"hayatlarımızın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حياتنا
• لحياتنا
• حيواتنا
• حياتينا
• عمرنا
• بحياتِنا

Dil hayatlarımızın önemli kısımlarını ve terminolojisini yansıtır ki bu bizim duygularımızla bağlantılıdır
أبدا. اللغة تمثل مراحل معينة في حياتنا. ترتبط عاطفتنا بها، وترتبط بتلك المصطلحات.

İşte oradaydık, ruhlar ve bedenler hayatlarımızın son gecesinde Teksas'ta bir kiliseye tıkılmış.
كنا هناك، أرواحًا وأجسادًا مكتظة في كنيسة تكساس في الليلة الأخيرة من حياتنا.

hayatlarımızın en iyi bahar tatilindeyiz, ve senin inekliğine ihtiyacımız yok.
إننا نقضي أجمل اجازة في حياتنا ولا نريد تواجدك معنا لإفسادها

Eğer Tanrı hayatlarımızın içinde olsaydı, bu davaları çözmek bu kadar zor olmazdı.
،لو كان الرب موجودا في حياتنا .فلن يكون من الصعب حل هذه القضايا

Kendi hayatlarımızın bütün sorumluluğunu almaktan alıkoyan bu suç oyununa bir son vermemiz gerek.
علينا وضع نهاية للعبة إلقاء اللائمة هذه التي منعتنا من تحمل المسؤولية الكاملة لحياتنا الخاصة.

Umut etmeye devam edersek hayatlarımızın güzelleşeceğinin birer hatırlatıcısıdır onlar.
إنّها تذكيرٌ بأنّ حياتنا ستتحسّن إذا تمسّكنا بالأمل و حسب

Düşünmekte zorlandığımız o zamanı olmayan şeylerden biri o kadar işe yarıyorlar ki hayatlarımızın bir parçası.
إنه أحد الأشياء الخالدة التي قليلا ما نفكر فيها. لأنه اصبح جزء من حياتنا.

Etkileşim tasarımı davranışıyla uğraşan tasarımcılar, hayatlarımızın geri kalanını etkilerler.
المصممين التي تتعامل مع سلوكيات تصميم التفاعل تلك التي تذهب إلى التأثير على بقية حياتنا.

Bu arada, hayatlarımızın çoğu bölümünde yaptığımız şey bu değil.
وبالمناسبة، هذا ليس ما نفعله في معظم أجزاء حياتنا.

Bilgilerimizin kimde olduğunu ve nasıl kullanıldığını kontrol edemiyorsak hayatlarımızın kontrolünü kaybederiz.
وإذا لم نتمكن من التحكم بمعرفة من يملك بياناتنا وكيف يتم استخدامها، فحتمًا سنفقد السيطرة على حياتنا.

Kendimizden nasıl bahsediyoruz? Kimliğimizi nasıl anlıyoruz? Etrafımıza nasıl bakıyoruz? Birbirimizde kimi görüyoruz? hayatlarımızın anlamı nedir?
وكيف نتحدث عن أنفسنا، كيف نفهم هويتنا، كيف ننظر إلى الأمور المحيطة، ماذا نكتشف عن بعضنا البعض بسبب معنى حياتنا.

Bu başarısız olduğunda, hâlâ vahşice hırpalandığımızı fark ettiğimizde, dünyaya bizim hayatlarımızın hâlâ önemli olduğunu haber vermek zorundaydık.
وعندما فشل ذلك، عندما أدركنا أننا لا نزال نتعرض للمعاملة الوحشية والضرب، كان علينا أن ندع العالم يعرف أن حياتنا مهمة.

Bir bakıma, duygusal hayatlarımızın bir kaydı kalplerimizde yazılı.
بشكل، بلغ حد أن تسجل حياتنا العاطفية كتابة على قلوبنا.

hayatlarımızın birbirine örülmüş olduğunu kendisi söyledi bana.
هى نفسها قد قالت أن خيوط حياتنا قد نسجت معاً

Burada, bizim hayatlarımızın ötesinde şeyler var.
هناك أشياء كثيرة مهددة بالضياع أكثر من مجرد حياتنا

Kahramanlıklarınıza anlam vermeyeceğiz. hayatlarımızın kendi anlamı var.
إننا لن نخدم في أن نعطي معنى لبطولاتكم إن حياتنا لها معناها الخاص

Acı hayatlarımızın değiştiğini görün
استمتعوا إلى دوران عجلات حياتنا الحلوة والمرة

Ama tek gerçek gizem, kendi özel hayatlarımızın ölü insanlar tarafından yönetilmesidir.
لكن اللغز الحقيقي هو أن حياتنا يسيطر عليها الموتى

Karşısına dikilip ona iki yetişkin insan olduğumuzu ve kişisel hayatlarımızın onu ilgilendirmeyeceğini söyledin öyle değil mi?
أخبرته أن حياتنا الشخصية ليست من شأنه, صحيح ؟

Bu konu yiyecek ve su, toprak ve iklim, hayatlarımızın temel pratik ve ekonomik temelleri hakkında.
يتعلق الأمر بالماء والغذاء والتربة والمناخ، الأسس الإقتصادية العملية الأساسية لحياتنا.

Bir silahın olduğunu ve hayatlarımızın risk altında olduğunu düşünmeliyiz.
لا يمكننا الافتراض إلّا أنّه سلاح طليق وأن حيواتنا جميعًا في خطر.

Bunu iç, benim olduğum şeye dönüş.. ..ve ölümsüz hayatlarımızın geri kalanını birlikte geçirelim.
اشربي هذا وكوني مثلي، ولنمضِ بقيّة حياتينا الخالدتين معًا.

Üstelik çıktığımızda hayatlarımızın geri kalanı hâlâ bizi bekliyor olacak.
و عندما نخرج سيكون لدينا باقي عمرنا لنعيشه

Çünkü biz hayatlarımızın bu adam tarafından kontrol edilmesine göz yummayacağız.
لأننا لَنْ نَمْرَّ بحياتِنا أنْ نَكُونَ تَحْتَ سَيْطَرَة هذا الرجلِ.