"havadan sudan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الطقس
• عن الجو
• هذا بديهى
• الأشياء المعتادة

Neden siz de diğer kızlar gibi havadan sudan konuşmuyorsunuz?
لما لا يمكنك الحديث عن الطقس كما باقي السيدات ؟

Çünkü onlar havadan sudan, saçma sapan şeylerden konuşmaya vakit ayırmazlarmış.
لأنهم لا يضيّعون وقتاً في الحديث عن الطقس وغيره من الهراء.

Komşularına havadan sudan konuşma fırsatı veriyorsun.
أنت تعطين جيرنك شيئاً ليتحدثوا حوله فضلاً عن الطقس

havadan sudan bahset. Beni aramasını söyle.
أبتسمي, تحدثي عن الطقس أخبريها أن تتصل بي

Yapmak istediğim son şey bir gülümseme takınıp yabancılarla havadan sudan konuşmak.
أخر ما اريدهُ ان اصطنع الابتسامة واتحدث عن الجو مع بعض الغرباء

Biliyorum çünkü doktorum Dr. Khan sağlığımdan konuşmayı bırakıp havadan sudan söz etmeye başladı.
أنا أعلم ذلك لأن طبيبي الدكتور كار توقف الكلام عن حالتي الصحية وبدأ في الكلام عن الطقس

İhtiyacım olan son şey bir adamın tüm yol boyunca yanımda havadan sudan konuşması!
الشيء الوحيد الذي علي رؤيته هو حالة الطقس

havadan sudan tutun da, basur kremine kadar her şeyi konuşuyorlar.
انهم يتحدثون عن كل شىء من الطقس حتى كريم البواسير

Onca yolu havadan sudan konuşmak için gelmedim ancak buz gibi olduğu da ortada.
لم أسافر كل هذه المسافة لأناقش الطقس المتجمد جدا على فكرة

Sanırım onlarla havadan sudan konuşsam daha iyi olacak.
أعتقد يمكنني فقط الثرثرة معهما حول الطقس

Sadece sana değil; annene, havadan sudan veya beysbol'dan konuşabilecek ya da en favori araba yıkama yeri muhabbeti yapabilecek herkese.
وأمك وأي أحد يمكنه الحديث عن الطقس أو كرة القاعدة , أو أفضل غاسلي السيارات الذين عرفهم

Tabii kalıp sen söylemek istersen başka. Sanki havadan, sudan bahsedermiş gibi söylemen çok önemli.
مالم ترغب في البقاء لفعل ذلك , أعني الأهم هو التحدث عن الأمر كأنك تبلغ بحالة الطقس

Evet, son olan gelişmelerden, havadan sudan filan bahsederiz.
أجل، ويمكننا أن نتحدث عن الاحداث الجاريه وعن الطقس

Günlük olaylardan ve havadan sudan konuşalım.
حسناً، يمكننا التطرق الى الاحداث الجاريه وأحوال الطقس

Tabi, havadan sudan ve günlük konuşmalara devam etmeliyiz.
صحيح، يفترض أن نتطرق للأحوال الجاريه وأحوال الطقس

- Konuştun mu? - Evet, havadan, sudan, filmlerden falan bahsettik.
بالطبع، جلسنا وأحتسينا كوب من الشاي وتحدثنا عن الطقس والأفلام وكل شيء.

Arada bir gelirdi ve havadan sudan konuşurduk.
اعتاد على المجيئ بين فترة وأخرى وكنا نتحدث عن أحوال الطقس

- Frekans bozucu. Onu açmadan sadece havadan sudan konuşuruz.
، إن هذا مانع تنصت من دونه سنتحدث عن الجو وحسب

havadan sudan şeyler gibi.
هذا بديهى

Sadece "havadan sudan" konuştuğunuzu hiç zannetmiyorum.
لا أظن أنكما تتحدثان عن الأشياء المعتادة