"hayatımız boyunca" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في حياتنا
• حياتنا كلها
• لبقية حياتنا
• طوال حياتنا
• لباقي حياتنا
• طيلة حياتنا
• كل حياتنا
• حياتنا بأكملها
• طوال فترة حياتنا
• من حياتنا
• لبقية حياتهم
• لبقيّة حياتنا
• مدار حياتنا
• خلال حياتنا
• حتى يفرق

Şuna bak. Senin ve benim Hayatımız boyunca göreceğimiz polenden fazlası.
انظر لهذا , هذا طلع أكثر مما سنراه في حياتنا كلنا

Onlar bu gece çaldıkları zaman sen ve ben Hayatımız boyunca yapamayacağımız en romantik dansı yapacağız.
..عندما يعزفون اغنيتنا سوف نرقص انا وانت اكثر الرقصات الرومانسية التي سنرقصها في حياتنا

Başımızı gerçekten büyük belaya sokmamız gerekecek Hayatımız boyunca bulaşmadığımız kadar büyük bir belaya...
سنكون في مشكلة حقيقة مشكلة أكبر من أي مشكلة واجهناها في حياتنا كلها

Ve Hayatımız boyunca bir daha konuşmazsak... bence çok iyi olur.
.. واذا لم نتحدث مرة اخرى لبقية حياتنا سيكون هذا رائعاً

Sadece dönüşürken çektiğimiz acılardan değil aynı zamanda Hayatımız boyunca yaşadığımız aşağılanmadan kurtaracaktı.
ليس من ألم التحوُّل فقط، بل وأيضًا من الكراهية التي لاقيناها طوال حياتنا.

Hayatımız boyunca, travmanın gerçekleştiği yaşta kalırız.
فإنّنا نُحصر في العمر الذي أصابتنا خلاله صدمتنا لباقي حياتنا.

Tüm Hayatımız boyunca bize şu söylendi: çok çalışırsak, karşılığını alırız, hak ettiğimizi alırız ve hayalimizi yaşarız.
قيل لنا طيلة حياتنا أننا لو عملنا بجد، فإن العمل الشاق يؤتي ثماره، ونحصلُ على ما نستحقه، ونحققُ حلمنا.

Paul ve ben Hayatımız boyunca dikkatle dinlersek belki o sözleri duyabilirdik...
وإذا استمع بول وانا بعناية فائقة كل حياتنا ربمانسمعتلكالكلمات

Hayatımız boyunca sadece üç konuşma falan yaptık.
لقد تحدّثنا ثلاث محادثات في حياتنا كلها.

Tüm Hayatımız boyunca arkadaş olabileceğimizi düşünmüyorum.
لا اعتقد اننا سنكون اصدقاء في حياتنا كلها

Duyduğuma sevindim, çünkü bu Hayatımız boyunca davet edileceğimiz en harika parti olabilir ve çok az abartıyorum şuan.
سعيدة لأسمع منك ذلك، لأن حقاً هذا ربما تكون أفضل حفل نحضره أنـا و انت في حياتنا بأكملها.

Hayatımız boyunca bu iblisi aradık.
نحن قضينا حياتنا كلها نبحث عن هذا الكائن الشيطاني

Sonra, Hayatımız boyunca tek bir kişiyle birlikte olacağımızı nereden bilebiliriz?
وكيف لنا أن نعلم أن من المفترض أن نظل مع شخص واحد لبقية حياتنا ؟

Bunun aksine benim için, ergenliğe girecek ve sonra da yetişkin olacak bu çocuğun bana Hayatımız boyunca nasıl sesleneceği hem korkutucu hem de heyecan vericiydi.
لكن بالنسبة لي، من سيصبح ذلك الطفل حين يكون مراهقاً ثم راشداً وما سيناديني طوال حياتنا فكرة مرعبة ومشوقة.

Bu gidişle Haley'yi Hayatımız boyunca "destekleyeceğiz" zaten.
بهذا المعدل,سوف نقوم بإعالة هايلي لباقي حياتنا

Hayatımız boyunca buna uğraştık, dostum.
هذا ما كنا نعمل من أجله طيلة حياتنا يا رجل

Ya tüm Hayatımız boyunca bir tek mutluluk şansımız varsa?
اذا كنا نحصل على فرصة واحدة للسعادة فى كل حياتنا, جلوريا

Kardeşim ve ben Hayatımız boyunca bunları topladık.
أنا وأخي كنّا نجمعهم منذ بدء حياتنا بأكملها

Bunlar daha sonra Hayatımız boyunca antibiyotikleri işlevsiz hale getirebilecek dirençli bakterilere dönüşüyor.
ومن ثَم، تتحول هذا المضادات الحيوية إلى ميكروبات مقاومة للعقاقير والتى تهدد بعودة المضادات الحيوية المهجورة طوال فترة حياتنا.

Bu, belki de Hayatımız boyunca hiç bu kadar önemli olmamıştır.
ربما لم يكن الأمر قط أكثر أهمية في أي وقت من حياتنا.

Hayatımız boyunca milletin bu çekişmeden bahsedeceğine dair bir his var içimde.
لدي شعور بأن الناس سوف عن هذا المواجهة لبقية حياتهم

Evliyiz ya da değiliz ama o gemiyi aramaya çıkmazsak, bundan Hayatımız boyunca pişmanlık duyarız.
سواء متزوّجان أم لا إذا لم نسعى وراء تلك السفينة فذلك سيؤرقنا لبقيّة حياتنا.

Hayatımız boyunca hepimizin sırtında taşıdığı yük.
والتي تُمثّل الأحمال والتراكُمات العاطفية التي نحملها جميعًا خلال حياتنا.

Şimdi bütün Hayatımız boyunca arkadaş kalabilmemiz için bir girişimimiz var.
الآن لدينا حقاً الفرصة لنكون أصدقاء حتى يفرق الموت بيننا