"hayal gücümün" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مخيلتي
• خيالي
• من خلال قناة الخيال لدىّ

FBI'ya o konuşmanın hayal gücümün bir oyunu olduğunu söyledim.
قلت للمباحث الفيدرالية أن المكالمة كانت من نسج من مخيلتي

Sadece siz ikiniz babanın çiftliğindeyken, ben hayal gücümün beni yanıltmasına izin verdim.
انه فقط حينما كنتما سوياً في مزرعة اباك مخيلتي فقط اخذت الكثير مني

ya da, hayal gücümün kavramsallaştırmasından ayrı düşünürsek, vücudum yalnızca irademdir.
و في جزء من ذلك كنت أحقق ما يدور في مخيلتي جسدي ببساطة يتمثل برغبتي

Sen hayal gücümün bir ürünüsün. Dürtülerimin görüntüsüsün, o kadar.
أنت مجرد نسج من خيالي قذفة من نبض، ليس إلا

Hele ki portredeki yüzü ilk etapta canlı bir insan sanışım, ancak hayal gücümün bana karşı oynadığı bir oyun olmalıydı.
من أذهلني و سبب لي تلك الغفوة خيالي أساء التفريق بين الرأس وبين الشخص نفسه

Onları hayal gücümün başlangıç dünyasına ittim.
... أنا أخرجتهم للعالم ... من خلال قناة الخيال لدىّ

Gidip bir bakalım mı yoksa bu da mı benim hayal gücümün eseri?
الآن، تريدين التحقق منها، أو ينبغي علينا نشطب ما حدث من مخيلتي ونعود إلى الوطن؟

Basit bir eleme süreci. Tazıyı ben gördüm, ...hayal gücümün görmeyi beklediği biçimde gördüm.
السكر أجل، عملية بسيطة للفرز رأيت الكلب، رأيته كما توقعت مخيلتي أن تراه

Bu, hayal gücümün çalışmasına izin vermekten çok daha iyi.
هذا أفضل بكثير من جعل مخيلتي تلعب دورها.

Bu kutsal savaş hayal gücümün bir siluetiydi.
هذه الحرب المقدسة ماهي إلا شبح من مخيلتي.

Fakat geleceğimiz benim hayal gücümün üzerine kurulu değil.
ولكن لا يتوقف المستقبل في مخيلتي.

Şunu yazıyor, ''Yaratık çok şaşırtıcıydı. hayal gücümün ötesindeydi.''
وكتب: "المخلوقات مدهشة لقد تجاوزت مخيلتي."

Benimle gerçekten konuşmuyorsun. Sadece hayal gücümün bir ürünüsün.
لست تتكلم معي حقاً، هذه مجرد مخيلتي

Sen hayal gücümün bir ürünü değilsen artık neyin doğru neyin yanlış olduğunu bilmiyorum.
... لو أنك لست من وحي مخيلتي فأنا لم أعد أعرف ما يحدث

-Herhalde hayal gücümün bir oyunu. -İzlendiğin hissine mi kapıldın?
ـ أنا متأكد انة كان فقط خيالي ـ أحساس بانك متراقبة؟

Olanlar benim hayal gücümün ürünü değildi. Ya buda değilse?
ذلك لم يكان من خيالي ماذا لو لم يكن خيالا هذه المرة أيضا؟

Üstelik direksiyonun arkasında gördüğüm şey de hayal gücümün ürünü değildi.
وذلك الشيء الذي رأيته خلف المقود لم يكن من خيالي

Hayatım, ben senin bile hayal gücümün bir ürünü olup olmadığından emin değilim.
عزيزتي، لست واثقاً حتى من أنّك لستِ من نسخ خيالي.

İlk başta hayal gücümün bir ürünü sandım ve de LSD'nin tabii ki.
ظننت الأمر أولاً من نسج خيالي ومن المخدرات بالطبع.

Bir Yahudi olarak dünyaya gelmiştim ve Tanrı'ya inanmaya alışıktım ta ki, Tanrı'nın sadece benim hayal gücümün bir ürünü olduğunu kanıtlayan kitapları okuyana kadar.
وُلدت يهودياً وكنت أؤمن بالرب ولكني قرأت كتباً عديدة مذاك أثبتت أن الرب من نسج خيالي