"hastalarla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المرضى
• بالمرضى
• مرضانا
• للمرضى
• ومرضى

hastalarla daha fazla bir arada olacağımızı düşünmüştüm, ya sen?
أعتقد سيكون لدينا إتصال أكثر مع المرضى أليس كذلك ؟

hastalarla birlikte kasvetli bir günden sonra epey yorulmuş olmalısın.
لابد وأنكِ خائرة القوى بعد يوم كئيب كهذا مع المرضى

Mesleğimin en güzel yanlarından bir tanesi araştırmalarımızda bize destek olan harika hastalarla çalışabilmek.
أحد أفضل اللحظات في عملي هو العمل مع بعض المرضى الرائعين جداً وهم بالفعل معاوني البحوث لدينا.

hastalarla beraber bazı lojistik sorunları azaltabiliriz.
ويمكننا التخفيف من الصعوبات اللوجستيكية التي يتعرض لها المرضى.

Brick'in bekleme odası hastalarla dolu ama ben, istersen hemen seni alabilirim.
بريك لديه غرفة انتظار مليئة بالمرضى لكنني استطيع فحصك الان ان اردتي

Bir sürü kapıdan geçtim ve sağlık merkezine ulaştım, hastalarla burada buluşabilirsiniz.
وتم أخذي عبر بوابة تليها بوابة تليها بوابة تليها بوابة إلى مركز التعافي حيث تستطيع أن تقابل المرضى.

Ayrıca hemşirelerin ve diğer görevlilerin daha az önem arz eden gündelik işlerle uğraşmak yerine hastalarla daha iyi ilgilenmelerine olanak sağlıyorlar.
فهم يحررون الممرضات ومساعديهم من القيام بتلك الأعمال العادية من ميكانيكا دفع الأشياء فقط إلى قضاء وقت أطول مع المرضى

Başta fizyoterapist hastalarla çalışır fakat sonra ev egzersizleri yapmak hastalara kalmıştır.
في البداية، يقوم الطبيب المعالج بالعمل مع المرضى، لكن بعدها عندها يكون عمل التمارين في المنزل على عاتق المرضى.

Burası yıllar önce fiziksel ve zihinsel engelli hastalarla Hyperscore çalışmalarına başladığımız uzun vadeli devlet hastanesi.
إنه مستشفى حكومي ، قبل عدة سنوات بدأنا العمل بهايبر سكور مع المرضى ذوي الإعاقات الحسية والعقلية

Bir araştırmacı olarak hastalarla genellikle işim olmaz.
كباحثة، لا أعملُ في العادة مع المرضى مباشرة.

Aslında terapist olmak için eğitim alırken bana transeksüel hastalarla nasıl çalışacağım öğretilmedi.
كما تعلمون، عندما كنت أدرس لكي أكون معالجة، لم أتعلم كيف أعمل مع المرضى المتحولين جنسيًا.

Bu hastalarla çalışacağım aklımın ucundan bile geçmemişti.
لم يكن لدي فكرة أن هؤلاء سيكونون المرضى الذين سأعمل معهم.

Transeksüel hastalarla çalışan birçok doktor tecrübe ettikçe öğreniyor.
فإن معظم الأطباء الذين يعملون مع المرضى المتحولين، يتعلمون اجتياز التجربة.

Soyunuyor, birkaç iğne yapıyor hastalarla hiç utanmadan yatağa atlıyor.
يمكنها خلع ملابسها، وإعطاء القليل من الحقن وتقضي وقتا في السرير مع المرضى بلا أي شعور بالخجل

Çünkü ben tüm hastalarla yatsaydım..
لأني لو لا بُدَّ أنْ أَنَامَ مَع كُلّ المرضى

Dr. Sayer ve ekibi ensefalit sonrası hastalarla çalışmaya devam etti.
دكتور ساير وفريقة ظلوا يعملوا على المرضى ويجربوا عقاقير جديدة كلما أتيحت لهم الفرصة

- Güzel. Kural olarak tıp öğrencileri üçüncü yıla kadar hastalarla iletişim kurmazlar.
قانون طلاب الطب ليس هنالك إتصال مع المرضى حتى السنة الثالثة

- Bir numaralı kural; hastalarla ilişkiye girme.
قاعدة رقم واحد : لا تتورط فى علاقات مع المرضى

Kronik yorgunluk çeken hastalarla ilgilendiğime dair bir ünüm vardı.
كانت لي سمعة بأنني مهتم بالمرضى الذين يعانون من الاجهاد المزمن.

Hekimliğin paradigmasını, gizlilik ve saklamadan, tamamen açık ve hastalarla iletişim kurma yönünde değiştirebiliriz.
وسنغيّر نموذج الطب من السرية والإختباء إلى الانفتاح التام والتعاون من أجل مرضانا.

Bu benim de tedavisinin ne kadar yakında çıkacağını soran hastalarla ilk konuşma deneyimimdi.
وهذه كانت أول تجربة لي في التحدث للمرضى عندما سألوا متى سيكون العلاج جاهزاً.

Ama Anne ile ve onun gibi hastalarla çalıştıkça görevimin değişip geliştiğini görmeye başladım, görevim transeksüel bireylerin sağlık hizmeti ihtiyacının karşılanmasını sağlamaktı.
ولكن عندما عملت مع آنا كثيرًا ومرضى آخرين مثل آنا، بدأت أر تطورًا في مهنتي، وهذا كان ما يؤكد أن مجتمع المتحولين جنسيًا لديهم احتياجات للعناية الصحية.