"hayatlarımızda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حياتنا
• بحياتنا
• حيواتنا
• الصعاب التي
• جميع الصعاب

Son zamanlarda benzer bir düzenin kendi bireysel hayatlarımızda da geçerli olduğu ortaya çıktı: kendimizdeki değişikliği tahmin edemiyoruz.
وهناك بحث جديد رصد نمطًا مشابهًا لهذا في حياتنا الخاصة وهو أننا غير قادرين على التنبؤ بالتغير الذي سيصيبنا.

Ama bu ara sıra hayatlarımızda sorun çıkmayacak demek değildir.
هذا لا يعني أنه ليس لدينا مشاكل في حياتنا الخاصة

Evet, hayatlarımızda böylesine yeni bir sayfa açacağımız için çok heyecanlıyız.
نعم، نحن متحمسان جداً لنبدأ هذا الفصل الجديد من حياتنا معاً

hayatlarımızda iyilikten çok kötülük yaptık, ve bedelini ödemenin vakti geldi.
إرتكبنا ذنوب أكثر من الأعمال الصالحه بحياتنا و حان وقت العقاب

Aynı uzayda üst üste binen, maddeden yontulmuş bir heykel gibi bilinçliliğimiz, pistteki arabalar misali hayatlarımızda daireler çiziyor.
.. كشبيكة واحدة تشتبك المادة في تراكبٍ عام لكل .. مكان شغلته ذَرّاتها يوما .. وُجداننا كله يدور في فلك حيواتنا

Yani bir fotoğrafı gerçekçi gösteren şeyler, bence hakkında hiç düşünmediğimiz şeyler, günlük hayatlarımızda etrafımızda olan şeyler.
فما يجعل صورة تبدو واقعية هي الأشياء التي لا تخطر ببالنا الأشياء الموجودة حولنا في حياتنا اليومية

Ve sıradan hayatlarımızda bireysel olarak varoluyoruz.
وفي حياتنا العادية فنحن مستقلون بأنفسنا.

Mutluluk çelişkisi, hayatlarımızda hedeflediğimiz şartların çarpıcı bir biçimde iyileşmesine karşılık, daha fazla mutlu olamayışımız.
المفارقة في السعادة أنه على الرغم من أن الأشياء الحسية في حياتنا تحسنت جذريا، في الواقع إننا لم نصل إلى سعادة أكبر.

Ama çoğumuz için, hayatlarımızda bu böyle olmaz.
ولكن للكثير منا، هذا أمر لا يحدث في حياتنا.

Hareketsiz oturarak çoğumuz hızlanmış hayatlarımızda en çok hasretini çektiğimiz şey olan araya ulaşıyoruz.
وبالتأكيد، السكون هو ما يتوق إليه معظمنا وما نحتاجه في حياتنا المتسارعة، ألا وهو العطلة.

Savaştan sonraki hayatlarımızda neler yaptığımız herkeste farklılık gösterdi.
و كيف عشنا حياتنا بعد الحرب كان ذلك متنوعا باختلاف طباعنا

Eğer bir gün uzak bir yerlerde... yeni hayatlarımızda karşılaşırsak... sana mutlulukla gülümseyip... ağaçlar arasında geçirdiğimiz yazı hatırlayacağım... birbirinden öğrenerek, aşk içinde büyüdüğümüz o yazı...
وإذا كان في بعض بعيد مكان في المستقبل ونحن نرى بعضنا البعض في حياتنا الجديدة ، وأبتسم كنت فرحا في

hayatlarımızda, daha fazla alanın şirketlerce kontrolüne olanak sağlayacak.
وزاد الخوف من تحكم هذه الشركات الكبيرة فى حياتنا

şu an hayatlarımızda eksik olan budur buna maneviyat diyebiliriz fakat konunun aslı huzur , birbiriyle bağlı olmaktan mutlu olarak yakalanır.
هذا ما هو مفقود في حياتنا الآن. يمكننا أن نسميها روحانية, ولكن حقيقة الأمر هي

Özel hayatlarımızda da sevgi dolu ve hazır olmalıyız.
،في حياتنا الشخصيّة كن موجوداً و محبوباً

hayatlarımızda büyük bir karışıklık çıkmak üzere ve sen her şey yolunda gibi yapmak için seks mi yapacaksın?
أنت على وشك الانهيار حياتنا وتريد استخدام الجنس لل التظاهر بأن لا يحدث أي شيء؟

Kendi hayatlarımızda işleri iyice düşünemeyiz.
في حياتنا الشخصية, لا نفكّر بالأمور مليّاً

Ve bence aramızdaki asıl mesafe hayatlarımızda bulunduğumuz yerler.
ولكني أعتقد أن المسافة الحقيقية بيننا هي حيث نحن بحياتنا

Birdenbire, hayatlarımızda ne yapmak istediğimizi bulmuştuk.
فجأة اكتشفنا ما الذي نريد عمله بحياتنا

Nihayet geçmiş hayatlarımızda ona karşı ne hissettiğimi hatırladım ve söyleyemedim.
أخيراً تذكرت شعوري نحوه في حيواتنا السابقة ولم أستطع أن أخبره، لم أستطع إخباره