"hatırlamamız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نتذكر
• نتذكّر
• نتذكره
• تذكره

Günümüzde yerinden olmuş, yeni bir yuva arayan mültecilerin hikâyelerini duyduğumuzda, ailemizin bu hikâyelerini hatırlamamız hepimize faydalı olacaktır.
ومن الجيد بالنسبة لنا أن نتذكر قصصهم عندما نسمع عن مهاجرين تم تهجيرهم الآن، وهم يبحثون عن منزل جديد.

Doğru olan şey şu: karalama yapmak inanılmaz derecede kuvvetli bir araç ve bunu hatırlamamız ve tekrar öğrenmemiz gerekiyor.
وهاكم الحقيقة : الخربشة هي أداة قوية بشكل لا يصدق ، وإنما هي أداة أننا بحاجة إلى أن نتذكر وإعادة التعلم.

hatırlamamız gereken şey ise feromonlar sadece cinsellik ile ilgili değil.
ما نحتاج إليه هو أن نتذكر أن الفيرومونات لا تتعلق فقط بالجنس.

Bence ilişkimizin hızını belirli bir seviyeye çekmemiz gerektiğini hatırlamamız çok önemli ve...
حسنا،أنا ,أعتقد أنه من المهم أن نتذكّر أن علاقتنا تتطور بوقع ,و الذي هو سرعتنا

hatırlamamız gereken en önemli şey şu: Suç Karteli'nden korkmak zorunda değiliz.
أهم شيء نتذكره اننا لا يجب أن نخشى نقابة الجريمة

ama burada hatırlamamız gereken gerçekten önemli şey o tümüyle kötü değildir. tarım kötü birşeydir değil
ولكن الشيء المهم الذي يجب تذكره هو أن ليس كل شيء سلبي. الزراعة ليست أمرا سيئا.

Yas tutan birinin yeniden gülümseyeceğini ve güleceğini hatırlamamız gerek.
نحن بحاجة إلى أن نتذكر أن الشخص الحزين سوف يضحك مرة أخرى ويبتسم مرة أخرى.

Ve bizim hatırlamamız gereken bu çiftçilerin işvereni kimdi: Demokratlardı, değil mi?
وينبغي أن نتذكر الذين وظفوا هؤلاء المزارعين: الديمقراطيون، أليس كذلك؟

Bu harika bir şey ancak hatırlamamız gereken bir şey var ki, o da bizim aynı gelişmeyi içimizde de göstermemiz gerektiği.
هذا رائع، لكن يجب علينا ان نتذكر ايضا ان تكون لدينا ايضا عملية مشابهة تحدث داخليا.

Sanırım hatırlamamız gereken ve ihtiyacımız olan bir şey var; kalplerimizin dizaynı için girişimlerde birbirimizi ileri itmek, teşvik etmek.
واعتقد انه من المهم لنا ان نتذكر اننا نحتاج لنستمر بدفع مساعي تصميم القلب.

Bu hafta teknoloji ile ilgili bir çok şey duyduk ve hatırlamamız gereken ve önemli olan kalbimizdeki teknolojiyi geliştirmek için enerjiye yatırım yapmak.
لقد سمعنا الكثير عن التكنلوجيا هذا الاسبوع، ومن المهم لنا ان نتذكر إستثمار الكثير من طاقاتنا لتحسين تكنلوجيا القلب.

Ya ölümlerini hatırlamamız gerekecek olan diğer acı içindeki koyu tenli kızlarımız?
ماذا عن بناتنا ذوات البشرة السوداء اللواتي هنّ في ضائقة ولا يزالُ علينا أن نتذكر وفاتهن؟

Bizim de çocuk olduğumuz zamanları hatırlamamız gerektiğini düşünüyordum.
كنت افكر اننا يجب ان نتذكر ماذا كنا نحب و نحن اطفال

Mutlu olduğumuz anları hatırlamamız için...
لماذا تصور ؟ .. لنستطيع أن نتذكر هذه اللحظات الحلوة

Ve tabii ki hayatımızın belli bölümlerini etkileyen alçıları, sargıları, tıbbi cihazları ve ekipmanları da hatırlamamız gerekiyor.
و يجب أن نتذكر أن كل هذه الأشياء الفوارق، العيوب، التفاصيل الدقيقة و التي نعتبرها من ملحقات يومنا الغير أساسية

Şimdi, bu çatışma tarihini hatırlamamız için bir neden de bize çok önemli bir gerçeği gösteriyor olmasıdır.
السبب الأخر الذى يجعلنا نتذكر تاريخ هذا الكفاح هو أنه يخبرنا بشئ فى غاية الأهمية

Bence konunun güvenlikle bir ilgisi olmadığını hatırlamamız çok önemli.
نانسي: اذا, انا اعتقد من المهم حقا علينا أن نتذكر أن أن هذه ليست حول السلامة

Şu andan itibaren, bu oyunun nasıl oynandığını tekrar hatırlamamız gerek.
يمكننا، من هذه اللحظة فصاعداً أن نتذكّر الطريقة التي يجب أن تمارس فيها اللعبة

Her şeyi hatırlamamız gerekiyor.
علينا أن نتذكّر كل شيء.

Bizim hatırlamamız için hafızanda tuttuğun hiçbir şey küçük sayılmaz.
ما من شيء دقيق لم تخزنه لكي نتذكره.

Bizim hatırlamamız için yeterli olur.
. سيكون هذا كافياً سوف نتذكره

(Gülüşmeler) Ama elbette hatırlamamız gereken şey şu.
( ضحك ) لكن بالطبع الذى لابد من تذكره هو هذا .