"hatırlamasını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يتذكر
• تتذكّر
• يتذكرك
• يتذكرها
• ذاكرتها
• يتذكره
• يتذكرني
• يتذكروها
• يتذكّرني

Jim'i hatırlamasını sağlamam lazım, ama yavaşça, o zaman benden ürküp kaçmaz.
يجب أن أجعله يتذكر جيم تعرفى، ولكن بلطف، وبالتالى لا يذعر ويبتعد

Eğer onun sarhoşken ne olduğunu hatırlamasını istiyorsak sarhoş olmasını sağlamamız gerekiyor.
إذا أردنا أنّ يتذكر ماحدث عندما كان ثملاً، يجب أنّ نجعله يثمل

Eğer birisi onu hatırlamasını sağlayabilecek olsa o kişi ben olurdum.
إذا كان بإمكان شخصاً ما أن يجعله يتذكر شيئًا فسيكون أنا

Düğün gecesini böyle hatırlamasını istemeyiz.
لا تريدها أن تتذكّر ليلة زواجها بهذه الطريقة

- Herkesin seni hatırlamasını sağlayacağım.
من السهل أن تُنسى. ولكن سأجعل الجميع يتذكرك.

Sadece iyi Rabbin, beni eve çağırmayı uygun görmesi durumunda, birinin onları hatırlamasını istiyorum.
في حالة لو توفاني الله في هذه المعركة، أريد أن يتذكرها شخص ما من بعدي

Sadece etrafı görmesi bile bir şeyler hatırlamasını sağlayabilir.
ومجرّد رؤيتها لما يقع حولها قد يعيد ذاكرتها

Tek yapman gereken kişinin hatırlamasını istediğin şeyi düşünmek.
كل ما يجب عليك فعله التفكير فيما ترغب في ان يتذكره الشخص الاخر

Olayları farklı hatırlamasını sağlamalıyız.
نرى ماذا عليا فعله لكي يتذكر الأشياء بشكل مختلف.

Çünkü Lex'in unuttuğu şeyleri hatırlamasını isteyeceğinizi sanmam.
لأني لا أعتقد أنك تريد ليكس يتذكر ما نسيه

Bu D.C.'deki kişiler Collier'ın kim olduğunu hatırlamasını istiyorlar öyle değil mi?
هؤلاء الأشخاص في العاصمة يريدونه أن يتذكر أيضاً أليس كذلك ؟

Dünyanın benim burada olduğumu, insanları etkileyen bir şeyler yaptığımı hatırlamasını isterdim.
أريد من العالم بأن يتذكر بأنني كنت هنا وأنني عملت أشياء غيرت الناس

Ama onlar diğer tarafa nasıl kapının açılacağını hatırlamasını istiyorlarsa belki de onu, hatırlamasını sağlayacak bir yere götürürler.
لكن إن كانوا يريدن جعله يتذكر كيف صنع بوابة للجانب الآخر، ربّما... سيأخذونه إلى المكان الذي قام فيه بذلك.

Köpeğine zarar vermediğinde yalnızca bunu hatırlamasını değil öğrenmesini de sağlayabilirsen o zaman hayatın boyunca senin yanında olur.
وإن وصلت لجعل كلبك ألا يتذكر فقط وإنما تعلم من عدم الأذية بأنه لك طوال حياتك

Onu aşıp hatırlamasını sağlamak için bir yol olmalı ama.
يجب أن يكون هناك طريقة لنتمكن من جعله يتذكر

Eğer haklıysan ve bu vücudun son vücudun olmasını istemiyorsan ne yapıp edip, onun hatırlamasını sağlamanı öneririm.
إن كنت محقاً، ولا تريد أن يكون هذا آخر جسد لك، فأقترح أن تقوم بما يلزم لكي تتذكّر.

Ama annesinin onu ne kadar çok sevdiğini hatırlamasını isterim.
لكني أريدها أن تتذكّر بقوة أن والدتها أحبتها

Aksine , pazarlamada yılların getirdiği deneyimle söyleyebilirim ki eğer gerçekten insanların sizi hatırlamasını ve takdir etmesini istiyorsanız, bunun için yapılacak en kuvvetli şeyler aslında çok , çok küçüktür.
حسناً. على النقيض، علمتني سنوات من التسويق أنه إذا أردت أن يتذكرك الناس حقاً وأن يقدّروا ما تقوم به، فان أكثر الأشياء قوة في الواقع، صغيرة جداً جداً.

İnsanların onu öyle hatırlamasını istemedim... çünkü insanların onu öyle görmesini istemedim.
لم أشأ أن يتذكرها الناس هكذا لأننى لم أشأ أن يراها الناس بهذا الشكل

Ya onun tekrar hatırlamasını tetikleyebilirmişim ya da... daha kötü olabilirmiş.
.. ربما بإمكاني أن أحفز ذاكرتها أو أزيد الأمر سوءاً ، كما فعلت بالأمس

Oğlunun seni bu şekilde mi hatırlamasını istiyorsun?
ما الذي تريد أن يتذكره ابنك عن ذلك؟

Birilerinin beni hatırlamasını istiyorum.
أريد أن يتذكرني احد

İnsanların onu güzel hatırlamasını istiyordum... çünkü gerçekten öyleydi.
أردتهم أن يتذكروها وهى جميلة لأنها كانت كذلك فعلا

Beni eski halimle hatırlamasını isterim.
من الأفضل أن يتذكّرني على ما كنت عليه.