"hastalıktır" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مرض
• المرض
• مرضٌ
• فعل مريض

Burada kuzeydoğu Amazon'da bir şifacı görüyorsunuz şark çıbanı tedavi ediyor, dünyada 12 milyon insanı etkileyen çok fena bir protozoal hastalıktır.
تشاهدون هنا مطبباً في شمال شرق الأمازون يعالج داء الليشمانيا وهو مرض طفيلي مؤذ للغاية يصاب به 12 مليون شخص حول العالم

Bu işi yaptığım 20-25 yıl boyunca edindiğim tecrübe ile size şu mesaji vermek istiyoum ki ağrı bir hastalıktır.
ومن خبرتي وبعد حوالي 20 او 25 سنه وانا اعمل في هذا المجال اريد ان انقل لكم رساله هذا الصباح انا الالم عباره عن مرض

Bazen aylarca, bazen de yıllarca kalır. Bu durumda, o artık kendi başına bir hastalıktır.
يستمر لعدة اشهر وفي اكثر الاحوال لسنوات و عندما يحدث ذلك يصبح الالم مرض بذاته

Larry Brilliant: Çiçek hastalığı tarihteki en kötü hastalıktır.
لاري بريليانت: الجدري كان أسوأ مرض في التاريخ.

Hiç fark etmez. Sivrisinek, aynı sivrisinek ve hastalık, aynı hastalıktır. Siz, risk altındasınız.
هذا لا يهم حقًا. إنها نفس البعوضة وإنه نفس المرض. أنت في خطر.

Zafiyet ise insanı halef yerine selef yapan bir hastalıktır.
و الضعف هو مرض يجعل الرجل تابعاً بدلاً من أن يكون قائداً

Üremi mi deniyordu? Çok ciddi bir hastalıktır ve oluşması genelde uzun yıllar alır.
مرض خطير جداً ، يتطلب سنوات عديدة حتى يظهر

Lupus kronik bir hastalıktır, fakat genellikle kontrol edilebilir.
الذئبة مرض مزمن لكن يمكن التحكم به عامةً

Doğuştan gelen bir hastalıktır, kasları kemiğe çevirir insanı heykele dönüştürür.
نعم انه مرض تناسبي يحول العضلات إلى عظام

Kronik yorgunluk ciddiyetle ele alınması gereken bir hastalıktır be birader.
متلازمة التعب المزمن انه مرض خطير يا صديقي

Ve katil; çabuk etkili, doğal yollardan oluşan ölümcül bir hastalıktır.
و القاتل هنا مرض فتـَّاك، سريع الإنتشار، و متواجدٌ طبيعياً

Changnesia, psikoloji alanına öncülük eden, etkileyici ve inanılmaz derecede nadir görülen bir hastalıktır.
و لكن لا أملك أي طريقة للتأكد فقدان ذاكرة التشانج هو مرض ساحر و نادر جدا

Seri katillerin istatistiklerini tutmak bir hastalıktır.
أما جمع احصائيات عن قتلة متسلسلين هذا مرض

Kozmik Radyasyon Sendromu ender görülen sadece uzayda bulunan aşırı gerilimli parçacıklarla getirilen nörolojik dejeneratif bir hastalıktır.
متلازمة الإشعاع الكونى انه مرض اعصاب ناد رينتج عن التعرض لفترات طويلة

Fakat eğer depresyonunuzun olduğunu söylüyorsanız, ve her gün yirmi dakika başınızın üzerinde durmak kendinizi iyi hissettiriyorsa, o halde işe yaramıştır, çünkü depresyon nasıl hissettiğinizle ilgili bir hastalıktır, ve eğer iyi hissediyorsanız, o halde sonuç olarak artık depresif değilsinizdir.
لكن إن قلت إن لديك اكتئاب، و أن الوقوف على رأسك 20 دقيقة كل يوم يجعلك تشعر بتحسن، إذاً فقد نفع بالفعل، لأن الاكتئاب هو مرض يتعلق بكيفية شعورك، و إن شعرت بتحسن، فإذاً إنك لست مكتئب على نحو فعّال.

Bu ciddi olduğunda korkunç bir hastalıktır.
إنه مرض مرعب حين يكون خطيراً.

Dilenciler bu ülkede sosyal bir hastalıktır.
إن التسول مرض إجتماعى فى هذا البلد

Ben, lösemi çirkin ve önemsiz bir hastalıktır ve biz de kesinlikle gerekmedikçe ismini zikrederek onu yüceltmeyeceğiz.
بن، لوكيميا a مرض قبيح تافه ونحن لَنْ نُبجّلَه بالكَلام عنه مالم ضروري جداً.

Bay Thompson, yaşlılık... sona ermesi istenmeyecek tek hastalıktır.
فقط عجوز انه المرض الوحيد الذي لن تتطلع الى الشفاء منه

Sakatlanmak ve ilaç almak da bir hastalıktır.
الإصابة و تأثير الدواء تندرج تحت قائمة المرض

Lupus kronik ama tedavi edilebilir bir hastalıktır.
الذئبة مرضٌ مزمن لكنّه قابلٌ للعلاج

Ama bunu şu elindeki dürbünle yapmak ve gördüğün her küçük şey hakkında vahşice yorumlarda bulunmak bir hastalıktır.
ولكن فعل ذلك بهذة الطريقة ومعك المنظار وتكوين أفكار غريبة عن كل شىء تشاهدة , فعل مريض