"hatırlatıyorum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أذكرك
• تذكير
• أذكركم
• اذكرك
• أذكره
• أذكّرك
• تذكيرك
• أُذكّرُك
• لأذكر
• أذكّر
• أطالب بتنفيذ
• اذكركم

Ben, Bayram Han, Babür Hanedanlığı'nın sadık hizmetkârı sana bir kez daha Babür halkının geleceğinin ellerinin arasında olduğunu hatırlatıyorum.
أنا بيرم خان الخادم الوفي لحكومة المغول اليوم أذكرك مرة أخرى أن مستقبل المغول في يديك أنت يا جلال الدين

Sana garip bir şapkası olan, yaşlı,... - ...bunak bir zenciyi mi hatırlatıyorum?
أذكرك بعجوز أسود متجعد يرتدي قبعة غريبة ؟

Manzaranı bozmuyorum, sana fani olduğunu hatırlatıyorum.
أنا لا أفسد المنظر. أنا أذكرك بأنك فانية.

Sürekli hayatının en kötü dönemini hatırlatıyorum. Bunu hak etmiyor.
أنا تذكير دائم لأسوأ أوقات حياتها، وهي لا تستحقّ ذلك.

hatırlatıyorum ki önceki yıllarda olduğu gibi, uçaklar emrinizde olacaktır çiftçileri küfe karşı uyarmanız için, asmaları mahveden bir hastalık, insanları perişan eden diğer ideolojik hastalıkla ayni anda ortaya çıkmıştır.
أذكركم كما فى العام السابق الطائرات و النشرات سيتم وضعها رهن تصرفكم لتنبهوا المزارعين عن التعفن

Görevinin teslim tarihinin kesin olduğunu sana hatırlatıyorum..
هل لي أن اذكرك. بأن ميعادكك غير قابل للتفاوض؟

- Ben gencim. Ona Kim'i hatırlatıyorum.
أنا فتاة في سن المراهقة لابد أنني أذكره بـ "كيم"

Hayır, sadece sana annenin karmaşık bir kadın olduğunu hatırlatıyorum.
كلّا ، أنا أذكّرك فقط. بأنّ أمّك امرأة معقّدة

Burası senin lisedeki durumun. Sana yine hatırlatıyorum ama ben hiç gidememiştim.
هذا أنت في الثانيو والذي لا أريد أن أذكرك به

- Sana riskleri hatırlatıyorum sadece.
أنا أذكرك فحسب بالمخاطر الأمر يستحق المخاطرة

Sadece bu çukura nasıl girdiğini hatırlatıyorum.
أنا أذكرك فحسب كيف آلت بك الأمور إلى تلك الكبوة

ve evlenme günümde babam tekrar yanıma geldi ve biliyorsun tekrar sana hatırlatıyorum her nesil bir önceki nesilden daha iyisini yapmak zorundadır dedi
وفي يوم زفافي, اتي لي أبي مرة أخرى و قال لي: أتعلم, سوف أذكرك مرة أخرى, بأن كل جيل يجب ان يفعل افضل مما فعله الذي قبله.

- Sana onu mu hatırlatıyorum? - Gerçeği söylemek gerekirse hiç alakanız yok.
وأنا أذكرك بها- أنا لم أشاهد أى شخص مثلها مطلقآ-

Gerçekten eski sevgilini mi hatırlatıyorum sana?
هل أنا فعلاً أذكرك بصديقة قديمة ؟

Mahkemeye saadece bu suçların ciddiyetinin su götürmez olduğunu hatırlatıyorum.
أرغب فحسب في تذكير المحكمة أن جديّة هذه التهم هي محل شك

Sürekli kendime hataların trajedi olmadığını hatırlatıyorum ama...
أواصل تذكير نفسي... الأخطاء ليست مآسي، ولكن:

Tekrar hatırlatıyorum, Eğer süre bittiğinde bir kazananımız olmazsa,
دعوني أذكركم إن لم يكن لدينا فائز عندما ينتهي الوقت

Sadece sana düğünmüzün birkaç ay içinde olacağını hatırlatıyorum, ve senin günü kurtaracağını umuyordum.
انا فقط اذكرك انه يوجد حفل قادم بعد شهرين و انا كنت نوع ما امل انكِ تحفظين اليوم

Bana vurmamasını hatırlatıyorum.
أذكره بألا يضربني

Çünkü sana ne yaptığını, ondan nasıl vazgeçtiğini hatırlatıyorum.
لأنّني أذكّرك بما فعلته , بأنّك إستسلمتِ بشأن شقيقتك

Bende her yıl sana, geldiğin yerin bir önemi olmadığını hatırlatıyorum.
وفي كلّ سنة أكرّر تذكيرك بأنه ليس مهمّا من أين أتيت

Bu yüzden beni istemediniz. Çünkü buraya neler umarak geldiğinizi hatırlatıyorum size.
لأنك لا تتحمل بأنّ أُذكّرُك بالذي جلبك الى هنا لكي تجده.

Belli bir ölçüde, günde birkaç kez, ister bilinçli ister bilinçsiz olsun, kendime toplum içinde gaz çıkarmamam gerektiğini hatırlatıyorum.
وإلى حدٍ ما، عدة مرات في اليوم، سواء عن وعي أو لاوعي، أحتاج لأذكر نفسي ألا أضرط علانية.

Birçok insana birçok insanı hatırlatıyorum.
أنا أذكّر كثيراً من الناس بكثير من الناس

Arkadaşlık anlaşmamızın Skynet maddesini hatırlatıyorum.
أطالب بتنفيذ بند "السكاي نت" من اتفاقية صداقتنا

Size son kez hatırlatıyorum beyler.
للمره الاخيره يا ساده, اذكركم,