"hastalıklara" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المرض
• الأمراض
• أمراض
• للأمراض
• للإصابة

İnsanların uzun zamandır hayalini kurduğunu yaptık, hastalıklara ve zamana karşı mücadele ettik.
لقد جعلنا الحلم ممكننا الذي كانت الأنسانية تتمناه في كفاحها ضد المرض والزمن

Artık kendimizi hastalıklara karşı aşılamaya, risk komplikasyonlarında anesteziye, ya da dayanıklılığı artan bakteriyle savaşmada antibiyoktiklere ihtiyacımız kalmayacak.
لم نعد بحاجة إلى تطعيم أنفسنا ضد المرض مضاعفات الخطر عن طريق التخدير أو مكافحة البكتيريا المقاومة للمضادات الحيوية

ve insanları spektrumlar dolusu fiziksel ve ruhsal hastalıklara yatkınlaştırdığını.
وتجعل الأشخاص عرضة إلى سلاسل كاملة من الأمراض الجسدية والعقلية.

Bakteriler başlıca besinlerin sindirrilmesine yardım ederler ve sizi bazı hastalıklara karşı korurlar.
إنها تساعد في هضم الغذاء الأساسي. وتساعد في الحماية من بعض الأمراض.

O, hastalıklara ırksal yaklaşımı açıkladı ve farklı ırkların farklı hastalıklara sahip olduğunu, yaygın hastalıkları farklı şekilde deneyimlediğini açıkladı.
وعزز المفهوم العرقي للمرض، بأن الأشخاص من أعراق مختلفة يعانون من أمراض مختلفة ويعانون من الأمراض الشائعة بشكل مختلف.

Şimdi bu fikri ishal yapan hastalıklara uygulayalım.
لذا فسوف أبدأ بتطبيق تلك الفكرة على أمراض الإسهال.

Eski problemlere çözümler, yeni tehlikelere yol açtı, hastalıklara yeni tedaviler, yeni hayati tehlikelerle sonuçlandı.
أدّت حلول المشاكل القديمة إلى مخاطر جديدة، وتسببت العلاجات الجديدة للأمراض بمخاطر صحية جديدة.

Ama genelde hastalandığınızda esas bilmek istediğiniz hangi hastalıklara yatın olduğunuzdan ziyade o an vücudunuzda neler olup bittiğidir.
لكن غالبا ما تحتاج معرفته لتكتشف إن كنت مريضا هو ليس ميل جسمك لتكوين المرض, لكن فعليا هو ما يحدث في جسمك الآن.

Peki rahimdeki yetersiz beslenme neden daha sonra hastalıklara yol açıyor?
لماذا يجلب نقص التغذية في الرحم المرض في وقت لاحق؟

Bu kokulara karşı hassasiyetimiz ve onları kötü koku olarak değerlendirmemiz bizi çürümüş gıdalara ve bunlarda bulunan hastalıklara karşı bizi uyaran evrimsel bir mekanizma olabilir
قد تكون حساسيتنا لهذه الروائح وتأويلها على أنها روائح كريهة آليةً متقدّمة تحذّرنا من الطعام المتعفّن ووجود المرض.

Dul kardeşler korkutucu hastalıklara kapılıp bekar kardeşlerine kendileri için zahmete girme fırsatı vermekten başka neye yarar?
أليس هذا سبب وجود الإخوة الأرامل أن يعانون من المرض ويعطون أخواتهم الغير متزوجات فرصة لإثارة الضجة و الذعر؟

Bir travma duygusal zayıflık olarak görülür, ama diğer taraftan duygu yoğunluğundan dolayı, daha ciddi ruhsal hastalıklara dönüşebilir.
الهشاشة العاطفية المعروفة بالصدمة تولّد طاقة من التركيز الذهني، ولكنها خطوة واحدة بعيداً عن المرض

Bu hastalıklara karşı geliştirdiğimiz güvenlik hisleri bize verilen medyadın bilimden ayıklayıp sunduğu modellere dayanır.
كل أحاسيسنا بالأمن عن هذه الأمراض تأتي من نماذج أعطيت لنا، حقا، بالعلوم المرشحة من الإعلام.

Uzun ömürlü olan bu mutantların tüm bu hastalıklara karşı ... ... daha dirençli olduğu ortaya çıktı.
لقد اتضح أن تلك المُتحولات طويلة العمر أكثر مُقاومة لكُل تلك الأمراض

Diğer hastalıklara gösterilen ilginin ve ayrılan paranın yok denecek kadar azını görüyor.
فإنه يحصل على شق صغير من الإهتمام والتمويل مقارنة مع أي من تلك الأمراض الأخرى.

Çağdaş hayat tarzının özelliği bizi bu hastalıklara yatkınlaştırması, geleneksel hayat tarzının özelliği ise bizi onlara karşı koruması.
ملامح طراز الحياة الحديثة تعرضنا لتلك الأمراض، وملامح طراز الحياة التقليدية تحمينا من تلك الأمراض.

Halk arasında yaprakları kaynatılarak bulaşıcı hastalıklara karşı kullanılıyordu.
يستخدم السكان المحليين، مغلي الأوراق ضد الأمراض المُعْدِية.

Şu anda çok büyük şeyler başarılmakta , otizm , demans ve benzeri hastalıklara çare bulmakta.
فهناك الكثير من الامور الرائعة التي تجري في ذلك المجال .. مثل علاج مرض التوحد والخرف .. وعدة أمراض اخرى

Şu anda "B" ye hayır yardımlarına, küçük tiyatro topluluklarına ve geçen seneki hastalıklara atıldım.
من الان فصاعدا سأهبط إلى الدرجه الثانيه على فائمة المدعوين إلى الحفلات مسرحيات غرابي الصغيره و أمراض العام الماضي

Kendi tehlikemden, konu kadınlara, içkiye ve zührevi hastalıklara gelince seni dışlıyorum.
و كنت محقاً يا سيدي أتجاهلك بداخلي عندما نتحدث عن النساء و الخمر و أمراض العضو التناسلي

koyuyor. Ve bir yerlerde, iğrenç saç şekliyle siyah laboratuvar önlüğünün içinde, bir gün hepimizin neslini tüketecek olan hastalıklara tedavi bulmaya çalışan
وهناك طبيب بقصة شعر غريبة ومعطف مختبر أسود اللون يحاول ايجاد دواء للأمراض التي ستقوم يوماً ما بإبادتنا.

Özellikle böcekler ve hastalıklara direnç ... ... sağlayan bioteknolojiyi kullanın.
استخدام التكنولوجيا الحيويّة كان أمرا مفيدا، ولا سيما في مكافحة الآفات ومقاومتها للأمراض.

Bunlardan biri bağışıklık sisteminin bastırılarak astronotların hastalıklara daha yatkın hâle gelmesidir.
واحدة من هذه الأشياء أن أنظمتنا المناعية تصبح مكبوتة، مما يجعل رواد الفضاء أكثر ميلاً للإصابة بالعدوى.