"hayatlarımıza" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حياتنا
• بحياتنا
• لحياتنا
• حيواتنا
• لحيواتنا
• حياتِنا
• بحياتِنا

The New York Times online ya da başkasını açarsanız keşfedersiniz , aslında bu bize sürekli olur hayatlarımıza devam ederiz.
لو كنت تفتح النيويورك تايمز على الإنترنيت وتكتشف هذا، وفي واقع الأمر يحدث هذا لنا طيلة الوقت، نحن نسير في حياتنا.

Bu yüzden elimizden geldiğince hayatlarımıza devam ederek onları onurlandıracağız.
لذا يتعين علينا أن نكرمهم بتكملة حياتنا بافضل طريقة ممكنة

Umarım ailemin taciz edilmesi bir son bulur ve kendi hayatlarımıza döneriz.
وآمل أن هذا سيضع حداً للمضايقات التي تقع على عائلتي حتىيمكنناأخيراًعيش حياتنا

Bekleyip bir gün döneceğini ummak mı, yoksa... yoksa hayatlarımıza devam etmek mi?
هل ننتظر و نتمنى أن يعود أم نتجاوز الأمر و نستمر بحياتنا ؟

Sonra da artık hayatlarımıza geri dönebiliriz.
كي يتسنّى لنا العودة لحياتنا الطبيعيّة أخيرًا.

Fark ettin mi, haftanın sonunda ikimiz de evlerimize dönebilir kendi yataklarımızda uyuyabilir ve gerçek hayatlarımıza geri dönebiliriz?
هل انتي مستوعبه انه بحلول نهايه الاسبوع بامكاننا ان نكون في منزلنا نائمين في اسرتنا نسترجع حياتنا الحقيقيه السابقه؟

Yıllar süren yokluğundan sonra paraya ihtiyacı olunca lütfedip hayatlarımıza tekrar girdi.
بعد سنوات من الغياب، خططت للعودة إلى حياتنا عندما احتاجت إلى المال.

Çekiciyle beynimi de muhtemelen o yüzden dağıttı. hayatlarımıza mâl oldun.
ربما كان هذا سبب تحطيمه رأسي بمطرقته أنت خطفت منا حياتنا

Kim olduğumuzu ve hayatın bizi nasıl şekillendirdiğini bildiğimiz için, hayatlarımıza girmiş olabilecek erkelerin bizi engelleyeceklerini artık görebiliyorduk.
بعد أن علمنا من نكون وكيف شكلتنا الحياة يمكننا ان نرى الاّن ان الرجال الذين جاءوا الى حياتنا أصابونا بالاحباط.

Bahçeler de uyanan hayatlarımıza kendi yansımalarını aksettiriren aynalardır.
الحدائق كالمرايا تلقي انعكاسها الخاص في حياتنا اليقظة.

Ancak öncelikle GSYİH'nın hayatlarımıza nasıl egemen olduğunu anlamamız gerek.
ولكن أولًا علينا ان نفهم كيف أن الناتج الإجمالي المحلي سيطّر على حياتنا.

Bunun neden işe yaramadığını görmeye başladım Uyuşturucuyla şavas mantığını özel hayatlarımıza ithal etmekten farkı olmadığını düşünmeye başladım.
بدأت التفكير والنظر لماذا لم تنجح تلك المنهجية، وبدأت أفكر أن هذا مشابه لإدخال منطق حرب المخدرات في حياتنا الخاصة.

Tarihin sonu illüzyonu kişisel hayatlarımıza uygulanır, peki ya dünya?
لذا توهم أن للتاريخ نهاية هو شيء يفيد حياتنا لكن ماذا عن نطاق العالم الواسع؟

Eski hayatlarımıza dönmenin bir yolu yok.
.لم يكن هناك طريقة للعودة الى حياتنا القديمة

Pornografı çirkin kafasını hayatlarımıza soktu
لقد حشرت الخلاعة رأسها القبيح في حياتنا اليومية

hayatlarımıza böylesine müdahale etmeyi hak etmiyor.
لا يَستحِقُ أن يكونَ لهُ تِلكَ السيطرة على حياتنا

Böylece, sana hayır der ve biz de hayatlarımıza devam edebiliriz.
بهذه الطريقة، يمكنها قول لا ويمكننا التقدم بحياتنا الصغيرة

Böylece, sana hayır der ve biz de hayatlarımıza devam edebiliriz.
بهذه الطريقة، يمكنها قول لا ويمكننا التقدّم بحياتنا الصغيرة.

Sonsuza kadar sürecek sandım. Sonunda bitti. hayatlarımıza geri dönebiliriz.
أبدياً، لكنّه انتهى الآن، يمكننا العودة لحياتنا الطبيعية

Dikkatimiz dağılmadan hayatlarımıza bakabilmemiz için bu yolu izlediklerini söylüyorlar.
يقولون أنّهم جعلوها على هذا النحو ليكون بمقدورنا التفكير بعقلانية ومشاهدة حيواتنا دون أيّة مُلهّيات.

Onlara tedaviyi verip sahte hayatlarımıza geri döneceğiz.
سنعطيهم العلاج ثم نعود لحيواتنا المزيفة.

O sadece, bizim muhteşem ve yüzeysel hayatlarımıza ayna tutup, ne kadar komik ve garip olduğumuzu bana gösterdi.
هو كَانَ فقط الرجل الذي يُعيقُ المرآةَ إلى حياتِنا السطحيةِ الجميلةِ، يُشوّفُني كيف مشوّهُ هم كَانوا.

Bence ikimiz de kendi hayatlarımıza devam etmeliyiz.
أعتقد كلانا نَحتاجُ للإنتِقال بحياتِنا.