"hayalleri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حلم
• أحلامه
• أحلامهم
• أحلامها
• أوهام
• احلام
• يحلم
• وأحلام
• حلمه
• الاحلام
• أحلاماً
• الرؤى
• رؤى
• بأحلامهم
• أحلام

Cumhuriyet Şehri'ni babamın hayalleri doğrultusunda yönetmek için çok şey yaptım.
لقد بذلت جهدي لتوجيه العاصمة نحو حلم والدي الذي حلم به

Benim oğlumumun hayalleri büyük , ve yanlış insanlar tarafından yönlendirilir.
لو ليدرك أبنى أحلامه .. يمكننه أن يقع فى الأيدى الخاطئة

Güçlü babalar ve kendi hayalleri olan genç adamlar.
هم آباء أقوياء وهم شباب يملكون أحلامهم الخاصة.

Bu kararınla herkes çok mutlu oldu. Ama biliyorum ki her kızın kendi hayalleri ve hevesleri vardır.
لكنى أعلم بأن كل فتاة لديها أحلامها الخاصة وطموحاتها الخاصة

Beyninde hasar olan iki insanın aynı hayalleri görmelerinin olasılığı nedir?
ماهي فرص الرجليين ذو الضرر الدماغي يعانون من أوهام لحظية متطابقة؟

Oh, bir insanın hayalleri olabilir ancak onları kullanılır hale getirmeyi becermeli, sürekli onları düşünerek oturup durmamalı.
فعليه ان يضع قدمه على ارض الواقع اوه, يجب ان يكون لدى المرء احلام ولكن عليه تنفيذ تلك الاحلام بشكل عملى

Genç insanlar için büyük şehirlerin vaat ettiği şey, büyük şehir hayalleri, bu fırsattır, iştir, servettir, ama genç insanlar şehirlerinin zenginliğinden pay almazlar.
بالنّسبة للشبان فإنّ المدينة الكبيرة تحقّق لهم حلم الفرصة، الشّغل و الثروة، لكنهم لا يشاركون في ازدهار المدن.

Ardından boş zamanlarımda gün içinde daha da detaylanan hayalleri görmekten zevk alır hale geliyorum.
مؤخّرًا، في لحظات فراغي, يسرني حلم اليقظة الذي ينمو ويصبح أكثر وضوحًا وتفصيلًا يومًا بعد يوم.

Hafta sonunda Kevin'in hayalleri gerçek oldu.
في وقت لاحق من هذا الأسبوع، شهدت كيفن حلم تحقق.

o kendi hayallerini, ortak ve paylaşılan bir gerçeklikle ilişkilendiremiyor ve hayalleri deliliğe dönüşüyordu?
والانفصام الذي يعاني منه حيث لا يمكنه ربط أحلامه بواقع مشترك لذا تتحول أحلامه إلى أوهام؟

Umarsız hayalleri mutlu sona erdi
إرتفعت أحلامه المستميتة أخيرا على اليابسة

En bayağı hayalleri bile, bu dolar yeşili altın süslemeli fantezilerle cilalarsın, tâ ki her insan, gözü yükseklerde bir imparator kendi kendisinin tanrısı olana dek.
حتى أحلامه المملة يزينها بأحلام ذهبية حتى يصبح كل إنسان إمبراطوراً طموحاً يصبح مثله الأعلى أين سيذهب من هذا الطريق؟

Bu yüzden onların umutları korkuları ve hayalleri ile ilgili her şeyi öğrenmem gerekiyordu.
لهذا السبب أردت المعلومات عن آمالهم ، مخاوفهم و أحلامهم

Ben hayalleri olan bir sürü insan tanıdım.
لقد عرفتُ في حياتي بعض الناس الذين لديهم أحلامهم

Elveda İmparatorluk, tüm hayalleri ve güzellikleri.
وداعاً أيتها الإمبراطورية وكلّ أحلامها وولعها

En güçlü olma hayalleri, öldürme arzusuyla birleşti.
أوهام المناعةِ جَمعتْ مَع حافز قاتل قوي.

Bir anda hayatımızın tüm hayalleri paramparça olmuştu.
فى لحظة واحده ، كُلّ احلام حياتِنا حُطّمتْ.

Bakın, bir çoğunuz gibi, büyürken, onur listesinde, burslu, doktor olma hayalleri kuran bir öğrenciydim.
مثل العديد منكم، لدى نشأتي، كنت طالبا مثاليا، طالبا بمنحة، يحلم بأن يُصبح طبيبا.

Bu erkek çocuğunun hedefleri ve hayalleri var, ama toplumda kabul görmek için saklıyor. Çünkü farklı olmak kolay değil, özellikle de Rusya'da.
لكن لهذا الولد أهداف وأحلام لكن يخاف ألا تكون مقبولة في مجتمعه، فأن تكون مختلفا ليس سهلا، خصوصا في روسيا.

Deli Legs' in danscı olma hayalleri gerçek oldu.
كريزي ليقز ، أصبح حلمه بأني يكون راقصاً آخيراً إلى حقيقة

orada istenmemenize rağmen -- ve başkalarıyla çalışarak o hayalleri gerçek yapmaktır.
مهما كانت .. مهما كانت ومن ثم العمل مع الآخرين لجعل هذه الاحلام واقعاً

Ama ev, araba ve yeni kırpılmış çim hayalleri gerçek olunca, hayal olmaktan çıkıyorlar.
ولكن الأحلام عن البيوت والسيارات وجزازات العشب لا يعتبروا أحلاماً إذا أصبحوا حقيقة

Özellikle de üçüncüsünde gelecek hayalleri
والثالث على وجه الخصوص, حيث الرؤى المستقبلية

Yani, İsa hayalleri gören bir küçük çocuk, nasıI oldu da...
أعني، كيف يمكن لصبي صغير رأى رؤى المسيح أن يتحول إلى فيزيولوجي.

Onun gibiler, şiddet dolu hayalleri ile bizleri öldürmeden, kendileri ölmelidir!
لا بد أن يموتوا قبل أن يقتلوننا بأحلامهم المدمرة

İsminden, ailesinin onun için daha büyük hayalleri olduğunu anlaşılıyor ve filmin başlamasına iki dakika kala gelmeniz onun suçu değil.
أفصد، إعتماداً على إسمه، والداه من الواضح أنهما كان يملكان أحلام كبيرة له، وليس خطأه أنكم أنتم يا رفاق ظهرتم بدقيقتين