"hayatın bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحياة
• إيجابي للحياة

Fotoğraf ve videolar gündelik hayatın bir parçası haline geliyorlar.
الصور والفيديوهات أصبحت جزءًا متكاملا مع الحياة على مستوى العالم

Yoksa bu birlikte yaşamamız gereken hayatın bir gerçeği mi?
أو إنها احدى حقائق الحياة التي يجب أن نتعايش معها؟

Bu, hayatın bir parçasıdır. Önemli olan bittiklerinde ne yaptığımız.
انه جزء من الحياة المهم هو طريقة تعاملنا مع النهاية

hayatın bir numaralı kuralı, kadın modası her zaman satar.
ملابس النساء ودوام بيعها. هو واحد من حقائق الحياة البسيطة.

Bu yarışma Bay Jane, hayatın bir doğrulaması.
هذه المسابقة يا سيّد (جاين)، بيان إيجابي للحياة

Tam olarak ne seni hayatın bir oyun olduğunu düşündürtüyor?
ما هو الشيء الذي يجعلك تفكر بأن الحياة مجرد لعبة؟

Sır, ölümün hayatın bir parçası olduğu.
ادراك الحقيقة هو ان الموت جزء من الحياة.

Şansım vardı. Şanslıydım, çünkü böyle bir yerde büyüdüğünüzde, bu hayatın bir gerçeğidir.
كان لدي حظ, كنت محظوظاً.. لأن هذه حقيقة الحياة عندما تتربى في مكان كهذا

Çünkü hayat böyle ve biz de hayatın bir parçasıyız.
هذا ما تفعله الحياة ونحن جزءٌ من الحياة.

21. yüzyılın biyoloji laboratuvarlarının bakışıyla, hayatın bir çok gizemini bilgiyle açığa çıkardık.
من وجهة نظر مختبراتنا البيولوجية الحاليّة في القرن 21، أننا بدأنا بكشف الكثير من الأمور الغامضة في الحياة.

Buna kızgın değildik, neyse ki. Çünkü yıkıcı hâllerde olan birçok hasta görmüştük ve ölümün hayatın bir parçası olduğunu biliyorduk.
لم نكن غاضبين، وهذا من حظنا، لأننا رأينا العديد من المرضى في وضع مؤلم، ونعلم أن الموت جزء من الحياة.

Günümüzde bunun modern hayatın bir parçası olduğunu sanıyorum: Toplumun geniş kesimleri bilgi baloncuklarında yaşıyorlar.
أعتقدُ أنها ميزة الحياة العصرية الآن أن جماهير غفيرة من العامة تعيشُ في فقاعات معلوماتية معزولة.

Sürekli, dışarıdaki hayatın bir benzerini yaratmaya çalıştılar ama bulundukları durumun gerçekliği kaçınılmazdı.
حاولوا باستماتة إعادة خلق تلك الحياة الموجودة بخارج المعسكر لكن لا يمكن تجاهل واقعهم.

Yani şunu diyerek bitirmek istiyorum, hayatın bir çok bulmacası sizin ve başkalarının zaman perspektiflerini anlayarak çözülebilir.
أريد أن أنهي بقول، كثير من معضلات الحياة ممكن أن تحل بفهم منظورك ومنظور الأخرين للزمن.

Bu hayatın bir çok alanında önemli organizasyonel etkilere sahiptir.
لهذه آثار تنظيمية ضخمة لأجزاء واسعة جدا من الحياة

- Ama Tanrı yoksa, hayatın bir anlamı olmaz.
ولكن لو أن الرب غير موجود، فإن الحياة لا معنى لها.

Ve hayatın bir çok yüzünü buradan daha iyi nerede öğrenebilirsiniz ki?
و أين أجد مكاناً أفضل من هذا كي أتعلّم دروس الحياة من جميع أوجُهها؟

Annem her zaman hayatın bir kutu çikolata gibi olduğunu söylerdi.
أمي كانت دائماً تقول الحياة مثل صندوق الشوكولاته

Annem her zaman hayatın bir kutu çikolata gibi olduğunu söylerdi.
أمى كانت دائماً تقول الحياة مثل صندوق الشيكولاته