"hayır dedim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رفضت
• قلتُ لا
• لقد قلت لا
• قُلتُ لا
• رفضتُ
• قلت كلا
• قلت لك لا
• أنا قلت لا
• أقول لا
• ورفضت
• قلت له لا
• قُلت لا
• وقلت لا
• هل قلت لا
• قلت كلّا

O buraya taşınmak istedi. Ve bende hayır dedim.
إنها تريد الإنتقال هنا للعيش معي وأنا رفضت ذلك

Bu işe karşılık seks istediğinizi sandığımda, hayır dedim.
عندما ظننت انك تريد الجنس مقابل الوظيفة رفضت

Dün değil ama ondan önceki gün bir adam gelip bebekli bir kadının burada kalıp kalmadığını sordu. Ben de sorunlu biri gibi göründüğü için hayır dedim.
دخل رجل وسألني لو كان لدينا امرأة مع طفل يمكث معها، لذا قلتُ لا لأنّه بدا كشخصٍ ذو مشاكل.

hayır dedim! Şimdi çek ellerini üstümden.
لقد قلت لا , و الآن أبعد يديك اللعينة عني

Ama "hayır" dedim. Ve gidip kendime yeni bir menajer buldum.
لكن، بدلاً مِن ذلك، قُلتُ لا وأنا وَجدتُ نفسي a وكيل جديد،

Daha sora tekrar istediklerinde hayır dedim.
وعندما عادوا يطلبون المزيد من المال رفضت ذلك

Daha erken gitmek istedi ama ben hayır dedim.
أراد الذهاب باكراً، ولكنني رفضت سرطان البحر أولاً

Yenilerini istedi ama çok pahalıya geliyordu. "Hayır" dedim. Bağırmaya ve itip kakmaya başladı.
لذا طلب القيام بعملية إستبدال الأمر الذي كان سيكلّفنا الآلاف رفضت طلبه، فبدأ بالصراخ والدفع بقوّة

Beni oyuna davet ettiğinde ben bunun bir tür seks kodu olduğunu düşündüm, bu yüzden de hayır dedim. Ama kahveye olur dedim..
عندما دعاني للمسرحية فكرت أنه رمز للجنس لذلك رفضت

- Ben de hayır dedim. - Tamam, ısrar ediyorum.
سبق و قلتُ لا - نعم ، أنا مُصرّ -

hayır dedim, benim hakkımda birşey yazmasını istemiyorum.
قلتُ لا, لم أرده أن يكتب هذا

Hayır. hayır dedim sana.
لاّ , لقد قلتُ لا.

Hey, o laflar benim ağzımdan çıkmış gibi konuşma. Asla öyle demedim. hayır dedim.
لا تقم بوضع الكلام اللعين على لساني أنا لم أقل ذلك أبدًا ، لقد قلت لا

- hayır dedim! - Başa çıkabilirim. 9 aydır temizim.
لقد قلت لا , أستطيع التعامل مع هذا أنا نظيف منذ تسعة أشهر الان

hayır dedim adamım.
قُلتُ لا يا رجُل هيا، افتَح الصفحة فقط.

Benim annem de bana ortodontist ol demişti ama ben hayır dedim.
أمي أرادتني أن أصبح طبيبٌ لتقويم الأسنان لكنني رفضتُ ذلك

Ben de "hayır" dedim Başka bir şeyi baştan oynatmak ister misin?
وأنا قلت كلا. أتريدين إعادة لأي شيء آخر؟

"Hayır" dedim mi? Tamam, kabul ediyorum, umduğumuz kadar hızlı ve kolay olmadı.
هل قلت لك لا ، أن أول من اعترف وقبل أن تتفاقم الأمور وتخرج عن سيطرتنا

Arayan çocuk, kendisini çalıştırmamı istedi. Ben de "hayır" dedim. Çünkü pek de iyi biri değil.
هذا الولد يريد مني أن أعلمه , و أنا قلت لا لأنه نوع ما شخص سئ

Dedim ki... hayır dedim. O ne derse desin hayır demeye devam ettim.
لم أقل شيئاً,قلت لا عن كل شيئ قالة,ظللت أقول لا

Hayır yoktu. Sordun ama ben hayır dedim.
كلاّ , لم نكن فقد طلبت مني ورفضت

Benim tekrar bir ruh doktoruna görünmemi istedi, ben de "hayır" dedim.
لقد اراد منى ان اعتذر عن تصرفى هذا ولكنى قلت له لا

hayır dedim ya zaten, niye buraya geldin?
سبق أن قُلت لا. لمَ تتعنين كلّ هذا الطريق إلى هنا؟

...tekrar sordu ve ben "Hayır" dedim. Sonra tekrar sordu ve ben yine "Hayır." dedim.
"ومره أخرى وأنا قلت "لا "وقام بسؤالى مرة أخرى وقلت "لا

Nezaman yüzüme birşeyler sürmeye hayır dedim ben?
و هل قلت لا من قبل لوضع القناع على وجهي ؟

hayır dedim.
قلت كلّا