"hayatımıza" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حياتنا
• لحياتنا
• حيواتنا
• ونتخطى
• معيشتنا
• بحياتنا

Ve en güzel yanıysa, günde sadece 10 dakika gibi bir vakit gerektirmesine rağmen, bütün hayatımıza etki etmesi.
ويكمن الجمال في تلك التقنية أنها تحتاج فقط حوالي 10 دقائق يوميا، و إستخدامها يؤثر على حياتنا بصورة تامة

O sadece kapıları açar, günü biz kurtarırız, hayatımıza geri döneriz.
فهو سيفتح لنا الباب، و ننقذ يومنا، وبعدها نعيش حياتنا الطبيعية

Eğer hayatımıza hiç girmeseydi, her şey daha iyi olabilirdi.
كنا سنكون بحال أفضل لو لم يدخل يوماً إلى حياتنا

Yine de şüpheliler ya kardeşin ya da hayatımıza soktuğun o adam çıkıyor.
ومع ذلك المُشتبه به الوحيد هي أختكِ التوأم والرجل الذي أدخلته إلى حياتنا.

hayatımıza gizlice mi girdi yoksa onu arayıp kucaklayan biz mi olduk?
هل تسللت لحياتنا ، أم أننا نحن من بحث عنها و اعتنقها

Söylemek istediğim şu ki artık normal hayatımıza geri dönelim diyoruz.
أعتقد أنَّ قصدنا هو، أنّه قد حان الوقت لمزاولة حياتنا العاديّة.

Ve biraraya gelme arzusu bütün hayatımıza yön veriyor gibi görünmekte.
تلك الرغبة في الحركة على ما يبدو أنها تدعمنا طوال حياتنا

Tüm bunlar çağrıştırıcı gibi görünse de büyük fikirlerin kökenini, daha genel olarak "yeni" olanın hayatımıza girişini anlatmak istesek bunu çok zor somutlaştırabilirim.
كل هذا يبدو منعشًا للذاكرة والتاريخ، ولكن ليس صلبًا ومتينًا إذا أردنا أن نعرف مصدر الأفكار العظيمة والطريقة التي تدخل بها الأفكار الجديدة حياتنا.

Bugün ise ilginç olan gerçek zamanlı kontrol sistemlerinin hayatımıza dahil olduğudur.
ما يثير الاهتمام اليوم في انظمة السيطرة بالوقت الحقيقي أنها بدأت تدخل في حياتنا.

İlk cümlesi bu. Yani, biz aslında laboratuvarlarda yaşam oluşturursak bunun hayatımıza belki de hiç etkisi olmayacak.
هذه عبارته الأولى. لذا إن قمنا واقعاً باختلاق حياةٍ في المختبر، فقد لا تؤثر في حياتنا على الأرجح.

Bugün, robotları hayatımıza dahil etmiş durumdayız.
في هذه الأيام بدأنا في رؤية الروبوتات في حياتنا

Bu doğumun hayatımıza yaptığı etkiyi değiştirmemiz gerekiyordu.
أردنا تغيير التأثير الذي أحدثه هذا المولود على حياتنا.

YZ gelecekte hayatımıza muazzam bir etki oluşturmaya hazır.
والذي سيكون له تأثير كبير على حياتنا في المستقبل

Belki hayatımıza büyük bir değişiklik getirecek küçük bir karar alabiliriz.
ربما قرار واحد صغير في حياتنا يمكن أن يؤدي إلى تغيير كبير

Hologramları hayatımıza sokmak derken sadece yeni bir cihaz ya da daha iyi bir bilgisayardan bahsetmiyorum.
باستخدام الصور المجسمة في حياتنا اليومية لا أتحدث عن أجهزة جديدة أو جهاز كمبيوتر أفضل.

Bu hüsran ve suçluluk, teknoloji günlük hayatımıza girdikçe bizi daha çok mahvediyor.
وهذا الإحباط والشعور بالذنب، يصاب صاحبه بالإجهاد كلما اقتحمت التقنية حياتنا العملية اليومية، وهذا يحصل كثيرًا.

Biz de bu kolonların bir kısmını veya hepsini hayatımıza uyarlayarak hayatımıza anlam katabiliriz.
ويمكننا جميعاُ أن نصنع لنا حياةً ذات مغزىً بأن نبني بعضاً من أو كل تلك الركائز في حياتنا.

Onunla buluştuğumda Bu sevimli varlığın hayatımıza girmesi bende büyük şaşkınlık uyandırmıştı.
وعندما قابلته، كنت في حالة ذهول من مشاهدة هذا المخلوق الصغير الجميل الذي يدخل إلى حياتنا.

Tabiki tatlım, onu çok seviyorum... lakin kimsenin özel hayatımıza burnunu sokmasını istemiyorum.
بالتأكيد عزيزتي، انا فعلا احبها لكني لا أريد لأي أحد ان يتدخل في حياتنا الخاصة

Ve işlerimizi akıllı makinelerin çağı için yeniden tasarlarken hepinizi çalışma hayatımıza daha fazla insanlık getirmek için yanımda çalışmaya davet ediyorum.
و بينما نحن نقوم بإعادة تصميم العمل لتمهيد عصر من الآلات الذكية، أدعوكم جميعًا للعمل بجانبي لجلب المزيد من الإنسانية لحياتنا العاملة.

Karşıtlıklara sahipler, birbirleriyle kıyaslanamaz ilkeleri destekliyorlar -- her ne demekse – ama yine de bireyler ve kültürler olarak bu idealler hayatımıza anlam ve amaç katıyor.
لديهم تناقضات توافقها مع المبادئ غير القابلة للقياس التي تشكل مع بعضها البعض ، مهما تكن، ومع ذلك فإن هذه المثل تعطي معنى وهدف لحياتنا كثقافات وأفراد

Sadece birkaç ajanın başa çıkabileceği olağandışı şartlarda hayatımıza girdi.
لقد أتت إلى حيواتنا تحت ظروف عصيبة والتي يستطيع قلة من العُملاء الصمود أمامها

Kabul edip hayatımıza devam etsek?
ألا يمكننا أن نقبل ما حدث ونتخطى ذلك الأمر ؟

Kendi hayatımıza savaş ilan ettik ve bu bize son bir seçenek bıraktı
و أعلنوا الحرب على طريقة معيشتنا و لم يتركوا لنا إلا خيار واحد

Konu duygusal hayatımıza gelince çıtayı dengeliden daha yükseğe çıkarmıyoruz.
ونحن لا نرقى بأهدافنا ومن ثَمَ نكتفي بالإستقرار فحسب عندما يتعلق الأمر بحياتنا العاطفية.