş. Bunu anlıyorum.
لمْ يخبركِ عن مرضه لأنّه أراد إبقاء التركيز على المهمّة و أنا أتفهّم ذلك

Babamın hastalığından yararlandı.
أخذت أفضليّة من مرضه

Yaratıklardan, cehennem köpeklerinden hayalet hastalığından ve kıyamet laflarından gına geldi.
لقد اكتفيت من مطاردة الوحوش و .. و و كلاب الجحيم و داء الشبح و نهاية العالم المشؤومة

Crohn hastalığından endişe ederim ama bundan farklı olarak akla peptik ülser ülseratif kolit ya da apandisit de geliyor.
سأقلق بشأن داء كرون لكن التشخيص التفريقي قد يكون قرحات هضمية، إلتهاب قولون قرحي، أو زائدة دودية.

Annem o sıralarda empetigo hastalığından kurtulmaktaydı babam da temiz hava almasının ona iyi geleceğini düşünmüştü.
أمي كانت تتعافى من داء جلدي في ذلك الوقت... وإعتقد أبي أنها ستكون فكرة جيدة... أن يخرجها إلى الهواء النقي

Soya fasülyeleri Avrupa'ya ve Çin'e hayvan besini olarak ihraç ediliyor, özellikle yaklaşık on yıl önce yaşanmış deli dana hastalığından sonra, artık hayvan proteinlerinden faydanlanmak istemediğimiz zamanlardı, çünkü hastalığın bulaştırma riski vardı.
محاصيل فول الصويا هذه تصدر نحو أوروبا والصين كعلف للحيوانات، خاصة بعد الذعر الذي سببه مرض جنون البقر قبل عقد من الزمن، حيث لم نعد نريد إعطاء الحيوانات بروتين حيواني، لأنه قد ينقل المرض.

Her altı Amerikalıdan biri akıl hastalığından muzdarip.
يعاني واحد من ستة أمريكيين من مرض عقليّ.

Her dört kişiden biri bir akıl hastalığından muzdarip, yani bir, iki, üç, dört, siz bayım.
واحد من كل أربعة أشخاص يعاني من مرض عقلي ما إذا، إذا كان واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة، انه أنت، يا سيدي

Ekselansları hastalığından tam manasıyla kurtulmuş değil.
صاحبة السمو لم تشف تماماً من مرضها

hastalığından bahsetti mi hiç?
هل من أي وقت مضى أنها تتحدث عن مرضها ؟