| Burada biraz özele girmek ve şimdiye kadar, bu son haftaların hatıralarını aklımdan çıkaramadığımı söylemek istiyorum. | TED | أريد أن أخوض في شيء شخصي قليلاً وأخبركم أنه إلي هذا الوقت، لدي ذكريات عن الأسابيع الأخيرة التي تطاردني. |
| Tamam. Bu gömlek bana aldığın şeylerin kötü hatıralarını taşıyordu zaten. | Open Subtitles | حسن ، هذا القميص لديه ذكريات سيئة لك تشترين لي أغـراضـا بأي حــال |
| İnsanların eski hatıralarını yeniden anımsamasına yardım eden bir doktor. | Open Subtitles | الطبيب الذي يساعد الأشخاص على تذكر الذكريات القديمة |
| Rüya aracılığı ile sırf doğum hatıralarını değil birçok geçmiş nesli de görebilirsiniz. | Open Subtitles | خلال الحلم يمكنك رؤية ليس فقط ذكرياتك منذ الولادة وإنما أيضاً ذكريات الأجيال التي سبقتك |
| Denizkızı ise adam yeniden kendisini aramaya gelmesin diye onu öperek hatıralarını silmiş. | Open Subtitles | من أجل منع الشاب من البحث عنها مرة أخرى محت كل ذاكرته بتقبيله |
| Affedersin normalde olsa ikimizin iyiliği için de hatıralarını kazanman taraftarıyım. | Open Subtitles | آسفه، عادةً أكون معك بأمور استعادة ذاكرتك لأجل مصلحتنا |
| Eşyalarını, hatıralarını ve her şeyi toplayıp, minibüsle yola mı çıkmış? | Open Subtitles | حزمت أغراضها ، وأخذت تذكارات لكلّ شيء وتحرّكت بالشاحنة؟ |
| Çok hızlı fosilleşme durumlarında, beyin tarama tuşuna basarak Seymour'un eski hatıralarını yerine getirebilirim. | Open Subtitles | في حالات التحجر السريع، يمكنني عمل فحص للدماغ و إسترجاع ذكريات سيمور عند موته |
| Bilim DNA'mızda atalarımızın hatıralarını depoladığımızı teori olarak görüyor. | Open Subtitles | العلم لديه نظرية بأننا نخزن ذكريات أسلافنا في حمضنا النووي |
| Dalına bakıp her şeyi okuyabilirsin. Bitkinin hayatını ve hatıralarını. | Open Subtitles | يمكنك أن تقرأ كل شيء فيهم الحياة و الذكريات |
| Belki de Şükran Günü kötü hatıralarını aklına getiriyordur. | Open Subtitles | أو رُبما أعياد الشكرِ تُعيد إليكَ الذكريات المؤلمة |
| Beyin korteksinle bağlantı kurduk hatıralarını canlı detaylarla yeniden yaşamanı sağladık. | Open Subtitles | دخلنا إلى قشرة دماغك مما سمح لك بإعادة عيش ذكرياتك مرة أخرى بتفاصيل واضحة |
| Gerçek aşk sayesinde tüm hatıralarını geri almış olman gerekirdi. | Open Subtitles | كان يُفترض بقبلة حبٍّ حقيقيّ أن تعيد ذكرياتك. |
| Piramit onun hatıralarını ve başından geçenleri her daim canlı tutacaktır. | Open Subtitles | الهرم سوف تبقى ذاكرته حية. وأن البناء تم أفضل مما كان يريد. |
| Tedavinin ilginç bir yan etkisi oldu görünüşe göre vampirizm, birsinin sistemini terk ederken yanında hatıralarını da götürüyor. | Open Subtitles | العلاج له آثار جانبية مثيرة للاهتمام يبدو أنه حين تنفك حالة مصاص الدم من الضحية، فإنه يفقد ذاكرته خلال تلك الفترة |
| Senden tüm hatıralarını alıp sana istediğini yaptırmak için .yerine kendi uydurduklarını koyan adam yüzünden. | Open Subtitles | الرجل الذى أخذ ذاكرتك منك , و وضع مكانها الماضى _ الذى هو يريده _ |
| Aileler hatıralarını koyarlar. Ya da psikotik katiller kanıtları saklayabilirler. | Open Subtitles | بهذه الطريقة يمكن للعوائل أن تضع تذكارات هناك أو قتلة مُضطربين بإمكانهم إخفاء أدلة. |
| Ailesi, hatıralarını paylaşabilirler bizimle. | Open Subtitles | عائلتها تود أن تشارك بعضًا من ذكرياتهم الآن |
| Çünkü hatıralarını geri kazandı. | Open Subtitles | لانها إستطاعت إستعادة ذكرياتها |
| Katiller, hatıralarını geride bırakmaktan nefret eder. | Open Subtitles | القتَلة يكرهون ان يتركوا تذكاراتهم ورائهم |
| Ondan besleniyordu. Bir çeşit ikna yeteneği kullanarak ısırılma hatıralarını onun kafasından silebiliyor. | Open Subtitles | كانَ يتغذى على دمـائها ، كان قادراً على مسح ذاكرتها ، بشأن عضهُ لها. |
| - Bir şey hatıralarını çalıyor olmalı. | Open Subtitles | شيء ما يسرقُ ذكرياتة. |
| Seni seven insanları, güzel hatıralarını düşün. | Open Subtitles | دعنا نُركز على الأشخاص المُهتمين بكَ وكل ذكرياتكَ الجميلة |
| hatıralarını tekrar tekrar silse bile hatta başka bir dünyada doğmuş olsa bile o adamın kaderi, denizkızını yeniden sevmekmiş. | Open Subtitles | حتى لو محيتي ذكرياته مراراً وتكراراً حتى لو انه ولد في عالم مختلف ذلك الصبي سوف يُحبّ الحورية مرةً أخرى |
| Tabii ki senden tüm hatıralarını gazeteye vermen beklenmiyor. | Open Subtitles | بالطبع نحن لا نتوقع منك أن ترسل كل مذكراتك فى ورق. |
| hatıralarını okuduktan sonra, küvete atlayıp keseyle bir güzel keselemek istedim. | Open Subtitles | وبعد قراءة مذكراته وسخريته من الروايه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 