"hayatımın sonuna kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لبقية حياتي
• طيلة حياتي
• لباقي حياتي
• لبقيّة حياتي
• بقية حياتي
• لما تبقى من حياتي
• بقيّة حياتي
• تبقّى من عمري

Ama hayatımın sonuna kadar kadın rolü oynayacağımı bilmiyordum!
وقعت العقد لكني لم أعرف أني سأعمل لبقية حياتي كامرأة

hayatımın sonuna kadar yapacağım demek değil ama hırdavat beni büyülüyor.
لا أقول إنني أريد القيام بذلك لبقية حياتي... لكن المعدات تبهرني...

Muhtemelen en fazla iki tutkulu yılımız olur sonra o Alzheimer olur ya da prostat kanseri ve ben orada hayatımın sonuna kadar sondasını değiştiriyor olurum ve bu hiç tanımadığım bir adam.
ومن ثم ماذا, سيصاب بالزهايمر أو سرطان البروستات وها أنا أفرغ قثطرته طيلة حياتي

Ve ben de hayatımın sonuna kadar senin o aşık olduğun adam olacağım.
وانا سوف اكون الانسان الذي قابلتيه ووقعتي في الحب معه لباقي حياتي

hayatımın sonuna kadar garson olmak istemiyorum sadece.
أنا لا أريد أنّ أعمل كنادلة لبقيّة حياتي.

Yani hayatımın sonuna kadar bu bedende mi yaşayacağım?
أنت تقصد إني سوف أعيش بقية حياتي في هذا الجسد

O çavdarın yüzünden, onları hayatımın sonuna kadar bir araya getirmemeliyim.
والان بسبب هذا الخبز الاحمق يجب علي ان ابقيهم بعيدا عن بعض لبقية حياتي

Eğer bir şey yapmazsam, sonum o pub olacak, hayatımın sonuna kadar tıpkı diğer zavallılar gibi ne oldu diye düşünüp duracağım.
إذا لم أفعل شيءُ، سَأَنتهي في تلك الحانةِ لبقية حياتي مثل أولئك كبار السن الحزانى الذين لا يدرون ما حَدثَ.

Kariyerim sona erdi. hayatımın sonuna kadar başka insanların fotoğraflarını basacağım.
مهنتي إنتهت مسح الصور بالإرشيف لبقية حياتي

Eğer beni kandırabildiyse, hayatımın sonuna kadar yanımda olur.
إذا هذا لَهُ طريقُه، هو سَيصْبَحُ مَعي لبقية حياتي.

Amerikan halkını yıktım ve bu ağır yükü taşımak zorundayım hayatımın sonuna kadar.
،لقد خذلت الشعب الأمريكي ويتعين علي حمل هذا العبء معي لبقية حياتي

hayatımın sonuna kadar bunun aklımdan çıkmayacağını biliyorsun.
سيتعيّن عليّ العيش مع هذه الصورة لبقية حياتي

çünkü küçük kızımı kollarıma aldığım gün hayatımın sonuna kadar ne yapmam gerektiğini biliyordum.
لأن اليوم الذي تكون فيه فتاتي الصغيرة بين يدي يكون اليوم الذي أعرف فيه ما الذي يجب أن أفعله لبقية حياتي

Yani, hayatımın sonuna kadar tek bir çocuğum olacaksa, ...senin hakkındaki her şeyi bilmeliyim bilmediğim şeyleri bile.
أعني , إذا كان لي أن أحصل على طفل واحد لبقية حياتي معرفة كل شيء أعرفه عنكِ

hayatımın sonuna kadar nafakadan kurtulacağımı bile bile niye seni durdurmaya çalışıyorum?
صحيح ,إذاً , لماذا أحاول أن أوقفك إذا يعني ذلك بأنني عليّ أن أدفع لكِ لبقية حياتي ؟ لماذا أفعل ذلك ؟

Eğer çabalarsam, bu insanı hayatımın sonuna kadar sevebilirim diyorsun.
أنا يمكنني أن أحب هذا الشخص لبقية حياتي إذا قمت بالمحاولة

Gözlerimi kapattığımda hayatımın sonuna kadar göreceğim bir sahneye.
شيء ما سأراه لبقية حياتي في كل مرة أغمض فيها عيناي

Ben ise hayatımın sonuna kadar sizin yüzünüzden.
لا أستطيع أن أمشي طيلة حياتي بسببك

Ve her ne dersen de hayatımın sonuna kadar seni seveceğim.
و مهما قلتي سأظل احبك لباقي حياتي

hayatımın sonuna kadar burada kalsam şu dünyada benden mutlusu olmaz.
أتعرفين، أعتقد أنّي سأكون سعيداً للبقاء هنا لبقيّة حياتي.

Yemin ederim, hayatımın sonuna kadar çalışmam bile gerekse sana öderim.
لكن أقسمُ لك، لو أخذ سداد ذلك مني بقية حياتي , سَأعيدك مالك

hayatımın sonuna kadar önüme bakacağım, arkama değil.
و سأنظر أمامي لما تبقى من حياتي ، ليس وراء ظهري

hayatımın sonuna kadar senin böbreği bana uymayan ama...
كان بإمكاني عيش بقيّة حياتي وأنا أظنأنكِأم رائعة..

Sevdiğim kadınsın hayatımın sonuna kadar yanımda olmasını istediğim kadınsın.
أنتِ المرأة الّتي أحبّ، المرأة التّي أريد أن أقضيَ ما تبقّى من عمري معها.