"hayallerimi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حلمي
• احلامي
• أحلامي
• أحلامى
• لكان حلمًا
• لأحلامي
• وأحلامي
• حين غزة

O adi Elzar, benim de şef olma hayallerimi mahvetti.
ذلك الأحمق إليزار دمر حلمي في أن أصبح طباخاً أيضاً

Sanırım, yaşının dilinde konuşursak hayallerimi yaşadığımı söylemem doğru olur.
أظن بأنه من العدل القول بلغة تفهمها بأنني عشتُ حلمي

Bir de yemek yapmama izin verseler o zaman hayallerimi gerçekleştirmiş olacağım.
ما أن يسمحون لي بأن أبدأ الطبخ، عندها سوف أكون أعيش حلمي.

Ama ben onun aptallıklarının ya da başka bir şeyin hayallerimi yıkmasına izin verir miyim?
ولكن هل سأسمح لـ غباءها او اي شيء اخر يقف في طريق احلامي ؟ ؟ مستحيـل

Bu kafasında kılıç taşıyan bir at. hayallerimi ve ümitlerimi koruyor.
ذلك حصان مع سيف في رأسه إنه يحرس آمالي و أحلامي

Yani esasında, Charlie hayallerimi çalıyorsun ve eğer sorun olmazsa hayallerimi geri almak istiyorum.
من أجل الجواسيس، لذا تقنياً أنت تسرق أحلامي وإذا لم تمانع أنا ذاهبة لإستعادة أحلامى

Paramı kaybettim, babamı kaybettim ve şimdide hayallerimi kaybetmek üzereyim.
لقد خسرت أمواري ووالدي، والآن أنا على وشك خسارة حلمي.

Ama hayallerimi gerçekleştirmek için süper güçlere ihtiyacım olduğunu biliyordum.
وكنت اعلم انني احتاج الى بطل خارق لكي يحقق لي حلمي

New York'a taşınıp model olup hayallerimi gerçekleştirebileceğimi hissettim.
شعرت بأني قادرة على تحقيق حلمي والانتقال للعيش في نيويورك كعارضة.

hayallerimi kurtaran şey bir posterdi ve bazı mükemmel insanlar ve programlar.
أنقذ حلمي ملصقٌ رأيته، وأيضاً أناس وبرنامج لا يصدق.

Savaşta tüm hayallerimi kaybetmiştim ama onlar sayesinde, doktor olma hayalimi gerçekleştirme şansım olmuştu.
في مرة ارتطمت أحلامي بقساوة الحرب، ولكن بفضلهم، كانت لي الفرصة في السعي نحو حلمي لأصبح طبيبا.

Ama hayallerimi gerçekleştirmeye yetecek parayı kazandım.
ولكن هذا لا يهم، لأنني قد كسبت المال الكافي لأحقق حلمي

Çocukluğumun ünlü olma hayalleri öldü, yandı ve sen beni televizyona çıkartıp hayallerimi kabusa çevirdin.
حلم طفولتي بأن أكون شهيرة مات ودُفِنْ وأنت حفرت القبر، جعلتني أذهب للتلفاز وحولت حلمي إلى كابوس

Vazgeçmeme bu kadar kalmıştı ki hayallerimi bana geri verdin!
،أنا كنت بهذا القرب من الاستسلام .و أنت لأعدت لي حلمي

Artık hayallerimi süsleyen kız, çalışma arkadaşım ve erkek arkadaşı bundan hiç mi hiç hoşnut değil.
و الآن أنا صديق دراسة مع فتاة احلامي و صديقها لا يعبحة هذا الأمر

Bana yardım edin lütfen. Öpüşleri beni parçalayıp hayallerimi yok ediyor.
انقذوني ارجوكم قبلاته تقطعني الى نصفين وبددت جميع احلامي

Ve umudum ben hayallerimi gerçekleştirirken senin de hayallerini gerçekleştirmen.
واتمنى انك تستطيعين تحقيق بعض من احلامك مثلما انا اعمل على تحقيق احلامي

Başlangıç için az sayılır ama hayallerimi seninle paylaşmak için sabırsızlanıyorum.
هذا ليس بالكثير لنبدأ به, لكن اتطلّع ل لأمام لمشاركتك أحلامي

Öz kızımın hayallerimi bozguna uğratmak için boyundan büyük işlere karışması.
حقيقة أن أبنتي قطعت كل هذه المسافة الطويلة كي تحطم أحلامي

İşin ucunda havuzlar, tenis sahası ve hayallerimi takip etmemi sağlayacak bir komisyon çeki var.
نحن نتحدث عن أحواض سباحة،ملاعب كرة المضرب، وشيك عمولة سيساعدنى لأتتبع أحلامى

Renautas gibi saygıdeğer bir firmada çalışmak hayallerimi gerçeğe dönüştürecek.
لكان حلمًا أصبح حقيقة للعمل لشركة موقرة كـ(ريناتس)

Benim yerime bir başkasının hayallerimi ve isteklerim üzerine kota koyması... tamamen mantık dışıydı.
حقيقة أن شخصاً آخراً يضع حدوداً لأحلامي وطموحي هي أمر غير معقول.

Bütün hislerimi, isteklerimi,... ihtiyaçlarımı, hayallerimi alıp, hepsini senin içine gömdüm.
أخذت كل مشاعري ورغباتي واحتياجاتي، وأحلامي ودفنتها بأملٍ في داخلك

hayallerimi yıktılar.
لقد أخذت على حين غزة...