"hatırlatılması" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التذكير
• للتذكير
• تذكيره

Burada tehlikede olan şeylerle uğraştığımızın hatırlatılması zarar vermez.
لا يجب أن يزعج التذكير بأننا نتعامل مع حالات جادة هنا

Babası olmadığımın farkındayım elbet ama bunun bana hatırlatılması hoşuma gitmiyordur belki de.
أنظر , أعرف أني لستُ والده ربما لا أحب التذكير بذلك

Eski şakalarımın hatırlatılması hoşuma gidiyor.
لا لا امانع ببعض التذكير من معجبي الماضي

Seçilen anıların uyarılarak hatırlatılması gibi.
نوع من التحفيز للتذكير فى الذكريات على هيئة سؤال

Burada bulunan böyle bir tarih hocasına İsrail'deki Arapların varlığının İsrail devletinden önceye dayandığının hatırlatılması gerektiğine şaşırdım.
انامتفاجئة بأنهناكباحثةتاريخيةكالماثلةامامي تحتاج للتذكير بأن وجودالعربفي اسرائيليسبقبوقت طويل قيام دولة اسرائيل

Olanlar konusunda çok üzgün olduğu için bazen ne söylediğinin hatırlatılması gerekiyor.
وأحياناً علينا تذكيره بما يقوله لأنه متضايقٌ جداً بشأن ما حدث

Bundan gocunuyorsan üzgünüm fakat iyi bir Hristiyan olmanın ne demek olduğunun hatırlatılması gereken sensindir belki de.
الآن، آسف إن كان ذلك سيسيئ لك ولكن ربما أنت من يجب تذكيره بما يعنيه أن تكون...

Belki de sana hangi mahallede olduğunun hatırlatılması gerekiyor.
ربّما أنّك بحاجة إلى بعض التذكير في أي حي كنت تتجول.

Belki de yeniden hatırlatılması gerekiyordur. Hey!
ربما التذكير نظامي