"hatanız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خطأك
• غلطتك
• خطأكم
• خطئك
• غلطتكِ
• خطأُك
• غلطتكم
• خطأوك
• خطؤكِ

Reytingler baş aşağı giderse ya da bir müşteriyi kaybederseniz sizin hatanız olmasa bile, günah keçisi olan hesap yöneticisidir.
حسناً ، إذا انخفض التقييم أو أنك فقدت عميل حتى و إن لم يكن خطأك فإن العنزة هى الحساب التنفيذى

"Tüm bela neyle ilgili bilmiyorum ama, eminim bu sizin hatanız olmalı."
انا لا اعرف ما المشكلة لكنى متأكد انه يجب ان يكون خطأك

1968'de Fanducci ve 1972'de Smith. Ama sizin hatanız değilmiş.
نعم اعرف,فاندوتشي عام 68,و سميث عام 72,لكنها لم تكن غلطتك

Ama henüz şatonun geleneklerini bilmediğiniz için bu kesinlikle sizin hatanız değil...
ولكن هذه ليست بالتاكيد غلطتك ما لا تعرفه أن هذه من تقاليد القلعة

Hayır, sizin hatanız değil, ve geminin hatası da değil.
لا ماثيزار, انه ليس خطأكم وليس خطأ السفينه

Majesteleri, o talihsiz gelişmelerde bir hatanız olmadığını biliyor.
صاحبة الجلالة تعرف سوء الحظ الذى صادفك تلك الأحداث لم تكن خطئك

— Hayır, sizin hatanız değil ki?
ــ اهدأي، ليست الغلطة غلطتكِ

Bu da ikinci hatanız.
هذا خطأُك الثانى.

Sizin hatanız değildi; siz iyisiniz.
ولم تكن الكثير من الامور من خطأك .. انت بحالة جيدة

Sizin hatanız, doğru olan bir şeyin aynı zamanda iyi olması gerektiğini kabul etmeniz.
خطأك بأنك تفترض ذلك؛ لأن شيئًا ما صادق هو جيّد.

Hepsi değil ama kısmen sizin hatanız. Bunu inkâr etmenin gereği yok.
ليس كل شيء، ولكن جزئياً خطأك ولا فائدة من إنكار ذلك.

Evet ama kardeşimde bir sorun var ve bu sizin hatanız olabilir.
أجل، لكن هنالك خطب بأخيّ . وقد يكون خطأك

Bu sizin hatanız değil, efendim. Beklemediğimiz durumlar ortaya çıktı.
هذه ليست غلطتك يا سيدي كانت هناك ظروف لم نتمكن من توقعها

Ama sizin hatanız da değildi.
و لم تكن غلطتك أنت أيضاً, يا سيدي.

Eğer bu durdurulmazsa, o zaman tüm şehir, kaosa ve kıtlığa sürüklenir ve bundan da bir tek siz suçlanırsınız, korkarım bunda en ufak bir hatanız olmasa bile, elbette.
لو لم يوقف, ستنحدر المدينه نحو الفوضى و المجاعه و اخشى انك ستكون الملام مع انها لن تكون غلطتك بالطبع الا ان...

Sizin hatanız olduğunu kabul etmek zorundasınız.
عليك الإعتراف بأنها غلطتك أنت.

Sevgili karım Gloria'nın da bahsettiği gibi bu sizin hatanız değil, benim hatam.
.. كما أشارت زوجتي إنه خطئي وليس خطأكم

Yoktu ama sizin hatanız değildi.
-كلا، ولكنّها ليست غلطتكِ .

Bu sizin hatanız.
.هذا خطأُك

Benden, sizin hatanız olmadığını, sizi daha az sevmeyeceklerini yetişkin ilişkilerinin karmaşık olduğunu, falan filan feşmekanı söylemem istendi.
لقد منحت السلطة لتأكيدي لكما ان هذه ليست غلطتكم حبهم لكم لا ينقص

- Eminim ki sizin hatanız değildi. - Kimse yaralandı mı?
انا متأكد انة لم يكن خطأوك - هل تأذي احد؟

Bu adamların ölü ya da dirilmiş cesetler olması tamamen sizin hatanız.
حقيقة أن هؤلاء الرجال أصبحوا هكذا هي خطؤكِ بالكامل.