"hayaliniz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حلمك
• تحلم
• لديك حلم
• حلمكم

Eğer bir hayaliniz varsa... burası o hayalin gerçekleşeceği yerdir.
إن كان لديك حلم هذا المكانُ لجعل حلمك حقيقة

Yeterince büyük bir hayaliniz ve peşine düşecek cesaretiniz varsa, servet yapma şansına sahiptiniz.
إذا حلمك كان كبير بما فيه الكفاية وإن إمتلكت الشّجاعة لتتبعه هناك كان من الممكن أن تصنع ثروة

Beni iyi bir fakülteye gönderme gönderme hayaliniz gerçekleşsin diye özgeçmişime yazmak için yaptım.
من أجل تحقيق حلمك في إدخالي إلى كلية جيدة

Ya hayaliniz zengin olmak olsaydı?
ماذا لو كنتَ تحلم بأن تصبح غَنيّاً؟

Mali yönden bagimsiz olma hayaliniz var.
هل تحلم ببأن تصبح مستقلاً مالياً؟

Sizin taraftan yüzlercesi ölüyor bu hızla giderse binlerce cenaze olacak yakında devlet dediğiniz o minik oluşumu da kaybetmek üzeresiniz ve devlet olma hayaliniz de bitecek ne biçim bir zafermiş bu?"
المئات منكم يقتلون، بهذه النسبة الآلاف منكم سوف يقتلون انتم على وشك فقدان ما تملكون من ارض صغيرة متبقية وسوف تفقدون حلمكم بالحصول على دولة أي انتصار هذا؟

Eğer hayaliniz olarak "orta ölçekli bir şirkette sağlık sigortacısı" veya "düşkünler evinde düşük seviyeli bir iş" yazmadıysanız büyük hayal kırıklığına uğrayacaksınız.
إذاً , مالم تكتب أن حلمك أن تكون مزّود تأمين صحي أو أن تعمل لدى مستشفى عجائز

Gösteri dünyasında yer almak daima hayaliniz mi oldu efendim?
لطلاما كان هذا حلمك سيدي ؟ أن تعمل في أعمال العروض

Sizin hayaliniz, geleceğin gerçekleşmiş haliydi.
لقد كان حلمك أن يصبح المستقبل حقيقة

Ertesi gün, hayaliniz gerçek olur.
و اليوم التالي يصبح حلمك حقيقة

Ama Broadway'de şarkı söylemek hayaliniz değil miydi?
ولكن أليس هو حلمك بأن تغني في برودواي ؟

Bir hayaliniz gerçekleştiğinde tam olarak nasıl hissedersiniz?
...لماذا لا تخبرنا عن شعورك عندما تحقَّق حلمك الكبير ؟

Site kurma hayaliniz, "Our World" sonunda gerçekleşti.
حلمك ببناء مستعمرة منازل تدعي "عالمنا" أصبح حقيقة

Ama öğretmenim, hayaliniz öğretmen olmaktı.
حلمك كان ان تكوني معلمة

Gelecek hayaliniz nedir?
ماهو حلمك بالمستقبل ؟

Şuanki hayaliniz nedir?
ما هو حلمك الآن؟

hayaliniz gerçek olacak
حلمك سيكون حقيقي

Mali yonden bagimsiz olma hayaliniz var.
هل تحلم ببأن تصبح مستقلاً مالياً؟

Mali yönden bağımsız olma hayaliniz var.
هل تحلم بأن تصبح مستقلاً مالياً ؟