"hatırlatan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يذكرني
• تذكرني
• يذكرك
• تذكير
• يذكرنا
• ليذكرني
• يذكره
• يذكرها
• تذكرنا
• تذكِرة
• تذكرهم
• يذكرهم
• يذكّره
• ليذكروننا
• التي تذكره

O, ne zaman çamaşır yıkamam gerektiğini bana hatırlatan hesaplayıcı akıldır.
إنه الذكاء الحسابي الذي يذكرني حيث يجب أن أقوم بغسيل الملابس.

Bana yaşlı bir hizmetçiyi daha az hatırlatan kimseyle tanışmadım.
أنت الأخيرة التي من الممكن أن تذكرني بالسيدات الكبار في السن

Ama kasırgayı hatırlatan her şeyden kaçıp durmaya devam edersen kasırga kazanmaz mı?
لكن مجددا ان استمريت بالهرب من كل ما يذكرك بالاعصار ألا يفوز الاعصار؟

Ortak insanlık anlayışımızın değişmediğini bize hatırlatan güçlü unsurlar bunlar.
فهي تعتبر رسائل تذكير قوية بأن إنسانيتنا المشتركة لم تتغير.

Tabii ki en büyük korkumuz bunun yalnızca bir başlangıç olup 11 Eylül saldırılarını hatırlatan daha kötü ve düzenli bir saldırı zinciri olması.
بطبيعة الحال، فإن الخوف الأكبر هو لأن هذه مجرد بداية لشيء أسوأ، هجوم منسق من هذا النوع، يذكرنا بأحداث الـ11 من سبتمبر

Boyumun kısalığını hatırlatan biriyle niye çıkayım ki?
لماذا يجب علي أن أذهب مع شخص ما ليذكرني بطولي؟

Bana bunu hatırlatan, fiziksel çevre ve toplum.
إنها البيئة الفيزيائية والمجتمع ما يذكرني بالأمر.

Tecavüze uğramış bir kızdım ve sen de bu anı bana sürekli hatırlatan bir "şey"din.
كنت فتاة قد اغتصبت و كان هو لقد بقي يذكرني بهذا

Acı, bana onun gerçek olduğunu hatırlatan tek şey.
الألم الذي أشعر به هو ما يذكرني أن الأمر كان حقيقي

Çünkü radyoda bana eskiden bulunduğumuz yolu hatırlatan bir şarkı duydum.
ولماذا ترتدي الفستان القديم ؟ لأنني سمعت أغنية في الراديو تذكرني بالرفاهية الذي كنا نعيشهـا

Çünkü bana kendimi hatırlatan şeylere değer veriyorum.
لأني أيضاً اهتم جداً بالأشياء التي تذكرني بنفسي

Eski yaşantının ne kadar bencilce olduğunu göreceksin ve sana o yaşamı hatırlatan her şeyden kurtulmak isteyeceksin.
سترى كم كانت حياتك القديمة أنانية وستتخلص من كل شيء يذكرك بها

Ve bana baktığında acını hatırlatan bir şeyden ötesini görmüyor olmalısın.
وبنظرّك لوجهّي الآن لا ترى شيئًا سوى ما يذكرك بألمك

Daha uygun bir bağlamda içine bu özel durum koymak için, bu uzun bir geçmişi Sizin Başarılar hatırlatan taşıyan,
من الأفضل أن نضع هذه الحالة الخاصة في سياقها الصحيح يجدر تذكير حضرتكم بالتاريخ الطويل

Emir almalarına rağmen her Almanın Nazilerin Nihai Çözümü'nde rol almadığını hatırlatan bir bahçe burası.
رسالة تذكير بأنه ليس كلّ ألماني عندما دعُىّ شارك في الحلّ النهائي النازي

Esasında, doktorlar her şeyi bildiğini zannederler ta ki öyle olmadığımızı hatırlatan bir şeyle karşılaşıncaya dek.
حسناً,وفيالأساس. فالأطباءممّنيعتقدونبأنهميعرفونكلشيء إلى أن يطرأ أمر يذكرنا بعكس ذلك

Biliyorum, telefon gibi ötüyor ama görüşmemizden önce işemem gerektiğini hatırlatan bir alarm bu.
اعرف يبدو انه هاتف لكنه مؤقت ليذكرني ان اتبول قبل لقائنا

Onu hatırlatan hiçbir şey. Çocuklar bile.
لا شيء مما يذكره بزوجته الراحلة حتى الأطفال.

Kendisine futbolu hatırlatan bir şey olmadan işe bile gidemiyor ki bu ona kazayı hatırlatıyor, ki o da ölen oğlumu hatırlatıyor!
انها لا تستطيع أن تذهب للعمل دون أن يذكرها ذلك بالكرة مما يذكرها بالحادث مما يذكرها بابني الميت

Psikolog Paul Rozin'in de belirttiği gibi iğrenç olarak sınıflandırdığımız çoğu şey bize aslında hayvandan ibaret olduğumuzu hatırlatan şeylerdir.
لذا، فإن عالم النفس باول روزن يقول أن العديد من الأشياء التي نصنفها على أنها مقززة هي أشياء تذكرنا أننا مجرد حيوانات.

Fotoğrafın olmadığı için ben de burayla idare ediyordum. Seni hatırlatan her şey işime yarıyordu.
كان أقرب شيء لصورة لك تسنّى لي، وقد احتجت لكل تذكِرة ممكنة.

Her üyemiz onlara geçmiş yaşamlarını hatırlatan bir kolye takar.
جميع أعضاء الكنيسة يرتدون القلادة كي تذكرهم بحياتهم الماضيه

Bay Jermans'ı hatırlatan her şeyi yok etmek için vakit kaybetmediler.
ول يضيعوا اي وقت قبل ان يدمروا كل ما يذكرهم بالسيد جونز الكريه

Charles ona geçmişini hatırlatan her şeyden uzağa taşınmamızı istediği için bunu yaptım.
تشارلز أرادنا أن نبتعد عن كل شئ يذكّره بالماضي ولماذا تركته يفعل ذلك

Silah kontrol yasalarının ne kadar gerekli olduğunu bizlere hatırlatan insanlar.
يعملان ليذكروننا جميعاً بضرورة قانون الحد السلاحي

Franz yoldaki bir kitapçıdan ona diğerlerini hatırlatan bir roman aldı.
عند باعة الكتب في الارصفة على أحد السدود اشترى فرانز الرواية التي تذكره بها