"hastayla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مريض
• المريض
• المريضة
• المرضى
• بالمريض
• مرضى
• بمريض
• مريضٍ
• لمريضة
• للمريض
• للمريضة
• المريضِ
• مريضاتي
• مريضةٍ
• مريضِ

Özür dilerim tatlım, çok kaba bir hastayla beraberdim, kalbi zırt pırt durdu.
أعتذر يا حبيبتي فقد كنت برفقة مريض وقح ،استمر قلبه بالتوقف توفي الآن

Umarım hasta değilsindir, çünkü maalesef bir hastayla ilgili bir durum var.
مرحباً وايد أتمنى بأنك لست مريض لأنه للأسف هنالك حالة مع مريض

Sizi kendim de bulabilirdim, ama bu hastayla ilgilenmem gerekti.
أردت العثور عليكِ بنفسي ،لكن هذا المريض بحاجة إلى عنايتي

Şuradaki hastayı ben alacağım. Sen de bu hastayla ilgilen.
سأعالج هذا المريض، بالتالي كانغ سونباي ستعالج هذا المريض المزيف

Bu kadar yeter. Ne yapmamız gerektiğini biliyorum. Gidip hastayla konuşalım.
حسنًا، كفى، أعرف ما علينا أن نفعل لنذهب ونتحدث مع المريضة

Görebildiğiniz gibi daha fazla yatağımız yok ve daha fazla hastayla ilgilenemeyiz.
ارتأيت مكالمتك هنا لترى عدم وجود أسرّة خالية، عدد المرضى يفوق طاقتنا

Ya bir doktor duygusal olarak bir hastayla ilgilenirse?
ماذا لو أصبح الطبيب مرتبط عاطفياًُ بالمريض ؟

Gece vardiyasındayken Büyük Sessizliği bozdum... çünkü artık bana ihtiyacı olan hastayla konuşmamı kısa kesemiyordum.
حين أكون في مناوبتي الليليّة أكسر الصمت العظيم .. لأنّي لا يمكنني أن أختصر حديثي مع مريض يبدو في حاجتي.

Tek bir hastayla çok vakit geçirirsen bu olur.
هذا ما يحدث عندما كنت تنفق الكثير من الوقت مع مريض واحد.

hastayla seks. APA da gençlerin ailelerinin şikayet dosyası var.
ممارسة جنس مع مريض.والدا المراهق قدموا اتهام لدى منظمة علم النفس الأمريكية

25 yıllık meslek hayatımda hiçbir hastayla arkadaş olmadım!
طوال خمسة وعشرون سنة في المهنة لم أصادق مريض واحد

Beş dakika kadar önce bir hastayla içeri girmişti.
لنرى، لقد دخلت معها مريض منذ خمس دقائق..

Bir hastayla ancak aynı sorunlardan geçmiş birini tanıyınca mı ilgileneceğimi düşünüyorsun?
تعتقد أنني أهتم لأمر مريض فقط إذا كنت أعرف شخص آخر مر بهذه التجربة؟

Ve bu, herkesin yaranın ilerlemesini izleyebilmesi ve doktorla, hastayla ya da ona ihtiyacı olan kişiye kablosuz bir bağlantı üzerinden iletilebilmesidir.
وماذا يفعل هذا هو أن أي شخص يمكنه مراقبة تقدم الجرح، ويمكن أن تنتقل عبر اتصال لاسلكي إلى الطبيب، المريض أو من يحتاجها.

Doktorlar her hastayla görüşmek zorunda diye hastaların her doktorla görüşmesi gerekmiyor.
فإذا كان على الأطباء أن يروا كل المرضى لا يعني أن المريض عليه أن يرى كل الأطباء.

Bu arada, yeni hastayla çok iyi iş çıkardın.
بالمناسبة، ذلك كان عملاً عظيماً مع المريض الجديد

Böylece hastaya çok daha yaygın bir operasyon yaptım ve daha sonra hastayla çok farklı bir konuşma yaptım.
ولذلك قمت بإجراء عملية جراحية أكثر دقة وكان حديثي بعد الانتهاء مع المريضة مختلفًا تمامًا.

hastayla konuşup hikâyesini almamı ister misin?
تريدني حقاً أن أتحدث مع المريضة و أعرف تاريخها المرضي؟

Şimdi size bir hastayla ilgili olan bu kapanış paragrafını okumak istiyorum.
وأريد أن أقرأ هذه القطعة كنهاية وهي عن أحد المرضى.

Ve içlerinden birinin işe yarayacağını umalım, ...çünkü şu ana kadar ilk hastayla temas kurup iyileşen olmadı.
وتمني أن يعمل احدها لأنه حتى الان, لم يحدث شيء خطير لمن احتك بالمريض صفر

Onu diğer üç bitkisel hayattaki hastayla aynı koğuşa koymuşlar.
لقد تم وضعها في جناح مع ثلاثة مرضى مصابين بالغيبوبة

Ama işte doktor olmanın saçma bir yanı da var ki önce kendinle ilgilenmeyi öğrenmeden bir hastayla bile ilgilenemiyorsun.
لكن إليك الأمر الجنوني عن كونك طبيبة.. لا يمكنك حتى الاعتناء بمريض واحد مالم تتعلمين كيف تعتنين بنفسك أولاً

Depresyondaki ağrılı bir hastayla herhangi biri ilgilenebilse-
يمكنُ لأيِّ شخصٍ علاجُ مريضٍ متألِّمٍ مكتئب

Daha önce bir vakayla ilgilendiğini sanmıyorum ama bir hastayla böyle konuşulmaz.
ولكن هذه ليست بطريقة لتتحدثي لمريضة

Kendi kognitif ön yargılarımıza sahibiz, göğüs ağrısı olan bir hastayla ilgili mükemmel bir hikaye aktarabilirim.
لدينا تحيزات معرفية, بحيث انني استطيع اخذ تاريخ ممتاز للمريض في اَلام الصدر.

Teşhis koymadan önce hastayla konuşmamız gerekmez miydi?
ألا يجب أن نتحدث للمريضة قبل أن نشخص حالتها؟

Hayır, önemli değil, Carla, o hastayla ben ilgileneceğim.
لا، ذلك حسناً، كارلا، سَأَعتني بذلك المريضِ.

Bir hastayla çikmam yakisik almaz.
إنه من غير الملائم بالنسبة لي أن أواعد إحدى مريضاتي

House'la işim bittikten hemen sonra aşağı geldim ofiste başka bir hastayla birlikteydin ve bekleme salonunda başka bir hasta daha vardı.
لقد نزلتُ إليكَ ما أن انتهيتُ مع (هاوس) وكنتَ في مكتبكَ مع مريضةٍ أخرى وكانت هناكَ مريضةٌ أخرى في غرفة الانتظار

Şu an, çıplak poposu tavana "nasıl gidiyor" diyen aşırı sabırsız bir hastayla göz gözeyim ve sen ertelememi mi istiyorsun.
أُحدّقُ في مريضِ مُتَلَهِّفِ جداً الذي يَعرّي وراءه ويَقُولُ، "كَيفَ حَالُكَ"، إلى السقفِ، وأنت تُريدُني أَنْ أَتوقّفَ؟