"hava kararana" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حلول الظلام
• يحل الظلام
• تغيب الشمس

Hava kararana kadar kıyıya dönmezler.
لا يعودوا أبداً للشاطئ إلا بعد حلول الظلام

Hava kararana kadar sörf yaptık ve daha sonra da sahilde parti yaptık.
صحيح، لقد... لقد قمنا بالقيادة حتى حلول الظلام وبعدها إحتفلنا قليلاً على الشاطئ

Hava kararana kadar bekleyelim.
ليس علينا سوى الانتظار, حتى حلول الظلام.

- Hava kararana kadar bekleyelim.
أجل، ولكن من الأفضل أن ننتظر حتى يحل الظلام.

Ben küçükken çıkar dışarı oynardık. Hava kararana kadar dönmezdik.
عندما كنت طفلة، اعتدنا الخروج للعب ولا نعود إلى المنزل حتّى يحل الظلام

Sen Hava kararana kadar orda kalırdın ben de senin buza düşmenden korktuğum için senle kalırdım?
وتبقيـن حتى تغيب الشمس وأبقى معكِ لأنني خائفـة عليكِ مـن أن تقعي بالثلـج

Pekâlâ, dağılmamız gerek yoksa Hava kararana kadar Murphy'i bulamayacağız.
حسنا نَحـتاجُ الى انتشار أَو لَـنْ نــجِدْ ميرفي قبل حلول الظلام.

Pekâlâ, dağılmamız gerek yoksa Hava kararana kadar Murphy'i bulamayacağız.
حسنا نحن بحاجة إلى الانقسام والإ لن نجد ميرفي قبل حلول الظلام.

Hava kararana kadar bu terk edilmiş değirmende kalmama ikna eder sonra dönüp kapatmadan önce beni Tom'un Şapkasına götürürsün
تريدين إقناعي بالبقاء في هذه الطاحونة المهجورة حتى حلول الظلام ثم تعودين وتقليني إلى "توم هات" قبل إغلاقه

En azından Hava kararana kadar.
لدّيك على الأقل حتى حلول الظلام

Lütfen Hava kararana kadar bekleyelim.
الرجاء الانتظار, حتى مجرد حلول الظلام.

Hava kararana kadar bekler, teknemize döneriz.
سننتظر حتى حلول الظلام ونذهب لقاربنا.

Arthur B sınıfı kötü filmlerdeki geleneği sürdürmek için Hava kararana kadar bekleyeceklerini söyledi.
قال آرثر ان ينتظروا حتى حلول الظلام بما يتماشى مع تقاليد الأفلام الرخيصة (B movies)

Hava kararana dek bekleyeceğiz.
سننتظر حتى حلول الظلام

Quinn? Hava kararana kadar bekle.
إنتظر حلول الظلام خد معك (ويست) و (مونتبز) و أخرجوا الجثث من هناك

Hava kararana kadar vaktiniz var.
عليك حتى حلول الظلام.

Hava kararana kadar bekleriz.
نحن سوف ننتظر حتى حلول الظلام

Hava kararana kadar beklemek.
انتظر حلول الظلام

Hava kararana kadar tekerlek ile oynardık
كُنا نمارس حركات الشقلبة حتى يحل الظلام.

En azından Hava kararana kadar beklemeliyiz.
على الأقل سننتظر حتى يحل الظلام

Hava kararana kadar bekleriz.
سنبقى هنا حتى يحل الظلام

Peki, peki Gidip oyna bakalım Hava kararana kadar
اذهبوا و العبوا' 'حتى تغيب الشمس