"hayatınızın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حياتك
• حياتكم
• حياتكما
• بحياتكم
• حياتكِ
• لحياتك
• لحياتكم
• عمركم
• حيواتكم
• وحياتك

Yaşlı Adam: Bunun hayatınızın sıradan bir günü olduğunu mu düşünüyorsunuz?
رجل مسن : تعتقد أنه مجرد يوم آخر في حياتك ؟

hayatınızın bu pakete bağlı olduğunu hayal edin, Afrika'da bir yerde ya da New York'ta, Sandy kasırgasından sonra.
تخيل إن كانت حياتك تعتمد على هذه الرزمة، في مكان ما في أفريقيا أو في نيويورك، بعد إعصار ساندي.

Öğrenme sürecinde bir plan geliştirirseniz o ekstra zamana ihtiyacınız olmaz çünkü bunlar günlük hayatınızın bir parçası olur.
لو وضعت خطة لعملية التعلم، لن تحتاج إلى إيجاد المزيد من الوقت، لأن ذلك سيصبح جزءًا من حياتك اليومية.

Günün her saati, hayatınızın her günü, ölüm döşeğine girene kadar. -ki bu normalde olacağından 10 yıl daha sonra olacak-
كل ساعة من اليوم، وكل يوم في حياتكم وصولا الى فراش الموت الخاص بكم والذي سيكون بعد عشر سنوات من المتوقع

Eğer boruyu tamamlayamazsanız hayatınızın altı ayını boşa harcamış olursunuz.
و إذا لم تكملوها فقد اضعتم ستة شهور من حياتكم

hayatınızın önemli ölçüde tehlike altında olduğuna inandığımı belirtmek isterim.
يجب أن أقنعك بأننى أعتقد أن حياتك فى خطر كبير

El yazınıza güvenmeyi öğrenmelisiniz. Bu hayatınızın önemli bir kısmı haline geliyor.
يجب أن تتعلم أن تثق بخط يدك سيصبح جزءاً هاماً من حياتك

Kısacası, bu zaman dilimi boyunca Tanrı'yı hayatınızın merkezine alıyorsunuz.
أنت بالفعل تجعل الله فى مركز حياتك خلال تلك الفترة

Hayır, beş saati sizin sanat koleksiyonunuzu pahalı arabalara olan ilginizi hayatınızın en travmatik anları hariç her şeyi tartışmaya harcadık.
لا قضينا 5 ساعات في مناقشة مجموعتك الفنية و إعجابك بالسيارات الغالية و كل شئ ما عدا اللحظات المؤلمة في حياتك

Sizin hayatınızın, benim için Shaw'unkinden daha değerli olduğunu mu düşünüyorsun?
هل تتخيل أي شخص في حياتك أثمن لدي من شاو ؟

Ama hayatınızın en büyük kararıyla yüzleşip bir yere varamamak kadar kötüsü yoktur.
لكن لا شيء أسوأ من مواجهة أهم قرار في حياتك بلا الوصول لنتيجة

Ve bunu söylemediğiniz sürece hayatınızın geri kalanında huzur bulamayacaksınız.
،وأعتقد أنه ما لم تذكر ذلك فستنتابك الوساوس لبقية حياتك

Böylece hayatınızın en büyük gününe siz de ortak olabilirsiniz.
لذا بأمكانك ان تشارك في ذلك اهم يوم في حياتك

hayatınızın tehlikede olduğunu düşünüyoruz. Buraya polis koruması ister misiniz diye sormaya geldim.
ولدينا سبب للإعتقاد أنّ حياتك في خطر، وإنّي هُنا لأعرض عليك حماية الشُرطة.

hayatınızın bir salisede değişebileceğini söylerler.
قيل قديماً أن حياتك قد تتغير في جزء من الثانية

Yoksa hayatınızın kalan kısmını Blair gibi puştlarca tecavüze uğrayarak mı geçirmek?
لكن إن أردتم تبديد حياتكم ' ' فعليكم بالاستئساد والاغتصاب مثل بلير

Siz çocuklar bugün kazandığınız ikramiyelerle kendinize ait adanız olacak ve hayatınızın geri kalanında margarita içerek sarhoş olacaksınız.
مع المكافأة التي حصلتم عليها اليوم أيها الأطفال ستكونون على جزيرتكم الخاصة ثملين من المارغاريتا لما تبقى من حياتكم

Finn muhtemelen bunun hayatınızın en önemli anlarından olduğunu söylerdi.
ما كان ليقوله فين هو هذا الوقت من حياتكم الآن

Muhtemelen farkında değilsiniz ama bu arkadaşlıkları hayatınızın sonuna kadar sevgiyle hatırlayacaksınız.
ربما لا تدركون ذلك ولكن هذه الصداقات التي ستعتزون بها لبقية حياتكم

Glu glu yapmayın, yoksa hayatınızın sonuna dek dondurma göremezsiniz!
توقفا عن الصياح هل تسمعان؟ وإلا لن تريا البوظة طيلة حياتكما

hayatınızın en büyüleyici dilimine hoş geldiniz.
و أهلاً بكم إلى أكثر الأوقات روعة بحياتكم

Yani bu büyük kalori alımına rağmen hayatınızın sonuna kadar sıfır beden olacaksınız.
لذا رغم حاجتكِ لكميات هائلة من السعارات الحرارية فستبقين طول حياتكِ نحيفة

Bana da evlilik hayatınızın samimi ayrıntılarını gözlemleme fırsatı verecek.
وسيتيح لي الفرصة لأراقب عن كثب التفاصيل الحميمة لحياتك الزوجية

Yabancılarla konuşurken, günlük hayatınızın veya hayatlarının beklenen anlatılarına güzel aralar veriyorsunuz.
عندما تتحدثون إلى الغرباء، فإنكم تصنعون مقاطعات جميلة في السرد المتوقع لحياتكم اليومية ولحياتهم.

Hazır olun çocuklar. Perde kalkınca hayatınızın gösterisini göreceksiniz.
استعدوا اولاد عندما يرفع هذا ستاخذون صوره عمركم

Çünkü iyi insanlar olduğunuzu, hayatınızın bir değeri olduğunu düşünüyorsunuz.
لانه كلم تعتقدون انكم أناس طيبون أن حيواتكم تستحق شيئا ما

Onu her şeyin, geleceğinizin, hayatınızın üstünde tutarsınız.
وتضعها في مقدمة كلّ شيء كمستقبلك وحياتك كلّ هذا