"hayal edin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تخيل
• تخيلوا
• تخيلي
• تخيّلوا
• تخيّل
• تتخيلوا
• تصوروا
• تصور
• تخيلو
• تتخيل
• فتخيل
• تخيلا
• تخيلى
• وتخيلوا
• وتخيل

Hayatınızın bu pakete bağlı olduğunu hayal edin, Afrika'da bir yerde ya da New York'ta, Sandy kasırgasından sonra.
تخيل إن كانت حياتك تعتمد على هذه الرزمة، في مكان ما في أفريقيا أو في نيويورك، بعد إعصار ساندي.

Bir filmdeki bütün sahneleri betimlemek için kelimeleri kullandığınızı hayal edin, en sevdiğiniz şarkıdaki bütün notaları, ya da şehrinizdeki bütün sokakları.
تخيل أنك تحاول استخدام الكلمات لوصف كل مشهد من مشاهد فيلم ما، كل نغمة في أغنيتك المفضلة، أو كل شارع في مدينتك.

Bu küçük robotların enkazda hayatta kalanları aradığını hayal edin.
تخيل هذه الروبوتات الصغيرة تجول هذا الركام للبحث عن ناجين.

her geçen gün daha çok sayıda hastaya takılıyorlar. Hala klinik deney aşamasındalar ama, bunları rutin olarak kullandığınızı hayal edin,
و يستفيد منها عدد أكثر فأكثر من المرضى. هي لا زالت قيد التجارب السريرية ، لكن تخيلوا حين نتمكن من توصيلها،

Petrol geliri kalmayınca yıkılan hükümetleri ile Orta Doğu'yu hayal edin.
تخيلوا الشرق الأوسط من دون مداخيل النفط، لكن مع حكومات منهارة.

Sadece dört yıl sonra hayalinizi gerçekteştirebileceğini bildiğiniz birinin yönetim kurulu toplantı odasının önünde oturmanın nasıl bir his olduğunu bir hayal edin.
لذا تخيل كيف كان شعوري بعد أربع سنوات عند جلوسك في مجلس الادارة أمام شخص كنت أعلم أنه يستطيع أن يجعل حُلمي حقيقةً

Bu görüşün dalgalandığını hayal edin; milyonlarca insanın bunaklık yaşayarak öldüğünü.
تخيل تموجات هذه الفكرة لملايين من الناس ممن يعيشون ويموتوا بالخرف

Beynimizin bir kısmının, bilinçaltımızı tanımladığımız mikroskobik boyutta bir merdiven içerdiğini hayal edin.
تخيل أن سلما بحجم المجهر موجود بجزء من المخ والذي سنسميه العقل الباطن

Şimdi, tüm ortamınızı sanal ve gerçek dünyalar arasında değiştirdiğinizi hayal edin.
تخيل أن تضبط عالمك المحيط بك ليكون وسطاً بين الواقع والواقع الافتراضي

hayal edin, hayatta bizim yüzümüzden ne kadar plastik izi bırakılıyor.
تخيل كم من البلاستيك على مدى الحياة خُلِفَ بسببنا نحن البشر

Bununla ne yapabileceğinizi hayal edin. Dürüstçe söylemeliyim ki bunun gerçekleşmesi henüz mümkün değil; çünkü çok uzun sürer.
الآن, تخيل مايمكن أن يفعله ذلك. يجب أن أقول بصراحة أن المبنى لايستطيع القيام بهذا لأنه يستغرق وقتا طويلا.

Bir erkeğin sürekli olarak ortaya koyabileceği tüm gücü hayal edin...
تخيل كم من المجهود الذي يجب ان يعملة الولد بشكل مستمر.

Ve daha da iyisi, çok büyük bir alan içerisinde, üç haftalığına herkesin bu ilacı alması durumunda neler olabileceğini hayal edin.
و أفضل من ذلك، تخيلوا ماذا سيحدث إذا فى مساحة واسعة، كل شخص سيتناول هذه العقاقير، هذا العقار، لمدة ثلاثة أسابيع فقط.

bu yükseklikte dişlileri hayal edin binlerce ama binlerce üzerinde numaralar bulunmakta
تخيلوا شيء بهذا العلو من المسننات، مئات ومئات منها، كتبت عليها أرقام.

Bu ısıyı enerjiyi yaratmak için veya soğukta ısınmak için kullandığınızı hayal edin.
تخيلوا استغلال تلك الحرارة لإنتاج الطاقة أو مواساة أجواء الحداد في يوم بارد.

Yani evinizin ön kapısının yanında bir düğme olduğunu, siz evden ayrıldığınızda buzdolabı hariç her şeyi kapatabildiğinizi hayal edin.
ولكن تخيلوا لو أن لكل منزل مفتاح كهربائي بجانب الباب الأمامي، وعندما تغادرون المنزل تستطيعون إطفاء كل شيء عدا الثلاجة،

Hayal edin: yemekhanede asılı duran bir Yakartop Şampiyonu sancağı! hayal edin!
تخيلوا فحسب لافته أبطال لعبة تفادي الكرة الصفراء معلّقة في المقهى، تخيّلوها

Ellerinizi sokabileceğinizi ve bilgisayarın ruhuna dokunabileceğinizi hayal edin.
تخيلي أنك تستطيعين وضع هاتان اليدان بداخله وتتحسين روح جهازك.

Ama her şeyin bir uygulamaya dönüştüğü bir dünya hayal edin.
ولكن تخيّلوا العالم بحيث يكون لكل شيء تطبيق.

Aşınızın son kullanma tarihinin geçtiğini söyleyen bir çip hayal edin.
تخيّل أن تكون لديك رقاقة بإمكانها إعلامك حينما يكون لقاحك قديماً.

Benimle gerçekten hayal edin.
لكن الآن أطلب منكم أن تتخيلوا معي حقاً.

Yabanda, maymun bağırsağında yaşayan canlı bir tropik orman hayal edin.
في البرية، تصوروا غابة استوائية خصبة تعيش في أمعاء هذه القردة.

Bu, aynı zamanda ruhu yaratmak ve beslemekle ilgili birşey. Ve, özellikle kentsel Amerika'da ruhu beslemenin nasıl olacağını hayal edin.
كما أنه التفكير حول الروح الخلاقة ورعايتها . و تصور و لا سيما في المناطق الحضرية في أمريكا عن تنمية الروح.

Şunu hayal edin: Cep telefonunuz için bir robot aksesuvarına ne dersiniz?
اذن تخيلو هذا ماذا عن روبوت ملحق بهاتفك الجوال ؟

Burada sadece üç adet çark var. ekleme yapacaklar. Bu toplama mekanizmasıdır hareket halindeyken bu makineyi hayal edin.
وبالتالي فهذه فقط 3 مجموعات من المسننات، وستقوم بالجمع. هذه آلية الجمع وهي تعمل، وبالتالي تتخيل هذه الآلة الضخمة.

O yüzden, stüdyoda gerçekten çalıştığını gördüğümüz zamanki heyacanımızı hayal edin ve işte burada.
فتخيل تحمسنا عندما رأيناها تعمل بالفعل بالاستديو، و ها هي هنا.

Bu cihaz Alman meclisinin önüne çakıldığında dünyayı saracak korkuyu hayal edin.
تخيلا الخوف الذي سوف يُصيب العالم عندما يسقط هذا الجهاز ً أمام مجلس النواب الألماني

Bisiklete binmeyi öğrettiğiniz küçük kızın uyuşturucu yüzünden tamamen bir yabancıya döndüğünü hayal edin.
تخيلى الطفلة التى علمتيها ركوب الدراجة حولتها المخدرات إلى كائن غريب

Ve bir yolun karşısına geçmeniz gerektiğini hayal edin. Sokağın mesafesini bilmiyorsunuz
وتخيلوا أن عليكم عبور الطريق دون أن تعرفوا كم يبعد الشارع الموازي

Sonra güneş ışınlarının düştüğü bütün dünya yüzeyini hayal edin.
وتخيل بعد ذلك أشعة الشمس التي تغطي كامل سطح الأرض