"hastalarıma" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مرضاي
• لمرضاي
• بمرضاي
• مرضايّ
• مرضاى

Palyatif bakım doktoru olarak bütün hastalarıma umutlarını ve korkularını sorarım.
كمقدم للرعاية التلطيفية أسأل جميع مرضاي ماذا يأملون وماذا يخشون منه.

hastalarıma, her zaman, onları özleyeceğimi söylerim. Ama bu sefer, bunda ciddiyim.
دائماً أخبر مرضاي أني سأشتاق لهم لكن هذه المرة, أعني هذا حقاً

hastalarıma göz kulak olmanı ve ameliyathaneyi arayıp oraya gittiğimizi söylemeni istiyorum.
أريدكِ أن تبقي عينكِ على مرضاي واتصلي بغرفة العمليات، أخبريهم أننا قادمون.

Ve hastalarıma ne olduğunu anlayabilmek için, gerekli gördüğüm her testi sipariş ederim.
وإن كنت سأحاول أن أفهم ما حدث لمرضاي فسأطلب أي فحص أراه ضرورياً

Bir doktor ve cerrah olarak, hastalarıma gizli olarak, eğer bir duyu kaybını seçme şansı olursa, tedavi ve cerrahi olarak işitmede en ileri olduğumuzu söylerim.
وكطبيب وجراح , استطيع ان أخبر مرضاي بكل ثقة أنه إذا كان عليك اختيار حاسة لتفقدها، نحن أكثر خبرة طبيا وجراحيا مع السمع.

Bir hastabakıcı olarak; hastalarıma karşı sempatik davranmaya çalışırım.
بصفتي شخصًا يقدم الرعاية الصحيّة، أحاول أن أتعاطف تجاه مرضاي

Eğer hastalarıma aktarabileceğim başka bilgilerin varsa, harika olur.
سرطان العظام, حسنا.. ألديك أية معلومات أخرى يمكنني نقلها إلى مرضاي الآخرين؟

Haksız olduğunu ispatlamamı istiyorsun bu sayede tatil sezonu boyunca hastalarıma iyi davranmış olacağım ve Bay Potter'da Minik Tim'in yulaf lapasını çalmayacak.
أنتَ تحملني على إثبات خطأ رأيك إذ عندها سأغدو لبقاً مع جميعِ مرضاي طوال موسم الأعياد

Bu kadar evrak işi olduğuna inanamıyorum, aynı anda 6 iş yapıyormuş gibi hissediyorum, ve hiç biri hastalarıma bakmak değil.
انا لاأصدق كل هذه الاعمال المكتبيه أحس كأني أعمل ستة وظائف الان ولاأحد يرى مرضاي

Demek istediğim, ben hâlâ hastalarıma verebileceğimin en iyisini veriyorum...
المقصود هو.. بأنّي مازلت قادر أن أولي مرضاي أقصى درجات العناية

Bir tanesi, ölüm ve ölmek konularında ben bu kadar aptalca ve hatalı davrandığım halde hastalarıma nasıl yardım edebileceğimi anlamaya çalışıyorum
إحدى الأمور التي أحاول فهمها هي أنه كيف يمكنني مساعدة مرضاي بمسألة الموت والاحتضار مع أنني كنتُ غبياً جداً

Kendi hayatım bu kadar berbat bir haldeyken hastalarıma nasıl yardım edeceğim?
كيف لي أن أساعد مرضاي إن كانت حياتي بهذه الفوضى؟

hastalarıma neredeyse derisini yok edecek şekilde ikinci derece yanıklar verip uzun ve acılı bir iyileşme sürecine mi bırakmamı istiyorsun?
،أتريدني أن أمنح مرضاي حروق من الدرجة الثانية ،التي قد تدمر جلدهم وتتركهم في فترة مؤلمة طويلة من العلاج؟

Yöntemlerimi saçma diye eleştirmeden önce hastalarıma sorun.
قبل إستخدام أساليبي الحديثة أتحدّث مع مرضاي

%30'a sahip olmamdan hoşlanmadığını biliyordum ama gidipte hastalarıma yavşayacağını düşünmemiştim.
علمت بأنّك لن تكُونُ سعيد بأنّني حَصلتُ على نسبة الثلاثين بالمائة الخاصة بي لَكنِّي لَمْ أُفكّرْ أنت ستسرق مرضاي

Ailemle daha çok vakit geçireyim diye hastalarıma burada bakmayı düşünüyorum.
اخطط أن ارى مرضاي هنا حتى يمكنني قضاء وقت اكثر مع عائلتي

Bunu Jung söylemiş. hastalarıma bunu hemen her gün söylerim.
يونغ قال هذا أنا أقول هذا لمرضاي في كل يوم

Oh, bana hastalarıma neler söylediğimi sormayı bırak.
انظروا ما الذي يسألني عما أقول لمرضاي إنهم ليسوا أولادي

hastalarıma her zaman "Gelecekteki davranışlarımızı belirleyen en iyi şey nedir?" diye sorarım. Cevabı "Geçmişteki davranışlarımız."
دائماً اقول لمرضاي أفضل طريقة لمعرفة نوع السلوك , بعد السلوك

Mükemmel Mai Tai'mi mahvetmek için hastalarıma bir stajyerin baktığı düşüncesinden daha iyisini düşünemiyorum.
فكرة قيام متدربة بالاهتمام بمرضاي هي أفضل طريقة أستطيع التفكير بها لإفساد عطلتي المثالية الجميلة.

Ama hastalarıma karşı bir sorumluluğum var.
لكن لديّ مسؤوليّات تجاه مرضايّ

Ama ameliyattan önce hastalarıma sperm bankasına sperm bağışlamalarını öneririm.
على أى حال انصح معظم مرضاى ... قبل أجراء الجراحة أن يقوموا بايداع وديعه ... فى بنك المنى