"hayatındaki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حياتك
• حياة
• حياته
• حياتها
• بحياتك
• حياتكِ
• بحياة
• بحياته
• بحياتها
• حياتِك
• حياتِه
• كانت تبوح
• حياةِ
• التي أمتلكتيه يوماً
• دوره في

Aynen şu ana dek hayatındaki hiçbir şeyi onaylamadığımız gibi.
كما لم نوافق على أي جزء من حياتك حتى الآن

Ama şimdi hayatındaki en önemli şeyi yapmadan önce umursamadığını söylüyorsun, öyle mi?
سوف تفعله فى حياتك , فجأة تكون غير مهتم؟ هذا ليس من شأنك

hayatındaki bu açıklık için biz uyumlu bir çift değiliz.
نحن لسنا مناسبين لبعضنا خلال هذه الفترة الزمنية من حياتك

Bu adamın hayatındaki her aşama, şişirilmiş bir benlik duygusuna sahip.
كل جانب من حياة هذا الرجل مبني على حبه الكبير لذاته

hayatındaki onca şey içinde en çok onunla gurur duyuyordu.
كان فخورا به اكثر من أي شيء فى حياته كلها

Ancak sadece hayatındaki zorlukların acısını çekmekte olan bu kıza yardım etmek yerine...
ولكن بدلاً من مساعدة هذه الفتاة التي كانت تعاني من مصاعب في حياتها

hayatındaki diğer kişisel sorunlarının üstüne bir de kendisi yük olsun istemedi.
لم يشأ إزعاجك ليس مع كل التفاهات الشخصية التي تجري في حياتك

İşte olay hayatındaki boşluğu doldurmak için içkiye ihtiyacın olmamasında cereyan ediyor.
ولكنّ ذلك بسبب أنّنا لسنا بحاجة للكحول لملأ الفجوة الفارغة في حياتك

Soyutlanma, ilişkiden önceki hayatındaki herkesle ilgili şüphe tohumları ekmektir.
العزلة تعتمد على زرع بذور الشك تجاه كل شخص في حياتك السابقة.

hayatındaki hiçbir şeyden korktuğunu zannetmiyorum.
لا أعتقد أنك خفت من أي شيء في حياتك كيف تعرف ذلك؟

hayatındaki ilk kez verdiğin doğru karar için beni suçlama.
لا تلمني على الفعل الجيد الوحيد في حياتك

Sen gidebilirsin git ve hayatındaki ikinci şansın açıldığını kendin gör.
يمكنك أن تذهب و تمد إجازتك ثم تبدأ بعد ذلك مرحلة جديدة من حياتك

O ailenin hayatındaki en kötü gün, benim hayatımın en iyi gününe dönüşebilir.
كما تعلم, ربما يكون اليوم الأسوء في حياة تلك العائلة هو أفضل أيامي

Annenin hayatındaki en büyük mutluluk ve ışık olduğunu biliyorsun.
أتعلمين أنّك كنت مصدر البهجة و النور في حياة امّك؟

Kızların hayatındaki babanın eksikliğini doldurmaya çalışıyorduk.
لاننا كنا نحاول ان نملىء الفراغ الذكوري في حياة البنات

DiNozzo. - Telefon kayıtları, banka hesapları hayatındaki herkes araştırılacak.
سأتعقب إتّصالات هاتفه، حساباته البنكية وأي شخص قابله في حياته

Adam oğullarına düşkün olabilir ama kızı daima onun hayatındaki ışık olacaktır.
لكن المرء قد يغار من أبناءه، بينما تظل ابنته دائما نور حياته.

Genç bir kadının hayatındaki bir adam için önem verdiği şeyi bırakma fikrine..
فكرة تخلي المرأة عما يهمها في حياتها من أجل إنقاذ علاقتها مع رجل

Yüzbaşını bulduğumda, ev sahibi ile oldukça sakin bir düzeyde bir konuşma yapıyordu, ev sahibi büyük ihtimalle hayatındaki en kötü gününü geçiriyordu.
وعندما وصلت الى الكابتن كان يتحادث بصورة جدلية مع صاحبة المنزل والتي كانت تواجه لا محالة اسوء ايام حياتها

Benim de hislerim hemen hemen aynı ama hayatındaki kişiye karşı değil!
تقريبا أشعر بالمثل لكن ليس تجاه الفتي الذي بحياتك

Ama öyle olması hayatındaki insanların artık seni önemsemediği anlamına gelmez.
لكن بمجرد تغيـرهـم لكن لا يعنـي ذلك أن الأشخـاص في حياتكِ

Ernie'nin hayatındaki diğer kadın, gündüz fahişesi
الإمرأة الأخرى بحياة إيرني كانت العاهرة صباحاً

Açıklama yapmadan dışarı atılmanın acısını ve gazabını hayatındaki en önemli insanları kaybetmeyi o duyguyu tatsınlar istiyorum.
، الألم والغضب لإلقائه بعيداً دون تفسير فقدانه لأهم شيء بحياته أريد تعليمهم كيف يكون

hayatındaki talihsiz, karanlık bir dönem yüzünden sorun yaşayan bir kadındı.
كانت إمرأة مضطربة التي كافحت.. خلال فترة سيئة الحظ ومظلمة بحياتها.

Anlaşılıyor ki hayatındaki herkese kolayca yalan söyleyebiliyorsun.
يبدوا أنك قادر على الكذِب على أيّ شخص في حياتِك

Ben Andrew gibi değilim, seni hayatındaki her bokluktan dolayı suçlardı.
أنا لَستُ مِثلَ آندرو ألومُكَ مِثلُه على كُل الأمور الفاسِدَة في حياتِه

Artık hayallerini, acılarını ve hayatındaki erkekleri konusamıyorduk.
"لم تجد الفتاة التي كانت تبوح لها بكل شـيء " "عن زوجها ، وأحلامها " "حتى عن آلامها "

Tamam, ama o aylar boyunca George'un hayatındaki en önemli kişi sendin.
- أجل، ولكن ... طيلةَ هذه الأشهر كنتِ الأهمّ في حياةِ (جورجي)

hayatındaki en iyi şeyi kaybettin!
لقد خسرتِ للتو الشيئ الأفضل التي أمتلكتيه يوماً يا إمرأة

Çocuğuna ismiyle hitap ediyor ve hayatındaki rolünü söylerken kısa ve direkt bir ifade kullanıyor.
التصريح قصير ومباشر، دعوة الطفلة باسمها وتقبل دوره في حياتها.