"hayal bile edemem" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا أستطيع تخيل
• لا أتخيل
• لا أستطيع أن أتخيل
• لا أستطيع التخيل
• لا يمكنني تخيل
• يمكنني تصور
• يمكنني أن أتصور
• استطيع أن اتخيل

Kendi vücudunda hapsolacağını bilmenin, ızdırabının bitmesini beklemenin nasıl bir şey olduğunu hayal bile edemem.
لا أستطيع تخيل كيف الشعور بأنك مقيّد في.. جسدك الخاص.. فقط تنتظر انتهاء بؤسك

Geçen son birkaç haftada senin gibi olmanın nasıl bir şey olduğunu hayal bile edemem.
أنا أنا لا أستطيع تخيل كيف كانت الأسابيع القليلة الماضية بالنسبة إليك

Yüzbaşı, şu anda nasıl bir ruh halinde olduğunu hayal bile edemem. Ama ikinci saldırıyı engellemek istiyorsak seni derhal geri göndermeliyiz.
ايها النقيب، لا أتخيل ما هو شعورك الآن، ولكن اذا اردنا التصدّي لهجوم آخر، فعلينا اعادتك حالاً

Dün geceyi diyorsan, senin için ne kadar zor olduğunu hayal bile edemem.
انظروا، عن الليلة الماضية، لا أستطيع أن أتخيل مدى صعوبة هذا يجب أن يكون بالنسبة لك.

Ne kadar tuhaf olduğunu bildiğimi söyleyebilirim. Ama gerçekten asla hayal bile edemem.
استطيع القول كم هذا غريب لكني حقاً لا أستطيع التخيل

Boğuştuğunuz sorunları hayal bile edemem.
لا يمكنني تخيل ما تمر بهِ الآن حتى.

Bak, üzgünüm neler yaşadığını hayal bile edemem balkabağım.
أنا آسف لما جرى لك لا يمكنني تصور الأمور التي مررت بها

Senin için ne kadar zor olduğunu hayal bile edemem.
لا يمكنني أن أتصور صعوبة الأمر بالنسبة لكِ

Chiaki'yle arkadaşlık dışında bir şeyi hayal bile edemem.
لا استطيع أن اتخيل نفسي سوى صديقة لتشاكي.

Özür dilerim, seni nasıl bir hale soktuğumu hayal bile edemem.
وأنا آسفة ، لا أستطيع تخيل الموقف الذي وضعتك به

Kardeşiniz olmadan kim olduğunuzu anlamaya çalışmanın ne kadar korkutucu bir şey olduğunu hayal bile edemem.
لا أستطيع تخيل مقدار ما يسببه هذا الأمر من رعب لكما لكي تدرك كل واحدة ماهي بدون شقيقتها

Sensiz yaşamayı hayal bile edemem.
لا أستطيع تخيل العيش بدونك.

Neler yaşadığınızı hayal bile edemem.
لا أستطيع تخيل ما مررت به

Başınızdan geçenleri hayal bile edemem ama hepimiz aynı şeyleri hissediyoruz.
لا أتخيل ماتمرين به ولكننا كلنا نشعر بهذا

Senin için ne kadar zor olduğunu hayal bile edemem.
لا أتخيل مقدار صعوبة ذلك عليكِ

Grant, o kadar uzun yalnız kaldın ki ben bunu hayal bile edemem.
أنت لوحدك منذ زمن طويل لا أستطيع أن أتخيل مدى صعوبته

Bu kadar buyurgan bir babanın yanında yetişmeyi hayal bile edemem.
لا أستطيع أن أتخيل النشئه مع مثل هكذا أب متعجرف

Orada olmak nasıldır, hayal bile edemem.
لا أستطيع التخيل شعور التواجد هُناك

bunun nasıl hissttireceğini hayal bile edemem
لا أستطيع التخيل ما شعور هذا

Bunun sizin için ne kadar zor olduğunu hayal bile edemem.
لا يمكنني تخيل مدى صعوبة الأمر عليك

Kusura bakmayın Bay Kaye ama burayı kapatmayı hayal bile edemem.
أنا أسفة سيد (كاي), لكن لا يمكنني تخيل أغلاق هذا المكان . لا.

Hayır, bunu hayal bile edemem.
كلا، لا يمكنني تصور كيفية شعور المء بذلك

Neler yaşadığını hayal bile edemem ama günlerdir benimle çok az konuşuyorsun.
لا يمكنني أن أتصور ما تعانيه ولكنك بالكاد تقول لي كلمة واحدة في أيام

Şu anki durumunu hayal bile edemem, canım.
عزيزتي, أنا لا استطيع أن اتخيل ماتمري به