"hava gibi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كالهواء
• مثل الهواء
• و الهواء
• كالرخام

İnce hava gibi elle tutulamayan bir şeyin bizi meteorlardan nasıl koruduğunu anlayabilmek için Dünya'ya ulaşabilmiş bir meteor bulmanız gerekir.
لنفهم كيف لشئ غير ملموس كالهواء الرقيق يحمينا من النيازك، عليك أن تجد نيزكاً نجا من سقوطه على الأرض.

Özgürlüğün istediğin zaman verip alabileceğin bir şey olduğunu zannediyorsun ama halkın için özgürlük tıpkı hava gibi temel bir ihtiyaçtır.
أنت تعتقدين أن الحرية هو شيئ يُعطى يُؤخذ بنزوة لكن بالنسبة إلى شعبك الحرية هو شيئ أساسي كالهواء

Mermer gibi sağlam, kaya gibi esaslı, gökyüzünde yayılan hava gibi engin ve özgür!
لكنت قويا كالرخام ,ثابتا كالصخر حرا كالهواء الطلق

Bizi her zaman çevreliyor, aynı bu odada soluduğumuz hava gibi.
انها تحيط بنا في جميع الاوقات, تمام مثل الهواء الذي نتنفسه في هذه الغرفة.

Evrim bilimsel bir gerçektir, soluduğumuz hava gibi yer çekimi gibi.
نشأة الإنسان حقيقة علمية، مثل الهواء الذي نتنفسه... ...مثل الجاذبية الأرضية.

Yiyecek ve hava gibi yaşamsal ihtiyaçlardan maksimum derecede faydalanabilmek için.
تم هذا للوصول إلى أقصى درجات التوفير... من متطلبات الحياة خصوصاً الطعام و الهواء...

Mermer gibi sağlam, kaya gibi esaslı, gökyüzünde yayılan hava gibi engin ve özgür!
ولكنت قويًا كالرخام .الصلب، وحرًا كالهواء

hava gibi bir şey zaten, yaralanmaz.
انه كالهواء لطفا فلا نستطيع امساكه

“Ve ben gülümseyen bir kadınım / sadece otuz yaşındayım / Ve kedi gibi ölmek için dokuz canım var” yazıyor. Ancak şiir ayrıca hayatta kalmanın bir kanıtıdır: “Kızıl saçlarımla yükseliyorum/ hava gibi adamlar yiyorum”. Nefes kesici bakış açıları ve korkusuz bir dil, onu travma, hayal kırıklığı ve cinsellik sorunları etrafındaki sessizliği kırmak isteyen okuyucular için bir mihenk taşı yaptı.
كتبت " وامرأةً مبتسمةً سأكون/ لم أزل في الثلاثين/ و لديَّ مثل القطة تسع محاولات لأموت." لكن هذه القصيدة هي أيضاً شهادة على النجاة: "من بين الرماد سأنهض بشَعريَ الأحمر/ وألتهم الرجال كالهواء." هذه اللغة الجازمة جعلت من بلاث قدوةً ومقياساً مهماً لعدد لا يُحصى من القراء والكتاب الذين سعوا لكسر الصمت المحيط بقضايا الصدمة النفسية والإحباط والجنس.

Soluk aldığımız hava gibi... içtiğimiz su gibi.
... أنه مثل الهواء الذي استنشقه أو الماء الذي... أشربه

Tıpkı hava gibi. Nefes alman yeterli.
انها مثل الهواء عليك ان تتنفسيها

Bunu soluduğumuz hava gibi kabullenmiştim.
أنني قبلت ذلك مثل الهواء الذي نتنفسه.

Teknoloji onlar için hava gibi,
إنها مثل الهواء.

Ben daha çok eğitim sistemi, ...temiz hava gibi şeylere ilgi duyarım.
...انا منجذب اكثر للنظام المدرسي ، و الهواء النقي...