"hatırlarız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نتذكر
• نتذكّر
• ونتذكر

Bu gece çok eğlenceli geçti fakat daha da önemlisi yılın bu zamanında verici olmanın önemini hatırlarız.
ولكن على محمل جديّ أكثر ، فهذه الفترة من السنة التي نتذكر بها أهمية العطاء

Kadınların erkeklere ihtiyaçları olduğunu hatırlarız ama bizim onlara daha fazla ihtiyacımız olduğunu unuturuz.
نحن نتذكر بأن النساء بحاجة الى الرجال ولكننا ننسى بأننا أكثر حاجة لهنّ

Charlie, bazen seçici şekilde hatırlarız.
تشارلي,وفي بعض الأحيان نحن نتذكر بشكل انتقائي

Yalan söyleme! Her şeyi hatırlarız.
لا تقم بالكذب عليّ, نحن نتذكّر كل شيء

Eski günleri hatırlarız.
نتذكّر الأيام الخوالي.

Bazen insanlar öldüğünde kötü olan her şeyi unutup yalnızca güzel şeyleri hatırlarız.
ببعض الأحيان، عندما يتوفى أناس ما، ننسى كل الأمور السيئة بشأنهم، ولا نتذكر سوى الأمور الجيدة.

Yürümeyi, konuşmayı, tüm temel ihtiyaçları hatırlarız ancak yaşamlarımızla ilgili hiçbir detayı hatırlayamayız.
نحن نتذكر كيف نسير وكيف نتكلم، جميع هذه الأوليات ولكن لا نذكر تفاصيل حياتنا

Aklımızdan tamamen çıkan birisini nasıl hatırlarız?
كيف يمكننا أن نتذكر شخص إذا تم محوه من ذاكرتنا تماماً ؟

Martin Luther King şöyle demiş: "İşin sonunda, düşmanlarımızın sözlerini değil, dostlarımızın sessizliğini hatırlarız."
مارتن لوثر كنج قال، "في النهاية لن نتذكر كلمات عدونا بل صمت أصدقائنا"

Saatlerce onun gülümsemesini, bizi nasıl harika hissettirdiğini, dağların üstüne çıkıp yıldızların altında nasıl birlikte olduğumuzu hatırlarız.
نقضي ساعات نتذكر ابتساماتهم، وكيف جعلوننا نشعرُ بأننا رائعون، وذلك الوقت الذي صعدنا فيه إلى الجبال ومارسنا الحب تحت النجوم.

Onu sevecenliğiyle hatırlarız... cömertliğiyle, ve candan neşesiyle.
نتذكر لطفه, كرمه, روحه المرحة.

Bence hepimiz evimizin nerede olduğunu hatırlarız.
أظن أننا كلنا نتذكر أين كان منزلنا

Şu anda kocamızdan nefret ediyorsak düğünümüzü de kötü hatırlarız ya da "O zaten hiçbir zaman benim için doğru insan değildi" deriz.
إن كنّا نكره شريكنا اليوم نتذكر حفل الزفاف على أنه أقل بهجة ممّا كان "أو نقول "لم يكن المناسب لي بكل الأحوال

Yıldabirkere şükretmemiz gerektiğini hatırlarız.
.. كلّ عام نتذكر أن نتوقف لنقدّر نِعمنا

En sonunda, düşmanlarımızın sözlerini değil, dostlarımızın suskunluğunu hatırlarız.
بالنهاية لن نتذكر شيء فقط كلمات العدو "الصمت هو صديقنا "

Kapıya ilerlediğimde beni sıcak bir karşılamayla bekleyen bir öğretmen vardı. Beni sınıfa götürüp eşyalarımızı koyduğumuz küçük dolabı gösterdi. Hepimiz o dolapları hatırlarız, değil mi?
واتجهت نحو الباب، وهناك كانت تقف المعلمة ترحب بي ترحيبًا حارًا، واصطحبتني إلى الفصل، وأرتني خزانتي المكعبة الصغيرة -- نتذكر كلنا تلك الخزانات، أليس كذلك ؟ ونضع فيها أغراضنا.

Hepsini çok iyi hatırlarız. Pekala.
نتذكّر كلّ واحد كثيرا.

Noel Baba'nın, Noel Şarkıcı'sını yumrukladığını hatırlarız.
نتذكّر السنة التي أخطأ بها (سانتا) بالإنشاد

Hatta diyorum ki, arkadaşlığımızın bir resmini çekinelim hem böylece bu anı ömür boyu hatırlarız.
في الحقيقة, أتعلم, لنلتقط صورة لصداقتنا... لكي نتذكّر هذه اللحظة ما حيينا... .

Bu yüzden size kapılarımızı açar çiçekler yollar ve isimlerinizi hatırlarız.
..لذلك نقوم بفتح الابواب لكن ..ونرسل اليكن الزهور ونتذكر اسمائكن