"hayatımı mahvetti" - ترجمة من تركي إلى عربي

• دمر حياتي
• دمّر حياتي
• دمرت حياتي
• أفسدت حياتي
• أفسد حياتي
• خرّبتْ حياتَي
• لقد خرب
• خربت حياتي
• دمروا حياتي
• دمّرت حياتي

O orospu çocuğu, hayatımı mahvetti ve yapımcımı aldı.
إبن اللعينة ذاك دمر حياتي و أخذ منتجتي مني

hayatımı mahvetti, ama o hayatına baştan başlayabiliyor.
هو دمر حياتي .. وهو يتسنى له أن يبدأ حياة جديدة ..

Yani ortada işte. Bir bakıma hep hayatımı mahvetti.
أعني من الواضح, و ذلك دمّر حياتي نوعاً ما.

O gün benim tüm hayatımı mahvetti. Ve tahminimce aileni de aynı şekilde etkilemiştir.
ذاك اليوم دمّر حياتي بأكملها وأنا أعتقد أنّه سلب فردًا من عائلتك أيضًا

Ve ben şekere bayılırım, ama artık şeker yiyemiyorum çünkü hayatımı mahvetti, dişlerimi çürüttü...
وأنا احب الحلوى اللعينه ولكني لا استطيع تناولها بعد الآن لأنك تعلم, لقد دمرت حياتي وسببت لي بالتسوس

Zaten hayatımı mahvetti ve hala devam ediyor!
لقد أفسدت حياتي بالفعل و لم تتوقف عند ذلك

Baban hayatımı mahvetti ve şimdi ben de onunkini mahvedeceğim. Seni öldürerek!
أبوك أفسد حياتي ، والآن سأفسد حياته بقتلك

Fahişe eski karım, hayatımı mahvetti.
زوجة كلبتي السابقة - - خرّبتْ حياتَي.

hayatımı mahvetti! Bir daha asla yüzemeyeceğim.
لقد دمر حياتي لن استطيع السباحة مرة أخرى

Kafasında bir yapık var. Ama o hayatımı mahvetti.
لديه جرح علي راسه ولكنه دمر حياتي باكملها

Bu adam benim hayatımı mahvetti.
لمواجهته في قاعة المحكمة ذلك الرجل الذي دمر حياتي

Evet, o gün hayatımı mahvetti.
أجل، أنت... أنت من دمّر حياتي بذلك اليوم

Kumar hayatımı mahvetti beni, ailemi, sevdiğim her şeyi.
القمار دمّر حياتي... أنا، عائلتي، وكلّ شيء قد أحببته.

hayatımı mahvetti!
لقد دمّر حياتي سرق الامرأة التي أحبّ

O dört gözlü etekli sürtük hayatımı mahvetti.
هذة الفتاة ذات الأربع عيون بالتنورة دمرت حياتي

Ama o kadın her kimse, hayatımı mahvetti.
ولكن مهمـا تكـُن، فقد دمرت حياتي.

- O gece, benim hayatımı mahvetti.
الليلة الوحيدة التي دمرت حياتي

O kız bir aileyle olan hayatımı mahvetti. Bunu tekrar yapmasına izin vermeyeceğim.
تلك الفتاة أفسدت حياتي مع إحدى العائلات ولن أتركها تكرّر ذلك

Bu olay benim hayatımı mahvetti. Sen benim hayatımı mahvettin.
هذا أفسد حياتي يا رجل لقد أفسدت حياتي

Onun yerine bir yalancı ile evlendim, hayatımı mahvetti.
لكنّي تزوّجتُ كاذباً بدلاً من ذلك والذي أفسد حياتي.

O kız hayatımı mahvetti.
تلك البنتِ خرّبتْ حياتَي.

"Bana kazık attı, hayatımı mahvetti. Bunun bedelini ödemesi gerek."
"لقد خرب حياتي ودمرها، عليه أن يدفع الثمن"

Medya hayatımı mahvetti ve sayenizde şimdi her şey en baştan tekrarlamak üzere.
وسائل الاعلام خربت حياتي ولان سيحدُث مجددا بفضلك

Bu insanlar hayatımı mahvetti.
مفهوم، هولاء القوم دمروا حياتي.

hayatımı mahvetti.
لقد دمّرت حياتي.