"hataydı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خطأ
• غلطة
• خطأً
• الخطأ
• خطئاً
• غلطه
• أخطأت
• خطئا
• خاطئاً
• خطئًا
• غلطةً
• خطا
• خطاء
• خطيئة
• الغلطة

Belki savaş bir hataydı ama bu yüzden vatanından nefret etme.
ربما كانت الحرب خطأ هنا لكن لاتكره وطنك من أجل هذا.

Polis avukatının da değindiği gibi Bayan Selmer üzücü bir hataydı.
الحادث الذي تعرض له وكانت السيدة سلمر خطأ , وكان أوضح

Ve bu olanlar bir hataydı. Üzgünüm. Bana ne oldu bilmiyorum.
هذا كان خطأ , انا آسف لا اعرف مالذي حدث لي

Bir hataydı, büyük bir hataydı. İstediğin şeyi yapmaya hazırım.
إنها غلطة كبيرة أنا مستعد لتنفيذ كل ما تطلبه الآن

Bu bir hataydı. Gençtim. Bu konuda tüm söyleyeceğim budur.
لقد كانت غلطة و كنت شابا وهذا كل ما سأقوله

Yaşanan şey bir hataydı. Bir daha tekrarlanmayacak, tamam mı?
ماحدث كان خطأً ولن يحدث مُجدداً أبداً , حسناً ؟

Büyük hataydı, 18 ayıma, broker lisansıma ve ailemin güvenine mal oldu.
لقد كان خطأ كبيراً وقد كلفني 18 شهراً ورخصة عملي وثقة عائلتي.

Ama bir hataydı ve kulağa geldiği kadar kötü değil.
لكن هذا كان خطأ صريحاً وليس كريهاً بقدر ما يبدو

Anlamıyorsun, değil mi? Görevin dışına çıktın. Bu yaptığın büyük bir hataydı.
كان ينبغى أن لاتفعل ذلك, أنت خرجت عن المهمة, هذا خطأ فادح.

Her toplantının veya tuvalette geçirdiğin her anın derin ve bilgelik dolu olduğunu sanıyorsun ama beni kovman hataydı.
تظن أنه كل مرة تقوم فيها باجتماع أو تتبرز يكون الأمر عميقاً ومليئاً بالحكمة لكنك ارتكبت خطأ بتركي أذهب

hataydı. Ama şu an hatırladığım için memnunum.
وكان ذلك خطأ. لكنني الان سعيد انني تذكرته.

Hepsi bir hataydı; hiç olmamış olması gerekirdi ama oldu.
كان خطأ برمته؛ كان ينبغي أن لا يحدث أبدا.

Ne söylersen söyle, bu bir hataydı. - Sana katılmıyorum Yazaki.
قل ما شئت , لقد كانت غلطة "أخالفك الرأى يا "يزاكى

Mahkeme kayıtları mühürlüdür. 16 yaşındaydın, aptalca bir hataydı.
سقطت عنك التهمة كان سنك 16 عام، كانت غلطة سخيفة

O bir hataydı! Bir daha olmayacak. Onlara annenin...
لقد كانت غلطة و لن تتكرر ثانية أنا سأخبرهم بأنّني نسيت.

Bir seferinde hırsızlıkla suçlandım, ama bir hataydı.
اتهمت بسرقة متجر قبل ذلك ولكنها كانت غلطة

Çok iyi oldu bak bu. İyi ki söyledin, hataydı bu.
هذا ممتاز، أنا سعيدٌ لأنكِ قلتِ هذا لأن ذلك كان خطأً

- Hiçbir şey değişmedi. Bu bir hataydı. - Hadi ordan!
لا شئ تغير , لقد كان خطأً اللعنة , لقد كانت مجاهرة

Marie, üzgünüm. O mektubu göndermem bir hataydı. Şimdi mi?
ماري أنا آسفة كان من الخطأ أن أرسل تلك الرسالة

Herhangi birimizin, özellikle de çocukların dışarı çıkması hataydı.
لقد كان خطئاً لاي منا ان يخرج خصوصا الاطفال

Çok büyük bir hataydı bir kere denedim.
ثق بي , لقد جربتهم مره واحده وكانت غلطه كبيره.

Eric cidden bir hataydı. Onu asla incitmek istemezdim.
لقد أخطأت بشأن إيريك ولم أكن سأجرح مشاعره

Turtama elini soktun. Ve bu çok kötü bir hataydı.
تَعَدِّيكم عليّ كان خطئا فادحا

Seni ailenin bir parçası olarak görmediğimi söylemek bir hataydı.
كان خاطئاً ان أقول انني لا أراك كجزء من العائلة

Marcus, burada ne aradığını bilmiyorum, ama o gece olanlar tamamiyle bir hataydı, ve lütfen gitmeni rica ediyorum.
ماركوس لا أعلم مالذي تفعله هنا ؟ لكن الذي حدث تلك الليلة كان خطئًا وأريد منك المغادرة رجاًء

Bana güvenmenizi istemem bir hataydı ve bunun için çok özür dilerim.
لقد كانت غلطةً أنا واثق أنها كشفت ثقتك بي و لهذا أنا في منتهي الأسف

- Ama Çavuş, bu bir hataydı. - O adamı tanımıyorsun, Jackson.
ولاكن سامل , هناك خطا انت لا تعرف هذا الشخص , جاكسون

Bu bir hataydı."
و تنظر ورائك و تقول " نعم .. كان ذلك خطاء "ِ

Ya bu evlilik sadece çok büyük bir hataydı ?
ماذا لو كان هذا الزواج خطيئة كبيرة؟

Benim yaptığım en ateşli, en aptalca ve en seksi hataydı.
لقد كانت الغلطة الاغبى والاكثر اثارة وشهوانية التي سبق ان فعلتها