"hatırlatır" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يذكرني
• ذكريني
• تذكرني
• تذكرك
• تذكير
• يذكرنا
• ذكرتني
• تذكرنا
• يذكرك
• تذكرنى
• سيذكرك
• تذكريني
• تذكّرنا
• يذكرهم
• يذكرنى

Manastır bana her zaman şu eski cümleyi hatırlatır:
الدير دائماً ما يذكرني بالمقولة القديمة:

Bana seninle tartışmanın neden eğlenceli olduğunu hatırlatır mısın tekrar?
ذكريني ثانيةً لم كنت أعتقد أن الشجار معكِ شئ ممتع

Bu üç istek yolu bana insanlığın gerçek ihtiyacı olan şeyleri tasarlamamız gerektiğini hatırlatır.
لذا فمسارات الرغبة الثلاث هذه تذكرني بأننا بحاجة لأن نصمم مايحتاجه البشر حقاً.

Belki ona baktığınızda, size beni ve beraber geçirdiğimiz zamanları hatırlatır.
ربما عندما تنظر اليه ...لكى تذكرك بي والوقت الذى امضيناه معا

Mr.Cannon'un nazikçe tavırlarını Silver da hatırlatır?
هل تستطيعين تذكير سيلفر إلى أي حد كان السيد كانون حقيرا

Beckett bize, tıpkı günlük hayatımızdaki şeyler gibi sahnedeki dünyanın da her zaman anlamlı olmadığını hatırlatır.
بيكيت يذكرنا بأن، مثل حياتنا اليومية، عالمَ المسرح ليسَ منطقيًا بشكل دائم.

Ne iş yaptığını hatırlatır mısın?
هلا ذكرتني رجاءا بمجال عملك الحالي؟

Dinledikçe bize karanlıkta yalnız olmadığımızı hatırlatır biçimde.
بطريقة تذكرنا ونحن نستمع بأننا لسنا وحدنا في الظلام.

Bana çocukluğumu hatırlatır. Televizyon karşısında yağda ya da haşlanmış yumurta.
هذا يذكرني عندما كنت صغيراً, بيض مقلي أم بيضة مسلوقة ناعمة أمام التلفاز

Belki de kalp ağrısı ona iyi gelir. Atmasa bile bir kalbinin olduğunu hatırlatır.
ربماجُرحقلبهسيفيده، هذا يذكرني بأنّ لديه قلبٌ لازال ينبض.

İlişkiler, kocalar, hanımlar, ebeveynler ve daha ne varsa işte bana neden burada olduğumu hatırlatır ilk önce.
،الأصدقاء، الأزواج، الزيجات الأهالي، كل تلك العلاقات هذا يذكرني بالسبب وراء تواجدي هنا

- Berbat. Neden avukat olmak istediğimi bana bir daha hatırlatır mısın?
ذكريني لماذا اعتقدت انني اريد ان اصبح محامية.

O, bana fiziksel varlığın önemli olduğunu, oyunun bir lüks değil de, bir gereklilik olduğunu hatırlatır.
التي تذكرني أن الحضور المادي مهم وأن التسلية ليست رفاهية، بل ضرورة.

Bu sürü içerisindeki her birey sürekli size yerinizi hatırlatır.
وفي هذه الجماعة، كل لحظة استيقاظ تذكرك بمكانك

İş, okul, kız arkadaşları devreye girer ve Noel bir zorunluluk haline gelir mümkün olan şeyleri hatırlatmak yerine, kaybedilenleri hatırlatır.
العمل والمدرسة والعشيقات تستحوذ ويصبح الكريسماس أقرب إلى شيء عليك الإلتزام به تذكير لما قد ضاع ليس بما هو ممكن

Bize neyin önemli olduğunu hatırlatır, kime dokunduğumuzu... ve... bilirsin, ne kadar verdiğimizi.
..يذكرنا بأن الأمر المهم بالنسبة لنا ..هو من لمسنا ..وكم أعطينا

'Saheba', bana hatırlatır..
ساهيبا' ذكرتني بشئ'..

Otlar bize esaretin acılığını hatırlatır Eleazar.
الأعشاب تذكرنا بمرارة العبوديه يا إليزار

Ben olsam yapmazdım, çünkü size önceki yaşamınızı hatırlatır.
لا تفعل هذا ، لأنه سوف يذكرك بنمط حياتك السابقة

Onu neden getirdiğimizi bana hatırlatır mısın lütfen?
هل يمكنك ان تذكرنى مره اخرى لماذا احضرناه ؟

Çünkü bu size karşınızdakinin ailesi ve arzuları olan, hatta utanç verici lise anıları olan bir insan olduğunu hatırlatır.
لأن هذا العمل سيذكرك بأنك تتعامل مع إنسانٍ لديه عائلة وطموحات، وذكريات مخجلة خلال دراسته في الثانوية.

Seninkinin ne olduğunu hatırlatır mısın tekrar? Zevkle.
هل تذكريني ماذا كانت لائحتك مجددا

At pisliğinin kokusu bana nerden geldiğimizi hatırlatır.
رائحة تغوّط الحصان هي ما تذكّرنا دائماً بالمكان الذي أتينا منه

Peki, shushing ses sözde rahim hatırlatır.
كيف هدأته بهذه السرعة ؟ صوت التهدئة من المفترض أنه يذكرهم بصوت الرحم

Burada gece en iyi zamandır. Her nasılsa bana Dünya'yı hatırlatır.
الليل هو أفضل وقت هنا، إنه يذكرنى بالأرض