"hayal ettiğin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تخيلته
• تتخيله
• تخيلتها
• الذي حلمت
• ماحلمت أنّك
• ما تحلم
• تتخيلينها
• تخيلتيه
• تحلم به

Bu yaşta yapmayı hayal ettiğin şey bu muydu?
هل هذا ما تخيلته لنفسك عندما تكونين في هذا العمر؟

Her şey hayal ettiğin gibi mi?
هل هذا كل ما تخيلته ؟

hayal ettiğin bir şey ile gerçek olan arasındaki farkı... bilmediğini mi söylüyorsun bana?
أتخبرني أنك لا تعرف الفارق بين شيء تتخيله وشيء حقيقي؟

Ya sana bu adanın herhangi bir yerinde kocaman bir kutu olduğunu ve hayal ettiğin her şeyin, istediğin her şeyin kutuyu açtığın zaman içinde olacağını söyleseydim?
ماذا إن قلت لك أنه بمكان ما على الجزيرة هناك صندوق كبير جداً و ما تتخيله به ما تريد أن يكون به

Bu tam olarak hayal ettiğin gibi mi?
هل هذه اللحظه كما تخيلتها دائماً؟

Sonunda, hayal ettiğin gibi seyirciyi tutsak edebileceksin.
ستحصل اخيرا على الجمهور الأسير الذي حلمت به دائما

Senin için hayal ettiğin her şeye kavuştun.
وأصبحتِ كل ماحلمت أنّك ستصبحينه.

Yedi bin dolarla hayal ettiğin her şeyi yapabilirsin.
عندما تمتلك 7 ألاف دولار يمكنك فعل كل ما تحلم به

Muhakkak hayal ettiğin gibi biri değilim ama sen de bebek değilsin, tatlım.
قد لا أكون الام التي تتخيلينها عزيزتي ولكنك لست صغيره أرجو أنك فهمتيني

hayal ettiğin gibi olmadığını biliyorum.
أعرف بأن هذا ليس ما تخيلتيه بأنه سوف يحدث

Nasıl, hayal ettiğin gibi mi?
هل تخيلته هكذا؟

hayal ettiğin gibi mi?
هكذا تخيلته

Ama tek dizimin üstüne çöküp cebimden bir yüzük çıkarmadım, hayal ettiğin buysa.
ولكن من دون أنْ أجثو على ركـبتي مع خـــاتم في جيبي، إذا كان هذا ما تتخيله.

Çünkü hayal ettiğin şey gerçeğinden daha iyi olabilir.
لأن ما تتخيله قد يبدو أفضل عن الحقيقة

Onu kız öğrenci üniformasında hayal ettiğin zaman... Bırak, Louis.
ولو كنت تخيلتها في ملابس المدرسة

Burayı arkadaşlarınla 12 yaşında hayal ettiğin yere dönüştüreceğim.
سوف أجعل من هذه الأرض، المكان الذي حلمت أنت وصديقاتك بها حين كنتنّ تبلغن الـ12 سنة

Sen en çok hayal ettiğin yerdesin.
كنت في المكان الذي حلمت دائما.

Düşündüğün herşeye ve hayal ettiğin herşeye "hayır".
لا, لما تفكر به لا, لكل ما تحلم به

Sonra hayal ettiğin tüm kötü şeyler yaşanmaya başlayacak.
وحينها كل الاشياء السيئة التي تتخيلينها جميع ستحدث

Her şey hayal ettiğin gibi miydi?
أكان هذا ككل شيءٍ تخيلتيه ؟

Uykudan uyanıp benim yaşadığım hayatı göğüslemek hayal ettiğin her şeyden daha fazla cesaret gerektiriyor.
إنها تتطلب أطنان من الشجاعة أن تصحى و تواجه حياتي أكثر من أي شيئ قد تحلم به