| Ve Hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim. | Open Subtitles | كما أنني أشكركِ لإنقاذ حياتي في ذلك المكان |
| Mutlu sonlardan bahsetmişken Hayatımı kurtardığın için sağ ol. | Open Subtitles | بالحديث عن النهايات السعيدة، شكراً لإنقاذ حياتي. |
| Teşekkür etmek istiyorum her şey ve Hayatımı kurtardığın için. | Open Subtitles | أنا فقط أردت أن أقول شكرا لك لإنقاذك حياتي وعلى كل شيء فعلتيه |
| - Hayatımı kurtardığın için sağ ol. - Çok eğlenceliydi. | Open Subtitles | ـ شكراً لإنقاذك حياتي ـ لقد كان مرحاً جدا |
| Hayatımı kurtardığın için doğru düzgün bir teşekkür edemedim sana. | Open Subtitles | ولم تسنح لي الفرصة المُناسبة لشكركِ على إنقاذ حياتي. |
| Geçen gün Hayatımı kurtardığın için sana teşekkür edemedim. | Open Subtitles | أتعلم، أنا لم أشكرك على إنقاذ حياتي ذلك اليوم |
| Bu yüzden Leonard Cohen, teşekkür ederim Hayatımı kurtardığın için." | TED | لذا " شكراً ليونارد كوهين " لانقاذك حياتي |
| Hayatımı kurtardığın için teşekkürler Toph. Hey, sorun değil Sokka. | Open Subtitles | (شكراً على إنقاذك حياتي يا (تــوف (لا مشكلة يا (سوكا |
| Hayatımı kurtardığın için sana hiç teşekkür etmedim. | Open Subtitles | أنت تعرف أنا لم أحصل على الفرصه لأشكرك لإنقاذ حياتي. |
| "Hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim Richard Parker. Seni seviyorum." | Open Subtitles | شكراً لإنقاذ حياتي أنا أحبك يا ريتشارد باركر |
| - Tabii. - Hey, orada Hayatımı kurtardığın için doğru düzgün teşekkür etme şansını bulamamıştım. | Open Subtitles | ـ بالتأكيد ـ لم تسنح ليّ الفرصة على شكرك لإنقاذ حياتي هُناك. |
| Sana teşekkür etmek istiyorum Hayatımı kurtardığın için. | Open Subtitles | فقط أريد أن أشكرك لإنقاذ حياتي. أعنيأنني.. |
| Hayatımı kurtardığın için sana, taco ya da başka bir şey ısmarlayabilir miyim? | Open Subtitles | إذا على الأرجح أنا مدينة لك بطبق بحري أو شيء من هذا القبيل لإنقاذك حياتي |
| Aşırı duygusal falan olmayayım ama bugün Hayatımı kurtardığın için teşekkürler. | Open Subtitles | لا أريد أن أكون عاطفية أو نحو ذلك ولكن شكراً لإنقاذك حياتي اليوم أيضاً |
| Sana teşekkür edemedim Hayatımı kurtardığın için. | Open Subtitles | لم يتح لي أن أشكرك لإنقاذك حياتي |
| Döndüğümde masamda olacak olan kıç şeklinde pastayı gözümde canlandırabiliyorum. Hayır, adamım, ciddiyim. Sadece Hayatımı kurtardığın için teşekkür etmek istedim. | Open Subtitles | كلا يا رجل، في الواقع كنتُ أودُ أن أقل شكراً لكَ على إنقاذ حياتي |
| Kahramanıma hiçbir şey, vanilyalı bir İtalyan çöreği gibi Hayatımı kurtardığın için sağ ol, diyemez. | Open Subtitles | لأجل بطلي لا شيء جدير لأن أشكرك على إنقاذ حياتي أكثر من كعك الفانيلا |
| Önceden Hayatımı kurtardığın için sağ ol. Diğer sefer için de. | Open Subtitles | أشكرك على إنقاذ حياتي قبلًا، وفي المرة الثانية. |
| Ama aynı zamanda Hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim. | Open Subtitles | لكن ايضا اود شكرك لانقاذك حياتي |
| Hayatımı kurtardığın için bir teşekkürdü aslında. | Open Subtitles | كانت عربون شكرٍ على إنقاذك حياتي. |
| Um,Hayatımı kurtardığın için sana minnettarım. Arkadaşlarımı özgür bırakmak için bana... ..yardım etmek isteyip istemediğini... | Open Subtitles | أنا ممتن لك لإنقاذك حياتى وكذلكلمساعدتكلىلتحريرأصدقائى.. |
| Hayatımı kurtardığın için sana gerçekten minnettarım. | Open Subtitles | أنا ممتنّةٌ لكِ لإنقاذكِ حياتي |
| Hayatımı kurtardığın için sağol dostum. | Open Subtitles | شكرا لانقاذك حياتى |
| Bende Hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim... herzaman güvertenizde olacağım Kaptan.. | Open Subtitles | أريد أن أشكرك لأنقاذك حياتي كنت ميتة بدون شك أيها القبطان |
| Hayatımı kurtardığın için... teşekkür etmek istemiştim. | Open Subtitles | أنا أردت أن أشكرك لإنقاذ حياتى |
| Demek istediğim sağol Hayatımı kurtardığın için. | Open Subtitles | حسناً، ما أعنية حقيقة هو شكراً لك.. لإنقاذكَ حياتي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 