"hatırlarsan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تذكرت
• تتذكرين
• تذكرين
• تتذكّر
• تَتذكّرُ
• تذكرتِ
• كنت تذكر
• تذكرتي
• تتذكّرين
• كنت تتذكر
• تذكرتيِ
• كما تذكر
• ألا تذكر
• تذكّري يا

Evet, ama Teal'c, hatırlarsan, oraya son gidişimizde yolumuzu ateş ederek açmıştık.
نعم تيلك إذا تذكرت آخر مرة كنا هناك إضطررنا إطلاق النار للخروج

- Biliyor musun Sammy, eğer ilk kuralı hatırlarsan hayatın kolaylaşabilir.
يمكنك جعل الأمر عليك سهلا جدا إذا تذكرت القاعدة الأولى فقط

Pekala hatırlarsan o zamanlar buraya tam olarak evimiz demiyorduk.
لم يكن بالضبط منزلنا في ذلك الوقت إذا كنت تتذكرين

İşkence koltuğunu hatırlarsan bence yerinde bir tahmindi.
إن كنتي تذكرين كرسي التعذيب ستقولين إنه تبصر لا بأس به

hatırlarsan o aşk gemisinde bayağı iyi iş çıkarmıştın.
إذا كنت تتذكّر, لقد قمت بأداء جيد على زورق الحب هذا

Bir şey hatırlarsan hemen Yüzbaşı Harris'i ara.
لو تَتذكّرُ أي شئ آخر كلم النّقيبَ هاريس.

Bir şey hatırlarsan bize söyleyebilirsin.
ولكن إن تذكرتِ شيئاً يمكنكِ أن تُخبريننا

"Ahbap, Javier bir seks daveti aldı ve sen de hatırlarsan daha en başından beri bunu yapmak istememiştim."
ألا تخدعني, يا وايت أيها المتأنِّق, جافير جاءته مكالمة مهمة و إذا كنت تذكر لم أرِد فعل ذلك أولاً

ve eğer kim olduğumu hatırlarsan, beni bir daha yanında istemeyeceğinden korktum.
وكنت اخشي أن تذكرتي من انا انك لن تريدنني حولك بعد ذالك

Eğer bir şeyler hatırlarsan, içeride bir hambuger yiyiyor olacağız.
إذا تذكرت أي شئ أخر .. فإننا سنأكل برجر بالداخل

Ama herhangi bir şey hatırlarsan beni ara, tamam mı?
لكن لو تذكرت اي شيء آخر ، هاتفني موافق ؟

Bir şey hatırlarsan ya da duyarsan önce bize söyle, tamam mı?
وإن تذكرت أي شيء أو سمعت أي شيء ستأتين لتخبريننا أولاً، اتفقنا؟

Onu daima özleyeceksin, ama sana öğrettiklerini hatırlarsan o hep seninle birlikte olacak..
أنت ستفتقدها دائمآ لكنها ستكون دائمآ معك لو تذكرت ما علمتك اياه

Derler ki, bir cinayet işlediğinde en az 25 hata yaparsın ve sonra 5 tanesini hatırlarsan şanslısındır.
يقولون أنك حين ترتكب جريمة قتل فأنك تفعل 25 خطأً علي الأقل و لاحقاً تكون محظوظاً إذا تذكرت خمسة منهم

hatırlarsan, pentagramın koruyucu bir sembol olduğunu söylemiştim.
لا, هل تتذكرين قوليبأنالخماسيرمز للحماية.

hatırlarsan, Owen bunun vurulmuş bir kadın olduğunu söylemişti.
كما تتذكرين ، فقد قال أوين في الموقع أن هذا الهيكل لامرأة أرديت بطلقة واحدة

hatırlarsan, birimiz başını belaya sokarsa hepimiz yanarız.
لأنه وكما تذكرين ، إن قام ، أحدنا بمحاولة تخريب الأمر

hatırlarsan perşembe doğum günüm.
إنه يوم الخميس، ربما تتذكّر أنه يوم عيد ميلادي

Bir kez oldu ve ölmedi, hatırlarsan.
ذلك كَانَ عندما، وهي لَمْ يَمُتْ إذا تَتذكّرُ.

Eğer bunu hatırlarsan, biraz daha kontrol sahibi olabilirsin.
إنْ تذكرتِ ذلك فبوسعكِ أن تحظي ببعض السيطرة

Gecikmedim. hatırlarsan, bu toplantıyı iptal etmiştim.
لم أتأخر، ألغيت هذا الاجتماع، إن كنت تذكر

Şayet önemli olduğunu sandığın bir şey bulur yada hatırlarsan, beni ara, tamam mı?
إذا تذكرتي شيء تعتقدين إنه مهم إتصلي بي ، إتفقنا ؟

İkincisi, hatırlarsan artık bu davadan atıldık.
وثانياً: نحن خارج القضيّة إذا كنتِ تتذكّرين.

Yemin ettin eğer hatırlarsan ilk olarak benimle çalışmak için geldiğin zaman.
أقسمت اليمين إذا كنت تتذكر عندما أتيت للعمل لدي

Bir şey hatırlarsan haber ver, tamam mı?
نعم ولكن ذلك قد يبدو مجرد تمرين رياضي أخبريني إن تذكرتيِ أي شيئ

Ben de onun gibiydim hatırlarsan.
كذلك كنت أنا كما تذكر

Bak salak, hatırlarsan ben gelmeden önce burası boktan bir yerdi.
أنظر أيها الأحق، ألا تذكر... كم كان هذا المكان مزريًا قبل ظهوري؟

Hayatım bu konuyu daha önce de konuşmuştuk hatırlarsan. Zamanı gelince evine gitmesi gerekiyor.
حسنٌ، تذكّري يا حبيبتي، لقد تحدَّثنا بشأنِ هذا عليه أن يعود لموطِنِهِ في مرحلةٍ ما