"hayatım boyunca" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في حياتي
• طوال حياتى
• حياتي كلها
• لبقية حياتي
• فى حياتى
• بحياتي
• كل حياتي
• طول حياتي
• طوال حياتي
• طوال عمري
• حياتي بأكملها
• كُلّ حياتي
• بقية حياتي
• طيلة حياتى
• كامل حياتي

Hayatım boyunca hiç sözümden dönmedim. İkili oynayan bir doktor değilim.
أنا لا انقض وعد ابداً في حياتي أنا لا اخون الطبيب

Bütün Hayatım boyunca bir bebeğim olsun istedim. Şimdi senin sayende olacak.
لم أرد في حياتي سوى أن أكون حاملاً و أصبحت كذلك بفضلك

Hayatım boyunca bir kaç kuralı çiğnedim fakat hiç hapse girmedim.
لقد كسرت بعض القواعد في حياتي, ولكني لم أذهب أبداً للسجن

Tüm Hayatım boyunca benim dostumdun. Bu işi bana sen ayarladın.
لقد كنت صديقاً لى طوال حياتى لقد عرضت على هذا العمل

Tüm Hayatım boyunca hiç kimsenin kocasına dokunmadan yaşamayı başardım.
استطعت أن أحيا حياتي كلها بدون أن ألمس زوج غيري

- Hayır baba. Küçük köhne bir ofiste Hayatım boyunca tıkılıp kalamam.
لا أستطيع تقبل أن أكون محاصراً لبقية حياتي وراء مكتب صغير قذر

Hayatım boyunca, hiç böyle üzgün bakışlı kurt boklarını bir arada görmemiştim.
أتبع هذا الضابط لم أرى فى حياتى مثل هذه المجموعة مؤسفة المنظر

Dürüst olmak gerekirse, böyle bir şeyi Hayatım boyunca görebileceğimi sanmıyordum.
صراحة لم أكن أتوقع أن أرى شيئا مثل هذا في حياتي

Bu Hayatım boyunca yapmak zorunda kaldığım en zor şey.
أريد أسماءا هذا أصعب شئ توجب علي فعله في حياتي

Hayatım boyunca hiç bu kadar mutlu olmamıştım. Ciddi misin?
لم أكن في مثل هذه السعادة من قبل في حياتي

Komutanım, bugün o hava üssünü geçerken Hayatım boyunca hiç bu kadar korkmamıştım.
سيدي، عبور المطار هذا اليوم.. لم أكن يوماً خائفاً هكذا في حياتي برمتها

Hayatım boyunca hiç bir zaman bir amacım olduğunu hissetmemiştim.
لم أحس من قبل أنّي أحقق شيئاً مهمّاً في حياتي.

Boşanmak Hayatım boyunca başıma gelen en eğlenceli şey değildi.
الطلاق ليس أكثر شيء ممتع قد يحصل لي في حياتي

Sanırım Hayatım boyunca resim çektim, fotoğraf makinem olmadan çok önce bile.
أعتقد أننى كنت ألتقط الصور طوال حياتى قبل ان أمتلك كاميرا بزمان

Hayatım boyunca seni gözümde uzun bir arabanın ön koltuğunda oturup,
طوال حياتى وأنا أتصورك تجلس في المقعد الأمامي للعديد من السيارات

Hayatım boyunca öylece hareketsiz oturayım mı, sonra ne olacak?
ماذا ، الجلوس محايد حياتي كلها ، والحصول على ماذا؟

Bu geceyi Hayatım boyunca hatırlamak istiyorum ve bu bir sır olsun istemiyorum.
أريد أن أتذكر هذه الليلة لبقية حياتي ولا أريد لهذا أن يكون سراً

Tüm Hayatım boyunca beni böyle sevebilecek birinin hayaliyle yaşadım.
فى حياتى كلها حلمت بملاقات شخص يحبني كل هذا الحب

Dedim ki, bir ödül kazanacağım, çünkü Hayatım boyunca hiç ödül kazanmadım.
قلت سوف أربح جائزة، لأني لم أربح جائزة مسبقا بحياتي كلها.

20 yaşındayım ve tüm Hayatım boyunca bu şehirde yaşadım.
عمري 20 سنة, ولقد عشت في هذه المدينة كل حياتي

Hayatım boyunca bu cerrah gibi adamdan çok gördüm, diyeceğim: Asla yakandan düşmezler.
عرفتُ رجال مثل الجراح طول حياتي وأنا أؤكد لك بأنه لن يتركك وشأنك

Hayatım boyunca burada yaşadım. Adımı ve ailemi düşünmek zorundayım.
انا عشت هنا طوال حياتي لدي اسمي وعائلتي لأفكر بشأنهم

Hayatım boyunca hep birilerini bekledim. Neden farklı olacağını düşündüm bilmiyorum.
هل تصدق أنني سأتحمله طوال عمري اعتقدت أن الأمور ستكون مختلفة

Bu, Hayatım boyunca bir günde yaptığım herşeyden çok daha fazla.
واو , هذا أكثر مما أنجزناه في يوم في حياتي بأكملها

Hayatım boyunca seçkinliğe karşı savaştım. Bu günlerde çok fazla mızmızlanan var.
.لقد قاتلتُ هذه الفئه كُلّ حياتي هناك تَمأمأ أكثر من اللازم اليوم

Hayatım boyunca arkamı kollayarak yaşayacağım için minnettar mı olmalıyım?
تتوقع بأنني سأكون ممتن لقضاء بقية حياتي في فحص كتفي؟

Hayatım boyunca, Amerika'daki işçi hareketini her türlü spekülasyondan...
طيلة حياتى كلها , حاربت حتى احافظ على حركة العمل الاميركية نظيفة

Çünkü Hayatım boyunca annemin yanında olmak için yanına taşınan bendim.
لأنني كنت الشخص الوحيد الذي حزم ونقلت كامل حياتي لأكون معها